Selecione um som
Clique em um dos 4 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
CHILD
CRIANÇA / FILHO(A)
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "child" sem sotaque — pela ótica SMART.
TCHÁILD
Tônica · Forte
—
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
🌐 Conexões linguísticas de "child"
Palavras que soam parecido com 'child' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
child
/TCHÁILD/criança (singular)
— (referência)
children
/TCHÍL-dren/crianças (plural IRREGULAR!)
plural duplo único do inglês — NÃO é 'childs'
childlike
/TCHÁILD-laik/infantil (inocente, POSITIVO)
qualidade boa: pureza, espontaneidade, alegria
childish
/TCHÁIL-dish/imaturo (NEGATIVO)
qualidade ruim em adulto: birrento, sem maturidade
kid
/KÍD/criança (informal)
sinônimo cotidiano, super comum nos EUA
offspring
/Ó-spring/filho(a) (formal/biológico)
técnico, científico, formal
minor
/MÁI-nor/menor de idade (jurídico)
termo legal — abaixo da maioridade
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
child
/TCHÁILD/Neutro/Formal
termo padrão, usado em textos formais, escolas, leis
kid
/KÍD/Informal/Cotidiano
americano cotidiano, super comum entre amigos e família
little one
/LÍ-tâl uân/Carinhoso
afetivo, usado por pais, avós, professores
youngster
/IÂNG-ster/Informal/UK
britânico para crianças e adolescentes em geral
tot
/TÓT/Carinhoso/Bem pequeno
crianças bem pequenas (toddler), tom afetivo
youth
/IÚTH/Formal
jovem, mais usado para adolescentes em discursos
offspring
/Ó-spring/Formal/Técnico
biológico, científico — filhote/descendente
minor
/MÁI-nor/Jurídico
menor de idade em documentos e leis
Palavras formadas a partir de child com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
children
/TCHÍL-dren/crianças (plural irregular!)
plural duplo histórico: -r (OE) + -en (ME)
childhood
/TCHÁILD-rud/infância (período da vida)
+ sufixo '-hood' (condição/período)
childlike
/TCHÁILD-laik/infantil (inocente, puro)
+ sufixo '-like' (parecido com)
childish
/TCHÁIL-dish/imaturo, infantilizado
+ sufixo '-ish' (qualidade negativa)
childless
/TCHÁILD-les/sem filhos
+ sufixo '-less' (ausência)
childbirth
/TCHÁILD-berth/parto (nascimento)
child + birth (composto)
childcare
/TCHÁILD-quér/cuidado infantil
child + care (composto)
only child
/ÔUN-li tcháild/filho único
adjetivo 'only' + child
grandchild
/GRÉND-tcháild/neto/neta
prefixo 'grand-' (uma geração além)
A palavra child em 7 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Inglês
child
The child is drawing a picture.
do Old English 'cild' (criança)
Português
criança
A criança está desenhando.
do latim 'creantia' (que está sendo criada)
Espanhol
niño
El niño está dibujando.
do latim 'ninnus' (forma carinhosa)
Francês
enfant
L'enfant dessine.
do latim 'infans' (que não fala)
Italiano
bambino
Il bambino sta disegnando.
do latim 'bambinus' (criancinha)
Alemão
Kind
Das Kind zeichnet.
cognato direto do inglês (raiz germânica)
Russo
ребёнок
Ребёнок рисует.
do eslavo antigo 'rebenok'
2
SMART Etymology
A jornada de "child" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
*gelt- (ventre, útero) — origem do 'que se originou de'
'Children' é o ÚNICO plural duplo sobrevivente do inglês moderno! No Old English, o plural de 'cild' (criança) era 'cildru'. Depois, no Middle English, alguém adicionou outro sufixo de plural '-en' (como em 'oxen'). Resultado: cild + ru + en = children. Dois plurais empilhados! É uma raridade linguística — quase todos os outros plurais duplos do inglês morreram.
Linha do tempo · 6 marcos
A jornada de "child" no tempo
Da raiz *gelt- (ventre, útero) — origem do 'que se originou de' até a forma moderna — 6.0 mil anos de evolução.
~6.000 anos atrás
*gelt-
PIE
Raiz indo-europeia: ventre/útero — origem física da criança
~2.500 anos atrás
*kiltham
Proto-Germanic
Germânico ancestral: 'criança gerada/nascida'
~1.100 anos atrás
cild
Old English
Inglês antigo (séc. IX): forma original de 'child'
~800 anos atrás
child / cilde
Middle English
Inglês médio (séc. XII): forma mais próxima da moderna
~500 anos atrás
child / children
Modern English
Plural duplo único sobrevivente: cild → cildru → children
Hoje
child
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "child" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Criança (idade biológica)
Significado básico: pessoa jovem, antes dos 13 anos. Foco em desenvolvimento físico e mental.
