Selecione um som
Clique em um dos 6 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
BROTHER-IN-LAW
CUNHADO
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "brother-in-law" sem sotaque — pela ótica SMART.
BRÂ
Tônica · Forte
der-in-LÓ
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
🌐 Conexões linguísticas de "brother-in-law"
Palavras que soam parecido com 'brother-in-law' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
brother-in-law
/BRÂ-der-in-LÓ/cunhado
— (referência)
brother
/BRÂ-der/irmão (sangue)
sem 'in-law' = irmão de sangue
stepbrother
/STÉP-brâ-der/irmão por afinidade
step- = filho do padrasto/madrasta, NÃO cunhado
godfather
/GÓD-fa-der/padrinho
padrinho de batismo, não relação familiar
sister-in-law
/SÍS-ter-in-LÓ/cunhada
gênero feminino
son-in-law
/SÂN-in-LÓ/genro
marido da filha (geração abaixo)
father-in-law
/FA-der-in-LÓ/sogro
pai do cônjuge (geração acima)
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
brother-in-law
/BRÂ-der-in-LÓ/Neutro/Formal
termo padrão em qualquer contexto: família, trabalho, documentos
BIL
/BÍ-Ái-ÉL/Informal/Escrito
abreviação moderna em redes sociais, mensagens, textos rápidos
bro-in-law
/BRÔU-in-LÓ/Gíria moderna
gíria casual entre amigos jovens, tom afetivo e descontraído
brother by marriage
/BRÂ-der bái MÉ-ridj/Descritivo
forma descritiva explicativa, em apresentações ou esclarecimentos
wife's/husband's brother
/UÁIFS BRÂ-der/Descritivo cotidiano
forma descritiva direta: 'my wife's brother' = meu cunhado (irmão da esposa)
the in-law brother
/dâ ÍN-LÓ BRÂ-der/Informal/Coloquial
construção coloquial menos comum, mas usada em conversa familiar
Palavras formadas a partir de brother-in-law com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
brothers-in-law
/BRÂ-ders-in-LÓ/cunhados (plural)
plural pluraliza 'brother' (S vai no meio!)
brother-in-law's
/BRÂ-der-in-LÓS/do cunhado (posse)
+ apóstrofo+s no final (genitivo)
BIL
/BÍ-Ái-ÉL/cunhado (abreviação informal)
sigla das iniciais (B.I.L.)
sister-in-law
/SÍS-ter-in-LÓ/cunhada (feminino paralelo)
sister + in-law (estrutura idêntica)
in-laws
/ÍN-LÓS/família política (coletivo)
in + laws + S = todos os parentes por casamento
step-brother-in-law
/STÉP-brâ-der-in-LÓ/cunhado por afinidade (raro)
step- + brother-in-law (combinação rara)
A palavra brother-in-law em 7 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Inglês
brother-in-law
My brother-in-law plays guitar.
do inglês antigo 'broþor in lawe' (irmão pela lei)
Português
cunhado
Meu cunhado toca violão.
do latim 'cognatus' (parente por sangue)
Espanhol
cuñado
Mi cuñado toca la guitarra.
do latim 'cognatus' (mesma raiz do PT)
Francês
beau-frère
Mon beau-frère joue de la guitare.
'beau' (belo/honrado) + 'frère' (irmão) — irmão honorário
Italiano
cognato
Mio cognato suona la chitarra.
do latim 'cognatus' (parente)
Alemão
Schwager
Mein Schwager spielt Gitarre.
do alto-alemão antigo 'swāgur'
Russo
шурин/деверь
Мой шурин играет на гитаре.
шурин = irmão da esposa; деверь = irmão do marido (russo distingue!)
2
SMART Etymology
A jornada de "brother-in-law" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
*bʰréh₂tēr (irmão) + *legh- (lei, regra)
O russo é uma língua excepcional aqui: tem TRÊS palavras diferentes pra 'brother-in-law' dependendo de qual lado da família. 'Шурин' (shurin) = irmão da esposa. 'Деверь' (deverʹ) = irmão do marido. 'Зять' (zyat) = genro/cunhado por irmã. O inglês simplifica tudo isso em UM termo: 'brother-in-law' cobre TANTO o irmão do cônjuge QUANTO o marido da irmã. Bem mais prático!
Linha do tempo · 6 marcos
A jornada de "brother-in-law" no tempo
Da raiz *bʰréh₂tēr (irmão) + *legh- (lei, regra) até a forma moderna — 6.0 mil anos de evolução.
