Selecione um som
Clique em um dos 4 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
COUSIN
PRIMO / PRIMA
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "cousin" sem sotaque — pela ótica SMART.
KA
Tônica · Forte
zan
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
🌐 Conexões linguísticas de "cousin"
Palavras que soam parecido com 'cousin' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
cousin
/KA-zan/primo OU prima (singular neutro)
- (referencia)
cousins
/KA-zans/primos / primas (plural)
com S = plural (2 ou mais)
cuisine
/kui-ZIN/culinaria, gastronomia
homofono parcial - CUIDADO!
cousin's
/KA-zans/do primo / da prima (posse)
apostrofo+s = genitivo
sibling
/SI-bling/irmao OU irma (neutro)
primo NAO e irmao!
nephew
/NE-fiu/sobrinho
ERRO COMUM: primo NAO e sobrinho
niece
/NIS/sobrinha
filha do irmao - nao e prima
first cousin
/FERST KA-zan/primo de primeiro grau
filho/a do tio/tia direto
second cousin
/SE-kand KA-zan/primo de segundo grau
filho do primo dos seus pais
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
cousin
/KA-zan/Neutro/Padrao
termo padrao formal e informal - serve para primo OU prima sem distincao
cuz / cuzz
/KAZ/Giria afetuosa
forma curta carinhosa - 'Hey cuz!' (E ai primo!) - super comum em conversa com amigos e familia
coz
/KOZ/Informal UK
variante britanica de 'cuz' - usada entre jovens
the cuz
/dha KAZ/Informal afetivo
'My cuz is the best' - referencia carinhosa a um primo especifico
first cousin
/FERST KA-zan/Tecnico/Genealogico
termo tecnico para primo de primeiro grau - filho do tio/tia direto
distant cousin
/DIS-tant KA-zan/Tecnico/Coloquial
primo distante - usado quando o grau e dificil de explicar
kissing cousin
/KI-sing KA-zan/Idiom/Cultural
expressao americana - primo distante o suficiente para casar (uso historico do sul dos EUA, hoje brincadeira)
fam
/FAM/Giria moderna
giria moderna que pode incluir primos proximos - 'You're my fam' (Voce e meu sangue)
Palavras formadas a partir de cousin com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
cousins
/KA-zans/primos / primas (plural)
+ S de plural
cousin's
/KA-zans/do primo / da prima (posse singular)
+ apostrofo+s (genitivo singular)
cousins'
/KA-zans/dos primos / das primas (posse plural)
+ apostrofo apos S (genitivo plural)
first cousin
/FERST KA-zan/primo de primeiro grau
+ ordinal 'first' (filho/a do tio/tia)
second cousin
/SE-kand KA-zan/primo de segundo grau
+ ordinal 'second' (filho do primo dos pais)
third cousin
/THERD KA-zan/primo de terceiro grau
+ ordinal 'third' (mais distante ainda)
cousin once removed
/KA-zan UANS ri-MUVD/primo afastado de uma geracao
+ 'once removed' (uma geracao de diferenca)
cousin twice removed
/KA-zan TUAIS ri-MUVD/primo afastado de duas geracoes
+ 'twice removed' (duas geracoes)
step-cousin
/STEP KA-zan/primo por afinidade (casamento)
prefixo 'step-' (por novo casamento)
A palavra cousin em 7 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Inglês
cousin
My cousin lives in Rio.
do frances antigo 'cosin', do latim 'consobrinus'
Português
primo / prima
Meu primo / Minha prima mora no Rio.
do latim 'primus' (primeiro) - 'consobrinus primus'
Espanhol
primo / prima
Mi primo / Mi prima vive en Rio.
do latim 'primus' (mesmo do PT)
Francês
cousin / cousine
Mon cousin / Ma cousine habite a Rio.
do latim 'consobrinus', via frances medieval
Italiano
cugino / cugina
Mio cugino / Mia cugina vive a Rio.
do latim 'consobrinus' - variante italiana
Alemão
Cousin / Cousine
Mein Cousin / Meine Cousine wohnt in Rio.
emprestado do frances no seculo XVIII
Russo
dvoyurodny brat / sestra
Moy dvoyurodny brat zhivyot v Rio.
russo - literalmente 'irmao de segundo nivel'
2
SMART Etymology
A jornada de "cousin" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
*kom- (com, junto) + *swesor- (irma) - 'filho da irma junto da mae'
Em latim classico, 'consobrinus' significava ESPECIFICAMENTE o filho da irma da sua mae - nada mais! Outros tipos de primos tinham nomes diferentes ('patruelis' = filho do irmao do pai). Ja o ingles moderno colocou tudo dentro de 'cousin' - sem distincao de lado. Mas para compensar a ambiguidade, foi criado no seculo XVII o sistema 'first cousin, second cousin, once removed' - um esquema preciso de genealogia que poucas linguas tem!