Filho ou filha (qualquer idade)
Relação familiar: 'my child' pode ser bebê ou adulto de 50 anos. Foco no laço, não na idade.
Pertencimento geracional
'Child of the 80s', 'child of the digital age' — alguém marcado pela época em que cresceu.
Criação intelectual ('brainchild')
Uso figurativo: 'The iPhone was Steve Jobs' brainchild.' Algo criado, inventado, gerado pela mente.
Algo fácil ('child's play')
Expressão idiomática: 'It's child's play' = é moleza, é fácil como brincadeira de criança.
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
3 histórias por trás de "child" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
'Children' é o único plural duplo do inglês moderno
Uma raridade linguística que sobreviveu mil anos
-
No Old English (séc. IX), 'criança' era 'cild' e o plural era 'cildru' (com sufixo '-ru'). Já era plural completo.
-
No Middle English (séc. XII), alguém pegou 'cildru' e adicionou MAIS um sufixo de plural ('-en'), como em 'oxen' (bois).
-
Resultado: cild + ru + en = children. Dois sufixos de plural empilhados na mesma palavra!
-
Outros plurais duplos do inglês (como 'brethren' = irmãos religiosos) caíram em desuso. Só 'children' sobreviveu.
-
É por isso que muitos brasileiros erram dizendo 'childs' — é o plural 'natural'. Mas o inglês decidiu manter essa joia histórica.
Child prodigy — quando a criança brilha
Termo cunhado no século XVIII para celebrar gênios precoces
-
'Child prodigy' = criança prodígio. Termo do séc. XVIII para crianças com talento excepcional desde cedo.
-
Mozart é o exemplo clássico: tocava cravo aos 3 anos e compunha aos 5. Picasso pintava como um mestre adulto aos 13.
-
Outros: Shirley Temple (atriz aos 4), Mendelssohn (compositor aos 9), Magnus Carlsen (xadrez aos 13).
-
Hoje a expressão é usada com carinho e admiração — celebra o potencial extraordinário de algumas crianças.
-
Em PT dizemos 'criança prodígio' — tradução direta. Vocabulário positivo, ótimo pra elogiar talento.
Brainchild — quando uma ideia é 'sua filha'
Como o inglês usa 'child' para celebrar invenções
-
'Brainchild' = literalmente 'filho do cérebro'. Uma criação intelectual, invenção ou ideia original.
-
'The iPhone was Steve Jobs' brainchild.' = O iPhone foi a criação genial do Steve Jobs.
-
Usado em contextos positivos: inovação, criatividade, autoria. Reconhece quem teve a ideia.
-
Tom celebratório: 'brainchild' carrega orgulho de pai/mãe — você 'pariu' aquela ideia.
-
Variações: 'her brainchild', 'their joint brainchild' (criação conjunta). Comum em jornalismo de tecnologia.
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "child" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 4
- A1 noun
child
TCHÁILDcriança (singular)pessoa jovem · normalmente abaixo dos 13 anos · forma padrãoThe child is drawing a beautiful picture.(dâ TCHÁILD iz DRÓ-ing â BIÚ-ti-fâl PÍK-tcher)A criança está desenhando uma figura linda.
DicaSingular padrão. Pode significar criança literal (idade) ou filho/filha (relação). Em conversa cotidiana, americanos preferem 'kid'. Em textos formais, 'child'.
- A1 error pattern
children
TCHÍL-drencrianças (plural IRREGULAR)plural irregular · NÃO é 'childs' · plural duplo histórico únicoThe children are playing in the park.(dâ TCHÍL-dren ar PLÊI-ing in dâ PÁRK)As crianças estão brincando no parque. DicaPlural completamente irregular. Brasileiros frequentemente erram dizendo 'childs' — está ERRADO. A forma correta é 'children'. É o único plural duplo sobrevivente do inglês moderno.
- A2 noun
children's
TCHÍL-drensdas crianças (possessivo plural)genitivo plural · apóstrofo + s mesmo no plural · porque já é irregularThe children's books are colorful.(dâ TCHÍL-drens BÚKS ar KÂ-lor-fâl)Os livros das crianças são coloridos. DicaComo 'children' já é plural irregular (sem -s no final), o possessivo plural mantém o padrão singular: children + 's = children's. Não é 'childrens'!
- A2 possessive
child's
TCHÁILDSda criança (caso possessivo singular)genitivo singular · posse de UMA criança · apóstrofo + sThe child's drawing is on the fridge.(dâ TCHÁILDS DRÓ-ing iz on dâ FRÍDJ)O desenho da criança está na geladeira. DicaPosse singular. 'The child's toy' = o brinquedo da criança. Apóstrofo ANTES do s indica posse de uma única criança.