~6.000 anos atrás
*bʰréh₂tēr + *legh-
PIE
Raízes PIE: 'irmão' + 'lei/regra'
~1.000 anos atrás
broþor in lawe
Old English
Inglês antigo: 'irmão na lei' (irmão por lei matrimonial)
~700 anos atrás
brother in lawe
Middle English
Inglês médio mantém estrutura, 'lawe' = lei (canônica)
~500 anos atrás
brother-in-law
Early Modern
Hífens fixados no séc. XVI, forma moderna estabelecida
~100 anos atrás
brother-in-law / BIL
Modern (1900s+)
Plural firmado 'brothers-in-law'; abreviação BIL surge no séc. XX
Hoje
brother-in-law
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "brother-in-law" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Cunhado literal (irmão do cônjuge)
O irmão da sua esposa ou do seu marido. Família política direta. 'My wife's brother is my brother-in-law.'
Cunhado literal (marido da irmã)
O homem que casou com sua irmã. Também é seu brother-in-law. Inglês cobre duas relações com um termo só.
Cunhado afetivo (amigo virou família)
Cunhado com quem você desenvolveu amizade verdadeira. 'My brother-in-law is my best friend.' Laço escolhido.
Uso jurídico
Em documentos legais (heranças, seguros, vistos), 'brother-in-law' aparece como parente por afinidade — relação reconhecida pela lei.
Uso celebratório moderno
Em casamentos, festas, redes sociais: BIL é celebrado como ganho familiar. 'Welcome to the family, BIL!' tom positivo.
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
3 histórias por trás de "brother-in-law" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
BIL — a abreviação que conquistou as redes sociais
Como uma sigla virou termo afetivo no inglês moderno
-
'BIL' é a sigla informal de 'Brother-In-Law', escrita em maiúsculas como SIL (sister-in-law), MIL (mother-in-law), FIL (father-in-law).
-
Surgiu primeiro em fóruns de internet e mensagens de texto no início dos anos 2000, como economia de caracteres.
-
Hoje, BIL aparece em legendas do Instagram, posts do Facebook, mensagens de família — sempre com tom afetivo e celebratório.
-
Exemplo típico: 'Game night with my BIL — best decision ever!' (Noite de jogos com meu cunhado — melhor decisão de todas!).
-
É uma forma carinhosa de marcar que o cunhado é parte importante da vida — quase um irmão escolhido pelas circunstâncias do casamento.
Plural inglês 'brothers-in-law' — onde o S vai?
A regra do substantivo principal
-
Brasileiro tende a escrever 'brother-in-laws' (errado!). O correto é 'brothers-in-law' — o S vai em 'brother', não no final.
-
Por quê? 'Brother' é o substantivo principal do composto. 'In-law' é um modificador (frase preposicional adjetiva).
-
Mesma lógica: 'sisters-in-law', 'fathers-in-law', 'mothers-in-law', 'sons-in-law', 'daughters-in-law'.
-
Compare com 'attorneys general' (advogados-gerais) ou 'passers-by' (transeuntes) — mesma regra: substantivo principal recebe o S.
-
Dica prática: se você puder substituir 'in-law' por 'by marriage', a palavra antes é o substantivo principal e leva o plural.
O inglês simplifica — duas relações em UM termo
Como uma palavra cobre múltiplas posições familiares
-
Em inglês, 'brother-in-law' significa DUAS coisas: (1) o irmão do seu cônjuge, OU (2) o marido da sua irmã.
-
Em russo, há palavras DIFERENTES pra cada caso: 'шурин' = irmão da esposa, 'деверь' = irmão do marido.
-
Em algumas culturas asiáticas (hindi, mandarim), também há distinções: cunhado mais velho vs mais novo, do lado paterno vs materno.
-
O inglês prefere simplicidade prática: um termo, várias situações. Contexto resolve qualquer ambiguidade.
-
Brasileiro tem vantagem: 'cunhado' em PT também é palavra única para várias situações — conceito alinhado com inglês.
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "brother-in-law" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 4
- A2 noun
brother-in-law
BRÂ-der-in-LÓcunhado (singular)irmão do cônjuge OU marido da irmã · neutro masculinoMy brother-in-law plays guitar.(mai BRÂ-der-in-LÓ PLÊIS guí-TÁR)Meu cunhado toca violão.
DicaForma singular padrão. Cobre duas relações: (1) irmão da esposa/marido, (2) marido da irmã. Contexto resolve a ambiguidade.
- B1 noun
brothers-in-law
BRÂ-ders-in-LÓcunhados (plural)plural · S vai em 'brother' (substantivo principal)I have two brothers-in-law.(ai RRÉV TÚ BRÂ-ders-in-LÓ)Tenho dois cunhados. DicaPlural correto: 'brothers-in-law', NÃO 'brother-in-laws'. O S vai no substantivo principal (brother), não no final do composto.