Linha do tempo · 7 marcos
A jornada de "cousin" no tempo
Da raiz *kom- (com, junto) + *swesor- (irma) - 'filho da irma junto da mae' até a forma moderna — 6.0 mil anos de evolução.
~6.000 anos atrás
*kom-swesor-
PIE
Raizes PIE: 'com' (junto) + 'irma' - referencia ao filho da irma materna
~2.200 anos atrás
consobrinus
Latim
Latim classico: 'consobrinus' = filho da irma da mae (especifico!)
~1.800 anos atrás
consanguineus
Latim Vulgar
Latim vulgar generaliza: 'consanguineus' = parente de sangue
~900 anos atrás
cosin
Old French
Frances antigo (sec XII): 'cosin' - forma encurtada
~700 anos atrás
cosin / cousin
Middle English
Ingles medio absorve do frances apos a conquista normanda
~500 anos atrás
cousin
Modern English
Forma moderna estabelecida no seculo XIII, com sistema 'first/second cousin' surgindo no sec XVII
Hoje
cousin
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "cousin" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Primo de primeiro grau
Filho ou filha do seu tio ou tia direto - o primo classico de infancia, melhor amigo automatico da familia.
Primo de segundo grau
Filho do primo dos seus pais - voces compartilham bisavos. Familia mais ampla.
Cousin once removed
Sistema 'removed': filho do seu primo (ou voce em relacao ao primo dos seus pais). 'Removed' = gerações de diferenca.
Uso afetivo (cuz)
Em muitas culturas, 'cousin' ou 'cuz' tambem se usa para amigos super proximos - como irmaos escolhidos.
Cousin culture
Tradicoes de unir a familia estendida: festas de Natal, reunioes de verao, casamentos - primos sao o centro da diversao!
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
3 histórias por trás de "cousin" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
O sistema first cousin once removed - genealogia em ingles
Como um sistema do seculo XVII organizou todos os tipos de primos
-
Em PT dizemos 'primo' e ponto - se for distante, e 'primo distante'. Em ingles ha um sistema preciso criado no seculo XVII.
-
'First cousin' = filho/a do seu tio/tia direto. Voces compartilham AVOS. Esse e o primo classico de infancia.
-
'Second cousin' = filho do primo de primeiro grau dos seus pais. Voces compartilham BISAVOS. Familia mais distante.
-
'Once removed' / 'twice removed' = quantas GERACOES de diferenca tem entre voces. Filho do seu primo = 'first cousin once removed'.
-
Esse sistema permite mapear a familia estendida com precisao - super util em genealogia, heranca e ate em casamentos!
Primo como melhor amigo de infancia - cultura latina e arabe
Como em muitas culturas, primos sao praticamente irmaos
-
Em culturas latinas (Brasil, Mexico, Italia, Espanha) e arabes, primos crescem juntos como melhores amigos.
-
Reunioes na casa dos avos, ferias de verao, festas de Natal - primos sao o centro da diversao familiar.
-
Em ingles, isso aparece em frases como 'My cousin is like a brother/sister to me' - super comum.
-
Existe ate uma cancao: 'Cousins by chance, friends by choice' (Primos por acaso, amigos por escolha).
-
Dia Nacional dos Primos nos EUA: 24 de julho - data oficial para celebrar essa amizade especial!
Cuz, coz, fam - giria moderna para primo
As formas curtas e afetuosas que jovens americanos usam
-
'Cuz' (ou 'cuzz') e a forma encurtada e afetiva mais comum nos EUA - 'Hey cuz!' = 'E ai primo!'
-
'Coz' e a variante britanica - mais usada em Londres entre jovens.
-
'Fam' (de 'family') e giria moderna que inclui primos proximos e amigos de sangue.
-
Essas formas aparecem em rap, hip-hop, sitcoms e filmes urbanos - vocabulario teen essencial.
-
Brasileiro pode usar 'cuz' com confianca em conversa com primos americanos - sinaliza intimidade!
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "cousin" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 4
- A1 noun
cousin
KA-zanprimo OU prima (singular neutro)forma basica - SEM genero - vale para os doisMy cousin is my best friend.(mai KA-zan IZ mai BEST FREND)Meu primo (ou minha prima) e meu melhor amigo (ou amiga).
DicaEm ingles, UMA palavra serve para primo E prima. 'My cousin Maria' (prima) e 'My cousin Carlos' (primo) usam 'cousin'. O contexto/nome revela o genero. Vantagem da lingua!