Grupo 2. Variações afetivas 4
- A1 noun
kid
KÍDgaroto/garota (informal)registro informal · super comum nos EUA · uso cotidianoThe kids are flying kites at the beach.(dâ KÍDS ar FLÁI-ing KÁITS at dâ BÍTCH)As crianças estão soltando pipa na praia. DicaSinônimo informal de 'child', mas muito mais usado em conversa cotidiana americana. 'My kids' = meus filhos (informal). 'The kids' = a galera infantil. Plural regular: kids.
- A2 noun
little one
LÍ-tâl uânpequenino/pequenina (carinhoso)registro carinhoso · usado por pais, avós, professoresCome here, little one — let's read a story.(KÂM RRIR LÍ-tâl uân — léts RID â STÓ-ri)Vem cá, pequenino — vamos ler uma história. DicaForma afetiva para crianças pequenas. Tom doce e protetor. Plural: 'little ones'. Aparece em livros infantis, músicas de ninar.
- A2 noun
tot
TÓTcriancinha (bem pequena)registro carinhoso · crianças bem pequenas (1-3 anos)The tot is taking her first steps!(dâ TÓT iz TÊI-king rrer FÉRST STÉPS)A criancinha está dando os primeiros passos! DicaTermo afetivo para toddlers (que começam a andar). Comum em livros infantis e contexto familiar. Plural: 'tots'.
- A2 noun
youngster
IÂNG-sterjovem, garotinho (informal)registro informal · mais usado no UK · crianças e adolescentesThe youngsters had a blast at the birthday party.(dâ IÂNG-sters RRÉD â BLÉST at dâ BÉRTH-dei PÁR-ti)A garotada se divertiu muito na festa de aniversário. DicaVariação britânica informal. Inclui crianças e adolescentes. Tom levemente paternalista, carinhoso. Plural: 'youngsters'.
Grupo 3. Tipos específicos de pai 5
- B1 noun
only child
ÔUN-li TCHÁILDfilho(a) único(a)criança sem irmãos · termo neutro e descritivoShe is an only child and loves her cousins like siblings.(chi iz an ÔUN-li TCHÁILD end LÂVZ rrer KÂ-zins láik SÍ-blings)Ela é filha única e ama os primos como irmãos. DicaTermo fixo. 'I'm an only child' = sou filho/filha único(a). Plural: 'only children'. Comum em descrições familiares.
- B2 noun
inner child
Í-ner TCHÁILDcriança interiorconceito psicológico · lado infantil e lúdico que todos temosPainting helps me connect with my inner child.(PÊIN-ting RRÉLPS mi kon-NÉKT uith mai Í-ner TCHÁILD)Pintar me ajuda a conectar com minha criança interior. DicaConceito de Carl Jung. Refere-se ao lado infantil, criativo e espontâneo dentro de qualquer adulto. Tom positivo: 'reconnect with your inner child' = reconectar com a criança interior.
- B1 noun
child of the 80s
TCHÁILD ov di ÊI-tisalguém que cresceu nos anos 80pertencimento geracional · marcado pela década em que cresceuI'm a child of the 80s — I love retro cartoons.(áim â TCHÁILD ov di ÊI-tis — ai LÂV RÉ-trô car-TÚNS)Sou filho dos anos 80 — adoro desenhos retrô. DicaEstrutura: 'child of the [década]'. 'Child of the 90s', 'child of the digital age'. Indica formação cultural ligada a uma época específica.
- B2 noun
brainchild
BRÊIN-tcháildcriação genial (ideia/invenção original)uso figurativo · invenção ou ideia atribuída a alguémThis festival is the brainchild of a local artist.(dis FÉS-ti-vol iz dâ BRÊIN-tcháild ov â LÔU-kal AR-tist)Esse festival é a criação genial de um artista local. DicaTermo positivo e celebratório. Indica autoria intelectual. 'The iPhone was Steve Jobs' brainchild' = o iPhone foi a criação genial do Steve Jobs.
- B2 noun
child prodigy
TCHÁILD PRÓ-di-djicriança prodígio (talento excepcional)criança com talento extraordinário · termo cunhado no séc. XVIIIMozart was a true child prodigy.(MÔ-tsart uós â TRÚ TCHÁILD PRÓ-di-dji)Mozart foi uma verdadeira criança prodígio. DicaTom celebratório. Usado para crianças com habilidades adultas (música, matemática, xadrez). Mozart é o exemplo clássico.
Grupo 4. Father como título religioso 3
- A2 title
childhood
TCHÁILD-rudinfância (período da vida)abstrato · período entre o nascimento e a adolescênciaMy childhood was full of joy and discovery.(mai TCHÁILD-rud uós FÚL ov DJÔI end dis-KÂ-veri)Minha infância foi cheia de alegria e descoberta. DicaSufixo '-hood' indica período/condição (como 'neighborhood', 'adulthood'). Tom geralmente nostálgico e positivo.