- A2 possessive
brother-in-law's
BRÂ-der-in-LÓSdo cunhado (possessivo singular)genitivo · posse de UM cunhado · apóstrofo+s no final do compostoMy brother-in-law's house is huge.(mai BRÂ-der-in-LÓS RRÁUS iz RRIÚDJ)A casa do meu cunhado é enorme. DicaO apóstrofo+s vai no FINAL do composto inteiro, não no meio. 'My brother-in-law's wedding' = o casamento do meu cunhado.
- B1 noun
brothers-in-law's
BRÂ-ders-in-LÓSdos cunhados (possessivo plural)genitivo plural · posse de vários cunhados (raro)My brothers-in-law's families are wonderful.(mai BRÂ-ders-in-LÓS FÉ-mi-lís ar UÂN-der-fâl)As famílias dos meus cunhados são maravilhosas. DicaForma menos comum (a maioria evita por soar travada). Alternativa: 'the house of my brothers-in-law' (mais natural).
Grupo 2. Variações afetivas 4
- A2 noun
BIL
BÍ-Ái-ÉLcunhado (abreviação informal)sigla escrita · redes sociais, mensagens rápidas · tom afetivoHanging out with my BIL today!(RRÉN-guing áut UÍD mai BÍ-Ái-ÉL tu-DÊI)Saindo com meu cunhado hoje! DicaAbreviação moderna usada em texto. Família de siglas: BIL (brother-in-law), SIL (sister-in-law), MIL (mother-in-law), FIL (father-in-law).
- A2 noun
the in-laws
dâ ÍN-LÓSa família política (coletivo)todos os parentes por casamento · uso coletivo cotidianoWe're having dinner with the in-laws tonight.(UÍR RRÉV-ing DÍ-ner UÍD dâ ÍN-LÓS tu-NÁIT)Vamos jantar com a família política hoje à noite. DicaTermo guarda-chuva. Inclui sogro, sogra, cunhados, cunhadas. 'Spending the holidays with the in-laws.' Tom neutro a positivo.
- B1 noun
bro-in-law
BRÔU-in-LÓcunhado (gíria moderna)gíria afetiva · entre amigos jovens · tom descontraídoMy bro-in-law is my best friend.(mai BRÔU-in-LÓ iz mai BÉST FRÉND)Meu cunhado é meu melhor amigo. DicaMistura 'bro' (gíria afetiva pra irmão/amigo) com 'in-law'. Sinaliza que a relação é mais de amigo do que de parente formal.
- B1 noun
brother by marriage
BRÂ-der bái MÉ-ridjirmão por casamento (descritivo)forma descritiva · esclarece a natureza da relaçãoHe's my brother by marriage, not by blood.(RRIS mai BRÂ-der bái MÉ-ridj NÓT bái BLÂD)Ele é meu irmão por casamento, não por sangue. DicaUsado quando é importante explicar a relação a alguém que não sabe. Comum em apresentações: 'This is John, my brother by marriage.'
Grupo 3. Tipos específicos de pai 6
- A2 noun
wife's brother
UÁIFS BRÂ-derirmão da esposa (descritivo)especifica o lado · descritivo cotidianoMy wife's brother is visiting us.(mai UÁIFS BRÂ-der iz VÍ-zi-ting ÂS)O irmão da minha esposa está nos visitando. DicaForma descritiva direta. Útil quando se quer especificar o lado: 'My wife's brother' = cunhado pelo lado da esposa.
- A2 noun
husband's brother
RRÂZ-bands BRÂ-derirmão do marido (descritivo)especifica o lado · descritivo cotidianoMy husband's brother is a chef.(mai RRÂZ-bands BRÂ-der iz â CHÉF)O irmão do meu marido é chef. DicaPar lexical de 'wife's brother'. 'My husband's brother' = cunhado pelo lado do marido.
- A2 noun
sister's husband
SÍS-ters RRÂZ-bandmarido da irmã (descritivo)outro tipo de brother-in-law · descritivoMy sister's husband plays soccer with me.(mai SÍS-ters RRÂZ-band PLÊIS SÓ-ker UÍD MI)O marido da minha irmã joga futebol comigo. DicaEm inglês, o marido da sua irmã também é seu 'brother-in-law'. Mas se quiser especificar: 'my sister's husband'.
- B1 noun
future brother-in-law
FIÚ-tcher BRÂ-der-in-LÓfuturo cunhado (noivado anunciado)anúncio antes do casamento · noivado oficialI met my future brother-in-law last weekend.(ai MÉT mai FIÚ-tcher BRÂ-der-in-LÓ LÉST UÍK-end)Conheci meu futuro cunhado no fim de semana passado. DicaUsado quando o casamento está marcado mas não aconteceu. 'My future brother-in-law' = noivo da irmã ou irmão do(a) noivo(a).
- B2 noun
step-brother-in-law
STÉP-BRÂ-der-in-LÓcunhado por afinidade (raro)construção rara · cunhado pelo lado de irmão por afinidadeHe's technically my step-brother-in-law.(RRIS TÉK-ni-kâ-li mai STÉP-BRÂ-der-in-LÓ)Tecnicamente ele é meu cunhado por afinidade. DicaConstrução rara. Refere-se ao irmão do cônjuge do seu meio-irmão/irmã por afinidade. Geralmente americanos simplificam: 'my step-sister's husband'.
- B2 noun
brother-in-law to be
BRÂ-der-in-LÓ tu BIfuturo cunhado (forma to-be)construção '-to-be' · papel futuroMeet my brother-in-law to be at the wedding!(MIT mai BRÂ-der-in-LÓ tu BI ÉT dâ UÉ-ding)Conheça meu futuro cunhado no casamento! DicaForma com '-to-be' como bride-to-be (noiva), mother-to-be (futura mãe). 'Brother-in-law to be' = futuro cunhado, antes do casamento.
Grupo 4. Father como título religioso 3
- A2 title
brother-in-law's wedding
BRÂ-der-in-LÓS UÉ-dingcasamento do cunhadoevento celebratório · momento do laço criar-se ou expandir-seI gave a speech at my brother-in-law's wedding.(ai GÊIV â SPÍTCH ÉT mai BRÂ-der-in-LÓS UÉ-ding)Fiz um discurso no casamento do meu cunhado. DicaOcasião clássica em que brothers-in-law se conhecem ou se aproximam. Comum em discursos de melhor amigo/best man.
- A2 noun
brother-in-law's birthday
BRÂ-der-in-LÓS BÉRTH-dêianiversário do cunhadoevento familiar afetivo · celebração compartilhadaWe're throwing a barbecue for my brother-in-law's birthday.(UÍR THRÔU-ing â BÁR-bi-kiu fôr mai BRÂ-der-in-LÓS BÉRTH-dêi)Vamos fazer um churrasco no aniversário do meu cunhado. DicaFesta onde a família política se reúne. Tom celebratório, oportunidade pra fortalecer laços com BIL.
- B1 noun
brother-in-law bond
BRÂ-der-in-LÓ BÓNDvínculo de cunhadosamizade que cresce entre cunhados · laço modernoThe brother-in-law bond is real.(dâ BRÂ-der-in-LÓ BÓND iz RÍL)O vínculo entre cunhados é real. DicaConceito celebratório: o vínculo afetivo construído entre cunhados ao longo do tempo. Esportes, churrascos, jogos viram tradições.
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "brother-in-law" — montadas peça por peça pelo método SMART.
A2 noun
brother-in-law
BRÂ-der-in-LÓcunhado
brother
irmão
in-law
por lei / por casamento
brother-in-law
cunhado
💡 Por que assim?
'In-law' indica relação por lei matrimonial. 'Brother + in-law = irmão pela lei do casamento'. Estrutura herdada do inglês antigo.
My brother-in-law is a great cook.
(mai BRÂ-der-in-LÓ iz â GRÊIT KÚK)
Meu cunhado é um ótimo cozinheiro.
Dica
Mesmo padrão: sister-in-law (cunhada), mother-in-law (sogra), father-in-law (sogro), son-in-law (genro), daughter-in-law (nora).
A2 noun
sister-in-law
SÍS-ter-in-LÓcunhada
sister
irmã
in-law
por lei / por casamento
sister-in-law
cunhada
💡 Por que assim?
Par lexical perfeito de brother-in-law. Sister + in-law = irmã pela lei do casamento. Mesma estrutura, gênero feminino.
My sister-in-law is very kind.
(mai SÍS-ter-in-LÓ iz VÉ-ri KÁIND)
Minha cunhada é muito gentil.
Dica
Plural: sisters-in-law (S vai em sister). Abreviação: SIL.
A2 noun
son-in-law
SÂN-in-LÓgenro
son
filho
in-law
por lei / por casamento
son-in-law
genro
💡 Por que assim?
Son + in-law = filho pela lei do casamento. Marido da sua filha. Geração abaixo (não confundir com brother-in-law).
Her son-in-law is a doctor.
(RRÉR SÂN-in-LÓ iz â DÓK-ter)
O genro dela é médico.
Dica
Plural: sons-in-law. Em PT: genro. Cuidado: não é cunhado!
A2 noun
father-in-law
FA-der-in-LÓsogro
father
pai
in-law
por lei / por casamento
father-in-law
sogro
💡 Por que assim?
Father + in-law = pai pela lei do casamento. Pai do seu cônjuge. Geração acima.