- B1 noun
childlike
TCHÁILD-laikinfantil (POSITIVO — inocente, puro)qualidade positiva · pureza, espontaneidade, alegria genuínaShe has a childlike wonder for nature.(chi RRÉZ â TCHÁILD-laik UÂN-der fôr NÊI-tcher)Ela tem um encantamento infantil pela natureza. DicaAdjetivo POSITIVO. Descreve qualidades admiráveis: inocência, curiosidade, alegria, pureza. 'Childlike wonder' = encantamento infantil.
- B1 noun
childish
TCHÁIL-dishinfantil (NEGATIVO — imaturo)qualidade negativa em adulto · birrento, sem maturidadeStop being childish — let's talk like adults.(STÓP BÍ-ing TCHÁIL-dish — léts TÓK láik â-DÂLTS)Para de ser infantil — vamos conversar como adultos. DicaAdjetivo NEGATIVO. Crítica para adulto que age como criança birrenta. Oposto de 'childlike' (que é positivo). Cuidado para não confundir!
Grupo 5. Pragmático social 2
- B1 noun
child's play
TCHÁILDS PLÊImoleza, fácilexpressão figurada · algo muito fácil de fazerRiding a bike is child's play for her.(RÁI-ding â BÁIK iz TCHÁILDS PLÊI fôr rrer)Andar de bicicleta é moleza pra ela. DicaIdiom comum. 'It's child's play' = é moleza, é fácil como brincadeira de criança. Tom leve, descontraído.
- B2 noun
with child
uith TCHÁILDgrávida (formal/poético)expressão formal/literária · esperando um bebêShe is with child — congratulations are in order!(chi iz uith TCHÁILD — kon-grá-tcho-LÊI-chons ar in ÓR-der)Ela está grávida — parabéns são bem-vindos! DicaForma poética/formal de dizer 'grávida'. Comum em literatura, anúncios de gravidez românticos. Cotidiano: 'pregnant' ou 'expecting'.
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "child" — montadas peça por peça pelo método SMART.
A2 noun
childhood
TCHÁILD-rudinfância
child
criança
hood
período/condição
childhood
infância
💡 Por que assim?
O sufixo '-hood' indica período ou condição (como em 'neighborhood', 'brotherhood'). Childhood = o período de ser criança.
My childhood was filled with games and laughter.
(mai TCHÁILD-rud uós FÍLD uith GÊIMS end LÉF-ter)
Minha infância foi cheia de jogos e risadas.
Dica
Mesmo padrão: adulthood (vida adulta), brotherhood (irmandade), parenthood (paternidade/maternidade).
A1 noun
children
TCHÍL-drencrianças (plural IRREGULAR)
child
criança
ren
sufixos de plural empilhados (-r + -en)
children
crianças (plural IRREGULAR)
💡 Por que assim?
Plural duplo histórico único! No Old English era 'cildru' (cild + -ru). Depois adicionaram outro plural '-en'. Resultado: child + ru + en = children.
The children are learning to read.
(dâ TCHÍL-dren ar LÉR-ning tu RID)
As crianças estão aprendendo a ler.
Dica
NÃO é 'childs'! O único plural duplo sobrevivente do inglês. Compare: ox → oxen (boi → bois), mas child → children (plural duplo).
B1 noun
childlike
TCHÁILD-laikinfantil (POSITIVO)
child
criança
like
parecido com
childlike
infantil (POSITIVO)
💡 Por que assim?
Sufixo '-like' indica semelhança POSITIVA. Childlike = com qualidades boas de criança: inocência, alegria, curiosidade, pureza.
Her childlike enthusiasm lights up the room.
(rrer TCHÁILD-laik en-TIÚ-zi-az-âm LÁITS ÂP dâ RUM)
O entusiasmo infantil dela ilumina o ambiente.
Dica
POSITIVO! Não confunda com 'childish' (negativo, imaturo). Compare: lifelike (realista), homelike (acolhedor).
B1 noun
childish
TCHÁIL-dishimaturo (NEGATIVO)
child
criança
ish
sufixo de qualidade (aqui, negativa)
childish
imaturo (NEGATIVO)
💡 Por que assim?
Sufixo '-ish' aqui carrega tom negativo: 'agindo como criança quando não devia'. Crítica para adulto birrento ou imaturo.
His childish behavior surprised everyone.
(rriz TCHÁIL-dish bi-RRÊI-vior sâr-PRÁIZD ÉV-ri-uân)
O comportamento imaturo dele surpreendeu todos.
Dica
NEGATIVO! Cuidado: 'childlike' (positivo) vs 'childish' (negativo). Mesmo radical, sufixos opostos.