My father-in-law tells great stories.
(mai FA-der-in-LÓ TÉLS GRÊIT STÓ-rís)
Meu sogro conta ótimas histórias.
Dica
Plural: fathers-in-law. Abreviação: FIL. Em PT: sogro.
A2 noun
in-laws
ÍN-LÓSfamília política
in
dentro / por
laws
leis / regras
in-laws
família política
💡 Por que assim?
Forma coletiva. 'In-laws' = todos os parentes por casamento. Termo guarda-chuva: sogro, sogra, cunhados, cunhadas.
We love spending time with the in-laws.
(UÍ LÂV SPÉN-ding TÁIM UÍD dâ ÍN-LÓS)
Adoramos passar tempo com a família política.
Dica
Sempre plural (the in-laws). Tom geralmente positivo ou neutro no inglês moderno.
B1 noun
parents-in-law
PÉ-rents-in-LÓsogros
parents
pais
in-law
por lei / por casamento
parents-in-law
sogros
💡 Por que assim?
Parents + in-law = pais pela lei do casamento. Termo formal pros dois sogros juntos (pai + mãe).
My parents-in-law live in Florida.
(mai PÉ-rents-in-LÓ LÍV in FLÓ-ri-da)
Meus sogros moram na Flórida.
Dica
S vai em 'parents'. Forma mais comum: 'my in-laws' (mais curta).
B1 noun
stepbrother
STÉP-brâ-derirmão por afinidade
step
por afinidade
brother
irmão
stepbrother
irmão por afinidade
💡 Por que assim?
ATENÇÃO: 'stepbrother' NÃO é cunhado! É o filho do padrasto/madrasta — irmão por afinidade, sem laço de sangue, mas DENTRO da casa.
My stepbrother and I grew up together.
(mai STÉP-brâ-der ÉND ai GRIÚ ÂP tu-GUÉ-der)
Meu irmão por afinidade e eu crescemos juntos.
Dica
Diferente de brother-in-law! Step = afinidade por novo casamento dos pais. In-law = relação por seu próprio casamento.
A2 noun
BIL
BÍ-Ái-ÉLcunhado (sigla)
B
Brother
IL
In-Law
BIL
cunhado (sigla)
💡 Por que assim?
Sigla das iniciais. Família completa: BIL, SIL, MIL, FIL, SoIL, DIL (brother/sister/mother/father/son/daughter in-law).
My BIL came to the party.
(mai BÍ-Ái-ÉL KÊIM tu dâ PÁR-ti)
Meu cunhado veio à festa.
Dica
Uso informal em texto. Em documentos formais, sempre 'brother-in-law' escrito por extenso.
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "brother-in-law" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h A2
The in-laws
dâ ÍN-LÓS"A família política"
Termo coletivo afetuoso para todos os parentes por casamento — sogros, cunhados, cunhadas.
"We're spending Christmas with the in-laws this year."
UÍR SPÉN-ding KRÍS-mas UÍD dâ ÍN-LÓS dís IÊR
"Vamos passar o Natal com a família política este ano."
Use sempre com 'the' antes. Tom geralmente neutro ou afetivo positivo no inglês moderno.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Brother by marriage
BRÂ-der bái MÉ-ridj"Irmão por casamento"
Forma carinhosa que enfatiza a ligação fraternal genuína desenvolvida com o cunhado.
"He's not just my brother-in-law, he's my brother by marriage."
RRIS NÓT djâst mai BRÂ-der-in-LÓ RRIS mai BRÂ-der bái MÉ-ridj
"Ele não é só meu cunhado, é meu irmão por casamento."
Mais afetuoso que 'brother-in-law'. Usado em discursos, brindes, redes sociais celebratórias.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Marry the family
MÉ-ri dâ FÉ-mi-li"Casar-se com a família (inteira)"
Quando você casa, ganha uma família inteira no pacote — sogros, cunhados, primos. Visão positiva.
"When you marry someone, you marry the whole family."
UÉN iú MÉ-ri SÂM-uân iú MÉ-ri dâ RRÔUL FÉ-mi-li
"Quando você casa com alguém, casa com a família inteira."
Tom geralmente celebratório. Em filmes de casamento (Big Fat Greek Wedding) essa expressão aparece muito.
@smartmisster ✓ · 2h B1
BIL bond
BÍ-Ái-ÉL BÓND"Vínculo de cunhados (moderno)"
Amizade especial que cresce entre cunhados ao longo dos anos — jogos, esportes, churrascos viram tradição.
"The BIL bond is one of life's underrated friendships."
dâ BÍ-Ái-ÉL BÓND iz UÂN ÓV LÁIFS ân-der-RÊI-ted FRÉND-chips
"O vínculo entre cunhados é uma das amizades mais subestimadas da vida."