B1 noun
childless
TCHÁILD-lessem filhos
child
criança/filho
less
sem (ausência)
childless
sem filhos
💡 Por que assim?
Sufixo '-less' indica ausência (como 'homeless', 'careless'). Childless = sem filhos. Termo neutro e descritivo.
The childless couple adopted two puppies.
(dâ TCHÁILD-les KÂ-pâl â-DÓPT-id TÚ PÂ-pis)
O casal sem filhos adotou dois filhotes.
Dica
Padrão: homeless (sem-teto), careless (descuidado), useless (inútil). Sufixo '-less' = sem algo.
A2 noun
childcare
TCHÁILD-quércuidado infantil
child
criança
care
cuidado
childcare
cuidado infantil
💡 Por que assim?
Composto direto: cuidar de crianças. Termo usado para creches, babás, serviços profissionais de cuidado infantil.
We need quality childcare for the kids.
(uí NID KUÓ-li-ti TCHÁILD-quér fôr dâ KÍDS)
Precisamos de cuidado infantil de qualidade para as crianças.
Dica
Composto comum: healthcare (saúde), daycare (creche), eldercare (cuidado de idosos).
A2 noun
grandchild
GRÉND-tcháildneto/neta
grand
uma geração além
child
criança/filho
grandchild
neto/neta
💡 Por que assim?
Prefixo 'grand-' adiciona uma geração. Grandchild = filho do seu filho = neto/neta. Plural: grandchildren.
Their first grandchild was born last spring.
(dér FÉRST GRÉND-tcháild uós BÔRN LÉST SPRÍNG)
O primeiro neto deles nasceu na primavera passada.
Dica
Padrão: grandfather (avô), grandmother (avó), grandson (neto), granddaughter (neta), grandchildren (netos no plural).
B2 noun
brainchild
BRÊIN-tcháildcriação genial (ideia/invenção)
brain
cérebro/mente
child
criação/filho
brainchild
criação genial (ideia/invenção)
💡 Por que assim?
Composto figurativo: 'filho da mente' = uma ideia original, invenção, projeto criativo. Tom celebratório.
The festival is the brainchild of a young artist.
(dâ FÉS-ti-vol iz dâ BRÊIN-tcháild ov â IÂNG AR-tist)
O festival é a criação genial de um jovem artista.
Dica
Tom positivo — celebra autoria intelectual. Aparece muito em jornalismo de tecnologia e arte.
B1 noun
stepchild
STÉP-tcháildenteado/enteada
step
por casamento
child
filho/filha
stepchild
enteado/enteada
💡 Por que assim?
Prefixo 'step-' indica relação por casamento, sem laço biológico. Quando um adulto casa com alguém que tem filhos, esses filhos são seus stepchildren.
He treats his stepchildren like his own.
(rri TRITS rriz STÉP-tchíl-dren láik rriz ÔUN)
Ele trata os enteados como filhos próprios.
Dica
Família 'step-': stepfather (padrasto), stepmother (madrasta), stepson (enteado), stepdaughter (enteada).
B1 noun
childbirth
TCHÁILD-berthparto, nascimento
child
criança
birth
nascimento
childbirth
parto, nascimento
💡 Por que assim?
Composto formal: o ato de dar à luz uma criança. Termo médico e literário. Cotidiano: 'giving birth'.
Childbirth classes prepare parents for the big day.
(TCHÁILD-berth KLÉ-sis pri-PÉR PÉ-rents fôr dâ BÍG DÊI)
Aulas de parto preparam os pais para o grande dia.
Dica
Variações: birthday (aniversário), birthplace (local de nascimento), birthright (direito de nascimento).
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "child" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Child's play
TCHÁILDS PLÊI"Moleza, muito fácil"
Algo tão fácil quanto brincadeira de criança — usado para minimizar dificuldade.
"Solving this puzzle is child's play for her."
SÓL-ving dis PÂ-zâl iz TCHÁILDS PLÊI fôr rrer
"Resolver esse quebra-cabeça é moleza pra ela."
Comum em conversa informal. Tom leve e descontraído. Compare com 'piece of cake' (também = moleza).
@smartmisster ✓ · 2h B2
Brainchild
BRÊIN-tcháild"Criação genial / invenção original"
Ideia, invenção ou projeto que alguém criou — celebra autoria intelectual.
"The new app is the brainchild of two friends."
dâ NIÚ ÉP iz dâ BRÊIN-tcháild ov TÚ FRÉNDS
"O novo aplicativo é a criação genial de dois amigos."
Tom POSITIVO e celebratório. Comum em jornalismo de tech, arte, design.
@smartmisster ✓ · 2h B2
Inner child
Í-ner TCHÁILD"Criança interior"
Lado infantil, lúdico e criativo dentro de cada adulto — conceito de Carl Jung.