Expressão moderna, aparece em posts de redes sociais. Tom celebratório e afetuoso.
@smartmisster ✓ · 2h A2
Extended family
iks-TÉN-ded FÉ-mi-li"Família estendida"
Família além do núcleo imediato — inclui sogros, cunhados, tios, primos. Brothers-in-law fazem parte.
"My brother-in-law is part of our extended family."
mai BRÂ-der-in-LÓ iz PÁRT óv áuôr iks-TÉN-ded FÉ-mi-li
"Meu cunhado faz parte da nossa família estendida."
Termo neutro e formal. Aparece em formulários, censos, documentos legais.
@smartmisster ✓ · 2h A2
Welcome to the family
UÉL-kâm tu dâ FÉ-mi-li"Bem-vindo à família"
Frase clássica dita ao novo cunhado/cunhada no casamento — abre as portas afetivas oficialmente.
"Welcome to the family, brother-in-law!"
UÉL-kâm tu dâ FÉ-mi-li BRÂ-der-in-LÓ
"Bem-vindo à família, cunhado!"
Frase obrigatória em discurso de casamento. Tom 100% celebratório e acolhedor.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Game night with the BIL
GÊIM NÁIT UÍD dâ BÍ-Ái-ÉL"Noite de jogos com o cunhado"
Tradição moderna celebratória: cunhados se reunindo pra jogar videogames, jogos de tabuleiro, cartas.
"Game night with the BIL is sacred."
GÊIM NÁIT UÍD dâ BÍ-Ái-ÉL iz SÊI-kred
"Noite de jogos com o cunhado é sagrada."
Aparece em posts de Instagram e Facebook. Tom afetuoso e divertido.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Best brother I never had
BÉST BRÂ-der ai NÉ-ver RRÉD"O melhor irmão que nunca tive"
Elogio máximo a um brother-in-law — diz que ele preencheu o lugar de irmão que não existia.
"My brother-in-law is the best brother I never had."
mai BRÂ-der-in-LÓ iz dâ BÉST BRÂ-der ai NÉ-ver RRÉD
"Meu cunhado é o melhor irmão que nunca tive."
Frase clássica de discurso de melhor amigo. Tom emocional e celebratório.
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "brother-in-law" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "brother-in-law" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
Plural errado: 'brother-in-laws' em vez de 'brothers-in-law'
ERRADO
I have two brother-in-laws.
CORRETO
I have two brothers-in-law.
📍 Brasileiro pluraliza no final do composto, como faria em portugues.
Por quê?
Em ingles, o S do plural vai no SUBSTANTIVO PRINCIPAL, nao no final. 'Brother' e o substantivo principal de 'brother-in-law', entao o plural e 'brothers-in-law'.
💡 Dica de memorização
Regra: encontre o substantivo principal e pluralize ele. brothers-in-law, sisters-in-law, fathers-in-law, mothers-in-law, sons-in-law.
Confundir 'brother-in-law' com 'stepbrother'
ERRADO
He's my stepbrother (querendo dizer cunhado).
CORRETO
He's my brother-in-law.
📍 Brasileiro confunde 'irmão por afinidade' (stepbrother) com 'cunhado' (brother-in-law).
Por quê?
Stepbrother = filho do padrasto/madrasta, com quem voce cresceu (sem laco de sangue, mas familia). Brother-in-law = irmao do conjuge OU marido da irma.
💡 Dica de memorização
Step = afinidade por novo casamento dos PAIS. In-law = relacao pelo SEU casamento.
Escrever 'brother in law' sem hifens
ERRADO
brother in law (tres palavras separadas)
CORRETO
brother-in-law (com hifens)
📍 Brasileiro escreve composto sem hifens, como em portugues.
Por quê?
'Brother-in-law' e um substantivo composto e SEMPRE leva hifens entre as tres partes. Sem hifens, parece frase preposicional ambigua.
💡 Dica de memorização
Memorize visualmente: brother-in-law. Hifens conectam os tres elementos.
Possessivo: confundir onde vai o apostrofo+s
ERRADO
my brother's-in-law car (apostrofo no lugar errado)
CORRETO
my brother-in-law's car
📍 Brasileiro tenta marcar a posse no substantivo principal 'brother'.
Por quê?
No possessivo, o apostrofo+s vai no FINAL DO COMPOSTO inteiro, nao no meio. Trate brother-in-law como uma unidade unica.
💡 Dica de memorização
Toda a unidade brother-in-law + 's. Resultado: brother-in-law's.