"Painting helps me reconnect with my inner child."
PÊIN-ting RRÉLPS mi rí-kon-NÉKT uith mai Í-ner TCHÁILD
"Pintar me ajuda a reconectar com minha criança interior."
Conceito da psicologia popularizado nos anos 80. Tom positivo: celebra espontaneidade adulta.
@smartmisster ✓ · 2h B2
Child of one's time
TCHÁILD ov uâns TÁIM"Filho do seu tempo"
Pessoa marcada pela época em que viveu — formada pela cultura ao redor.
"She's truly a child of her time — full of digital energy."
chiz TRÚ-li â TCHÁILD ov rrer TÁIM — FÚL ov DÍ-dji-tâl É-ner-dji
"Ela é realmente filha do seu tempo — cheia de energia digital."
Tom descritivo e respeitoso. Usado em biografias, análises culturais.
@smartmisster ✓ · 2h B1
From a child
fróm â TCHÁILD"Desde criança"
Desde a infância — usado para indicar um hábito ou conhecimento de longa data.
"She has loved music from a child."
chi RRÉZ LÂVD MIÚ-zik fróm â TCHÁILD
"Ela ama música desde criança."
Mais comum no inglês britânico. Variação americana: 'since childhood', 'since I was a kid'.
@smartmisster ✓ · 2h B2
Second childhood
SÉ-kând TCHÁILD-rud"Segunda infância"
Quando alguém na terceira idade redescobre alegrias infantis — tom positivo e brincalhão.
"Grandpa is in his second childhood — flying kites every weekend!"
GRÉND-pá iz in rriz SÉ-kând TCHÁILD-rud — FLÁI-ing KÁITS ÉV-ri UÍK-end
"O vovô está na segunda infância — soltando pipa todo fim de semana!"
Tom carinhoso e celebratório quando descreve hobbies e diversão na maturidade.
@smartmisster ✓ · 2h A2
Every child has a unique talent
ÉV-ri TCHÁILD RRÉZ â iú-NÍK TÉ-lent"Toda criança tem um talento único"
Princípio pedagógico moderno — celebra a individualidade de cada criança.
"Remember: every child has a unique talent waiting to bloom."
ri-MÉM-ber ÉV-ri TCHÁILD RRÉZ â iú-NÍK TÉ-lent UÊI-ting tu BLÚM
"Lembre: toda criança tem um talento único esperando para florescer."
Vocabulário positivo da pedagogia contemporânea. Comum em escolas e livros de educação.
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "child" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "child" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
Plural irregular: 'childs' NAO existe — o correto e 'children'
ERRADO
I have two childs.
CORRETO
I have two children.
📍 Brasileiro aprende o padrao geral (substantivo + s) e aplica em child por logica.
Por quê?
O plural de 'child' e completamente IRREGULAR: 'children'. E o unico plural duplo sobrevivente do ingles moderno (cild + ru + en historicamente). NUNCA 'childs'.
💡 Dica de memorização
Memorize: child (1 crianca) → children (varias criancas). Compare: foot → feet, tooth → teeth, mouse → mice. Sao plurais especiais.
Pronuncia errada: /TCHILD/ (curto) em vez de /TCHAILD/ (ditongo longo)
ERRADO
/tʃɪld/ (vogal curta, parece 'chilled')
CORRETO
/tʃaɪld/ (ditongo /aɪ/ longo, como 'my', 'time')
📍 Brasileiro tende a encurtar o ditongo e falar como se fosse 'i' curto.
Por quê?
A vogal de 'child' e um DITONGO LONGO /aɪ/, igual a 'my', 'time', 'kite'. Brasileiro fala /TCHILD/ (curto) e confunde com 'chilled' (gelado). O correto e /TCHAILD/ com 'ai' bem alongado.
💡 Dica de memorização
Compare 'child' com 'my', 'time', 'kite' — mesma vogal /aɪ/. Alonga o 'ai': TCHÁ-ild.
Childish vs Childlike — POSITIVO vs NEGATIVO
ERRADO
Her childish wonder is beautiful. (usando NEGATIVO como elogio)
CORRETO
Her childlike wonder is beautiful.
📍 Brasileiro confunde os dois sufixos e usa 'childish' achando que e positivo.
Por quê?
CHILDLIKE = POSITIVO (inocente, puro, alegre, curioso). CHILDISH = NEGATIVO (imaturo, birrento, sem maturidade). Mesma raiz, sufixos opostos em tom.
💡 Dica de memorização
Childlike = qualidades BOAS de crianca (curiosidade, alegria). Childish = qualidades RUINS quando vem de adulto (birra, imaturidade).
Kid tambem significa 'filhote de cabra' — atencao ao contexto
ERRADO
The kid is so cute! (em contexto de fazenda, ambiguo)
CORRETO
The child is so cute! OU The baby goat is so cute!
📍 Brasileiro nao sabe que 'kid' tem duplo sentido.
Por quê?
'Kid' significa: 1) crianca (informal, super comum); 2) filhote de cabra (biologico). Em contexto urbano e claro que e crianca. Em fazenda, pode confundir.
💡 Dica de memorização
Em conversa normal, 'kid' = crianca (99% dos casos). Mas em contextos rurais ou textos cientificos, atencao: pode ser filhote de cabra.
Child vs Son/Daughter — child e neutro de genero
ERRADO
I have a son and a child. (incoerente — 'child' nao especifica genero)
CORRETO
I have a son and a daughter. OU I have two children.
📍 Brasileiro confunde os niveis: 'child' (neutro) vs 'son/daughter' (especifico).
Por quê?
'Child' e GENERICO/NEUTRO (filho ou filha, qualquer genero). 'Son' = filho. 'Daughter' = filha. Para falar dos dois generos juntos: 'children' (no plural neutro).
💡 Dica de memorização
Generico: child / children (sem genero). Especifico: son (homem), daughter (mulher). Para listar: 'I have two sons and one daughter' OU 'I have three children'.
Possessivo plural: children's (nao 'childrens')
ERRADO
The childrens books are colorful.
CORRETO
The children's books are colorful.
📍 Brasileiro aplica regra de plural regular ao possessivo.
Por quê?
Como 'children' ja e plural irregular (sem -s no final), o possessivo plural mantem o padrao: children + 's = children's. Nao se adiciona outro -s antes do apostrofo.
💡 Dica de memorização
Plural ja e 'children' (sem -s no final). Possessivo: children's (com apostrofo + s). Nao confunda com plurais regulares: 'students' books' (com apostrofo depois do s).
Quando usar 'child' vs 'kid' — registro importa
ERRADO
Hey, child! Come here! (em conversa informal, soa estranho)
CORRETO
Hey, kid! Come here! (informal natural)
📍 Brasileiro aprende 'child' na escola e usa em todos os contextos.
Por quê?
Em conversa cotidiana americana, 'kid' e MUITO mais comum que 'child'. 'Child' soa formal demais para chamar alguem ou conversar casual. Em textos escolares/formais, 'child'.
💡 Dica de memorização
Conversa informal (casa, rua, amigos): KID. Texto formal (escola, lei, livro): CHILD. Em duvida no oral, 'kid' soa mais natural.
Childbirth (uma palavra) vs child birth (duas)
ERRADO
She prepared for child birth. (separado)
CORRETO
She prepared for childbirth. (junto)
📍 Brasileiro tende a separar palavras compostas em ingles.
Por quê?
'Childbirth' e UMA palavra so (parto, nascimento). 'Child birth' separado nao existe como termo. Compostos sao escritos juntos: childhood, childcare, childlike, childhood.
💡 Dica de memorização
Familia 'child-' geralmente forma palavras unicas: childhood, childcare, childlike, childish, childbirth, childhood. Memorize: junto sem hifen.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "child"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "child" no cinema.
Home Alone
Cena: Kevin, deixado em casa sozinho por engano, defende a casa de ladroes desajeitados com armadilhas criativas.
"This is my house — I have to defend it! - Kevin"
Por que ensina: Comedia classica sobre uma crianca esperta + vocabulario divertido sobre casa e Natal.
E.T. the Extra-Terrestrial
Cena: Elliot, um menino, encontra um alienigena e cria uma amizade unica para ajuda-lo a voltar pra casa.
"E.T. phone home. - E.T."
Por que ensina: Amizade infantil + vocabulario emocional simples sobre amor e descoberta.
The Sound of Music
Cena: Maria chega para cuidar de 7 criancas Von Trapp e transforma a familia com musica e amor.
"The hills are alive with the sound of music. - Maria"
Por que ensina: Musical classico cheio de musicas com criancas + vocabulario sobre alegria e familia.
Matilda
Cena: Matilda, uma menina prodigio com poderes telepaticos, descobre o amor pela leitura e pela professora.
"I'm right and you're wrong. - Matilda"
Por que ensina: Crianca prodigio + vocabulario sobre leitura, escola e descoberta de talentos.
Inside Out
Cena: Riley, uma menina de 11 anos, tem suas emocoes (Alegria, Tristeza, Raiva, Medo, Nojinho) como personagens em sua mente.
"Take her to the moon for me, okay? - Bing Bong"
Por que ensina: Perspectiva infantil sobre emocoes + vocabulario afetivo essencial.
The Lego Movie
Cena: Emmet, uma figura comum de Lego, descobre que pode ser um heroi atraves da imaginacao infantil.