Pronuncia errada /BRO-der/ em vez de /BRÂ-der/
ERRADO
/BRÔ-der-IN-lá/ (com O fechado e A aberto curto)
CORRETO
/BRÂ-der-in-LÓ/ (com /ʌ/ central e /ɔː/ longo)
📍 Brasileiro tende a forcar vogais como em portugues.
Por quê?
A vogal de 'brother' e /ʌ/ (curta, central, como em 'cup', 'sun'). A vogal de 'law' e /ɔː/ (longa, posterior, como em 'all', 'call').
💡 Dica de memorização
Compare 'brother' com 'cup', 'sun', 'love': mesma vogal /ʌ/. Compare 'law' com 'all', 'call': mesma vogal /ɔː/.
TH virando D em 'brother'
ERRADO
/BRÔ-der/ (TH pronunciado como D)
CORRETO
/BRÂ-ðer/ (TH vibrado, lingua entre os dentes)
📍 Brasileiro nao tem o som TH e substitui pelo D mais proximo.
Por quê?
O TH de 'brother' e /ð/ (vibrado, com vibracao das cordas vocais). Lingua entre os dentes. Diferente do D do portugues (sem lingua nos dentes).
💡 Dica de memorização
Pratique colocando a lingua ENTRE os dentes superiores e inferiores. Mesma posicao do TH em 'the', 'mother', 'father'.
Usar BIL em escrita formal
ERRADO
Letter to BIL (em carta formal)
CORRETO
Letter to my brother-in-law
📍 Brasileiro pode confundir registros de uso.
Por quê?
'BIL' e abreviacao INFORMAL, usada em texto rapido, mensagens, redes sociais. Em carta formal, e-mail profissional, documento legal: SEMPRE escrever por extenso.
💡 Dica de memorização
Formal = brother-in-law (escrito por extenso). Informal/texto = BIL (sigla).
Confundir BIL com SIL (sister-in-law)
ERRADO
My BIL is my wife's sister (mistura siglas)
CORRETO
My SIL is my wife's sister. My BIL is my wife's brother.
📍 Brasileiro confunde as siglas dos parentes politicos.
Por quê?
BIL = Brother-In-Law (masculino). SIL = Sister-In-Law (feminino). MIL = Mother-In-Law (sogra). FIL = Father-In-Law (sogro). Cada sigla tem genero especifico.
💡 Dica de memorização
Memorize: B = Brother (masculino). S = Sister (feminino). M = Mother. F = Father.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "brother-in-law"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "brother-in-law" no cinema.
The Hangover
Cena: Doug e seus futuros cunhados vivem uma despedida de solteiro maluca em Las Vegas.
"We're the three best friends that anyone could have. - Phil"
Por que ensina: Dinamica de futuros cunhados + amizade que cresce + humor leve.
My Big Fat Greek Wedding
Cena: Ian conhece a familia gigante da noiva e enfrenta os multiplos cunhados gregos com carinho.
"When you marry someone, you marry the whole family. - Maria"
Por que ensina: Tema central: ganhar familia inteira no casamento + tradicoes compartilhadas.
Step Brothers
Cena: Dois adultos viram irmaos por afinidade e descobrem amizade verdadeira depois de muitas confusoes.
"Did we just become best friends? - Brennan"
Por que ensina: Amizade fraterna que cresce + ingles cotidiano + humor leve.
Wedding Crashers
Cena: Dois amigos invadem casamentos e acabam virando cunhados inesperados em familias diferentes.
"Rule number 76 - no excuses, play like a champion! - Jeremy"
Por que ensina: Casamentos como contexto + tornar-se cunhado por casamento + comedia leve.
Father of the Bride
Cena: Pai de noiva conhece o futuro cunhado da filha e a familia inteira do noivo.
"I'm not paying for that wedding! - George"
Por que ensina: Casamento como momento de criacao do laco com brother-in-law + familia.
Crazy Stupid Love
Cena: Dinamicas familiares politicas com cunhados, sogros e o entrelacamento dos laços.
"The war between the sexes is over. We won. - Jacob"
Por que ensina: Multiplos laços politicos + ingles cotidiano + tom positivo.
The Family Stone
Cena: Familia se reune no Natal e novos cunhados sao apresentados com tudo o que isso envolve.
"You have a freak flag. You just don't fly it. - Ben"
Por que ensina: Festa familiar + apresentacao de novos brothers-in-law + tradicoes.
Game Night
Cena: Casais e cunhados se reunem para noites de jogos que viram aventuras malucas.
"We're not playing a regular game, are we? - Max"
Por que ensina: Tradicao de game night entre cunhados + amizade fraterna + comedia.
🎵
SMART Music
Músicas com "brother-in-law" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
Hey Brother
Avicii · 2013
Electronic / Folk
"Hey brother, there's an endless road to rediscover"
Ei irmao, ha uma estrada infinita pra redescobrir
Por que ensina: Tributo a fraternidade + tom celebratorio + perfeito pra ensinar 'brother' como afeto.
He Ain't Heavy, He's My Brother
The Hollies · 1969
Pop / Rock classico
"He ain't heavy, he's my brother"
Ele nao e pesado, ele e meu irmao
Por que ensina: Hino fraterno classico + vocabulario afetivo + facil de entender.
Brothers in Arms
Dire Straits · 1985
Rock
"We are fools to make war on our brothers in arms"
Somos tolos por guerrear contra nossos irmaos de armas
Por que ensina: Brothers como conceito amplo de irmandade + vocabulario poetico.
We Are Family
Sister Sledge · 1979
Disco / Soul
"We are family, I got all my sisters with me"
Somos familia, tenho todas as minhas irmas comigo
Por que ensina: Hino de familia + vocabulario afetivo + perfeito pra discursos de casamento.
Brother
Falling in Reverse · 2013
Rock alternativo
"Brother, when you fly away"
Irmao, quando voce voar pra longe
Por que ensina: Carta a irmao + vocabulario afetivo + tom emocional positivo.
Brother Love's Travelling Salvation Show
Neil Diamond · 1969
Pop / Rock
"Brother love's travelling salvation show"
O show itinerante de salvacao do irmao amor
Por que ensina: Brother como conceito afetivo expandido + vocabulario classico.
Brothers
Dean Martin · 1959
Pop classico
"Brothers, brothers, there were never such devoted brothers"
Irmaos, irmaos, nunca houve irmaos tao dedicados
Por que ensina: Tributo classico a irmandade + vocabulario afetivo simples.
📺
SMART Series
Séries com "brother-in-law" na TV.
N · DESTAQUE
The King of Queens
Doug e Arthur, sogro e genro, mas dinamica que tambem envolve relacoes de cunhados na familia estendida.
"Honey, I'm home! - Doug"
Por que ensina: Ingles cotidiano americano + dinamica familiar politica + humor leve.
Popular on Netflix
The King of Queens
Everybody Loves Raymond
Modern Family
Friends
Brothers and Sisters
Schitt's Creek
Brooklyn Nine-Nine
📖
SMART Literature
Trechos literários com "brother-in-law".
Mr. Darcy e Mr. Bingley se tornam cunhados ao casar com as irmas Bennet.
"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."
E uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro com fortuna deve estar em busca de uma esposa.
Por que ensina: Brothers-in-law literarios classicos + ingles formal eduardiano.
As irmas Dashwood ganham novos cunhados pelo casamento, com dinamicas familiares classicas.
"I wish, as well as everybody else, to be perfectly happy."
Eu desejo, como todos, ser perfeitamente feliz.
Por que ensina: Relacoes de cunhados na sociedade vitoriana + ingles formal classico.
Os irmaos Karamazov tem dinamicas complexas que envolvem casamentos e cunhados pelo enredo.
"Above all, do not lie to yourself."
Acima de tudo, nao minta para si mesmo.
Por que ensina: Tema central de irmandade + vocabulario filosofico classico.
Os irmaos Trask e suas familias politicas formam laços de cunhados ao longo do romance.
"And now that you don't have to be perfect, you can be good."
E agora que voce nao precisa ser perfeito, voce pode ser bom.
Por que ensina: Vocabulario sobre familia + cunhados + ingles americano classico.
As tres geracoes de familias chinesas-americanas formam laços com novos cunhados ao longo do livro.
"You don't know power. You don't know how to use it."
Voce nao conhece o poder. Voce nao sabe como usa-lo.
Por que ensina: Ingles + cultura cruzada + relacoes familiares politicas.
A familia Flyte e suas relacoes politicas, incluindo cunhados em diferentes geracoes.
"I have left behind illusion. I live among shadows."
Eu deixei a ilusao para tras. Vivo entre sombras.
Por que ensina: Ingles britanico formal + relacoes familiares aristocraticas + cunhados.
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "brother-in-law".
“
A brother-in-law is the friend you didn't pick - but ended up loving.
Um cunhado e o amigo que voce nao escolheu - mas acabou amando.
“
Marrying into the family means gaining brothers I never had.
Casar com a familia significa ganhar irmaos que nunca tive.
“
A brother-in-law can become the brother of your heart.
Um cunhado pode se tornar o irmao do seu coracao.
“
The best brothers-in-law become true brothers over time.
Os melhores cunhados se tornam verdadeiros irmaos com o tempo.
“
Family by marriage is family by laughter.
Familia por casamento e familia pelo riso.
“
A brother-in-law is a brother by another path.
Um cunhado e um irmao por outro caminho.