"Everything is awesome! - Emmet"
Por que ensina: Celebracao da imaginacao infantil + vocabulario divertido e construcao criativa.
🎵
SMART Music
Músicas com "child" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
Forever Young
Bob Dylan · 1974
Folk / Rock
"May you stay forever young"
Que voce permaneca eternamente jovem
Por que ensina: Bencao de um pai para o filho permanecer jovem de espirito — vocabulario afetivo e esperancoso.
Greatest Love of All
Whitney Houston · 1985
Pop / Soul
"I believe the children are our future"
Eu acredito que as criancas sao nosso futuro
Por que ensina: Hino sobre o valor das criancas + vocabulario sobre esperanca e crescimento.
Beautiful Boy
John Lennon · 1980
Pop / Rock
"Life is what happens to you while you're busy making other plans"
A vida e o que acontece com voce enquanto faz outros planos
Por que ensina: Cancao de Lennon para o filho Sean + vocabulario sobre amor paternal e presenca.
Isn't She Lovely
Stevie Wonder · 1976
Soul
"Isn't she lovely? Isn't she wonderful?"
Ela nao e adoravel? Ela nao e maravilhosa?
Por que ensina: Celebracao do nascimento da filha + vocabulario afetivo simples e radiante.
You've Got a Friend in Me
Randy Newman · 1995
Trilha sonora (Toy Story)
"You've got a friend in me"
Voce tem um amigo em mim
Por que ensina: Tema de Toy Story sobre amizade infantil + vocabulario simples sobre amizade e lealdade.
Teach Your Children
Crosby, Stills, Nash & Young · 1970
Folk / Rock
"Teach your children well"
Ensine bem aos seus filhos
Por que ensina: Cancao sobre educar com amor + vocabulario sobre ensinar e passar valores.
📺
SMART Series
Séries com "child" na TV.
N · DESTAQUE
Stranger Things
Um grupo de criancas em Hawkins enfrenta misterios sobrenaturais com amizade e coragem.
"Friends don't lie. - Eleven"
Por que ensina: Turma de criancas como protagonistas + vocabulario sobre aventura e amizade.
Popular on Netflix
Stranger Things
Avatar: The Last Airbender
Modern Family
Sesame Street
Bluey
The Andy Griffith Show
📖
SMART Literature
Trechos literários com "child".
Um piloto encontra um pequeno principe que veio de outro planeta e conta sua jornada.
"All grown-ups were once children — although few of them remember it."
Todas as pessoas grandes ja foram criancas — embora poucas se lembrem.
Por que ensina: Classico universal sobre infancia e imaginacao + vocabulario poetico e simples.
Alice cai em um buraco e vive aventuras absurdas no Pais das Maravilhas.
"Curiouser and curiouser!"
Cada vez mais curioso!
Por que ensina: Imaginacao infantil pura + vocabulario criativo e divertido em ingles vitoriano.
Matilda, uma menina prodigio, encontra refugio na leitura e desenvolve poderes especiais.
"Books transported her into new worlds."
Os livros a transportavam para novos mundos.
Por que ensina: Crianca prodigio celebrada + vocabulario sobre leitura, escola e descoberta.
Fern, uma menina de oito anos, salva um porquinho chamado Wilbur que cria amizade com a aranha Charlotte.
"Where's Papa going with that ax?"
Onde Papai esta indo com aquele machado?
Por que ensina: Amizade entre crianca e animais + vocabulario simples sobre fazenda e amizade.
Peter Pan, o menino que nunca cresce, leva Wendy e seus irmaos a Terra do Nunca.
"All children, except one, grow up."
Todas as criancas, exceto uma, crescem.
Por que ensina: Celebracao da infancia eterna + vocabulario sobre fantasia e aventura.
Max, vestido de lobo, viaja para uma ilha de monstros e se torna rei deles.
"Let the wild rumpus start!"
Que comece a festa selvagem!
Por que ensina: Imaginacao infantil em sua forma mais pura + vocabulario simples e ludico.
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "child".
“
Every child is an artist.
Toda crianca e uma artista.
“
Children must be taught how to think, not what to think.
As criancas devem aprender a pensar, nao o que pensar.
“
Children are the living messages we send to a time we will not see.
As criancas sao as mensagens vivas que enviamos a um tempo que nao veremos.
“
A child's smile is the most beautiful sight in the world.
O sorriso de uma crianca e a coisa mais linda do mundo.
“
If you want your children to be intelligent, read them fairy tales.
Se voce quer que seus filhos sejam inteligentes, leia contos de fadas para eles.
“
There are no seven wonders of the world in the eyes of a child. There are seven million.
Nao existem sete maravilhas do mundo nos olhos de uma crianca. Existem sete milhoes.