- A1 noun
cousins
KA-zansprimos / primas (plural)plural - 2 ou mais - mistura generos sem problemaI have ten cousins on my mom's side.(ai REV TEN KA-zans on mai MOMS SAID)Tenho dez primos do lado da minha mae. DicaPlural padrao - serve para grupo de primos, primas, ou mistura. 'I have ten cousins' = pode ser 5 primos + 5 primas, ou 10 primos, ou 10 primas. Nao precisa especificar!
- A2 possessive
cousin's
KA-zansdo primo / da prima (caso possessivo)genitivo singular - posse de UM primo (apostrofo antes do s)We went to my cousin's birthday party.(ui UENT tu mai KA-zans BERT-dei PAR-ti)Fomos a festa de aniversario do meu primo (ou da minha prima). DicaCuidado: 'cousin's' (1 primo) vs 'cousins'' (varios primos). Posicao do apostrofo MUDA o significado. 'My cousin's house' = casa de UM primo especifico.
- A2 noun
cousins'
KA-zansdos primos / das primas (possessivo plural)genitivo plural - apostrofo DEPOIS do s - posse de varios primosAll my cousins' kids play together.(OL mai KA-zans KIDS PLEI tu-GE-der)Os filhos de todos os meus primos brincam juntos. DicaApostrofo APOS o S marca posse plural. 'My cousins' games' = os jogos dos meus primos (do grupo todo). Forma usada quando varios primos compartilham algo.
Grupo 2. Variações afetivas 4
- A2 noun
cuz
KAZprimo / prima (giria afetuosa)registro afetivo informal - super comum entre jovensHey cuz, want to grab pizza?(REI KAZ UONT tu GREB PIT-tsa)E ai primo, vamos pegar uma pizza? DicaForma curta carinhosa - como dizer 'mano' ou 'parceiro' em PT. 'Hey cuz!' = E ai primo! Usado entre primos proximos e ate amigos. Tom alegre.
- A2 noun
coz
KOZprimo / prima (giria britanica)registro informal UK - variante britanica de 'cuz'Coz, you coming to the party?(KOZ iu KA-ming tu da PAR-ti)Primo, vai vir na festa? DicaVersao britanica de 'cuz'. Mais comum em Londres e entre jovens UK. Tom relaxado e amigavel.
- B1 noun
fam
FEMfamilia / primo / sangue (giria moderna)giria teen - encurtamento de 'family' - inclui primos proximosYou're my fam, cousin!(IUR mai FEM KA-zan)Voce e meu sangue, primo! DicaTermo moderno que aparece em hip-hop, sitcoms, redes sociais. Usado entre primos super proximos e melhores amigos. 'You're my fam' = 'Voce e meu sangue'.
- B1 noun
the cuz
da KAZo primo / a prima especialreferencia carinhosa - 'aquele primo de quem eu falo sempre'The cuz is coming over this weekend!(da KAZ IZ KA-ming O-ver dis UI-kend)O primo vem para ca esse fim de semana! DicaConstrucao afetiva 'the cuz' = 'o primo' especial. Usado quando o primo e parte importante da identidade da pessoa. Tom carinhoso.
Grupo 3. Tipos específicos de pai 6
- B1 noun
first cousin
FERST KA-zanprimo de primeiro graufilho/a do seu tio/tia direto - voces compartilham avosMy first cousin and I grew up together.(mai FERST KA-zan end AI GRU AP tu-GE-der)Meu primo de primeiro grau e eu crescemos juntos. DicaO primo classico de infancia - o filho do irmao da sua mae ou do pai. Voces compartilham os mesmos avos. Esse e o tipo de primo mais proximo e mais comum nas brincadeiras de familia.
- B1 noun
second cousin
SE-kand KA-zanprimo de segundo graufilho do primo de primeiro grau dos seus pais - voces compartilham bisavosMy second cousin lives in Brazil too.(mai SE-kand KA-zan LIVS in BRA-zil TU)Meu primo de segundo grau tambem mora no Brasil. DicaFamilia mais ampla. Voces tem os mesmos bisavos. Em reunioes grandes de familia, voce conhece seus second cousins - geralmente tambem muito divertidos!
- B2 noun
cousin once removed
KA-zan UANS ri-MUVDprimo afastado de uma geracaouma geracao de diferenca - filho do seu primo OU primo dos seus paisMy cousin once removed is just a kid.(mai KA-zan UANS ri-MUVD IZ JAST a KID)Meu primo afastado de uma geracao e so uma crianca. Dica'Once removed' = UMA geracao de diferenca. Se voce tem 30 anos e seu primo tem um filho de 5, esse filho e seu 'first cousin once removed'. Sistema preciso!
- B2 noun
third cousin
THERD KA-zanprimo de terceiro grauvoces compartilham tataravos - parente distante mas oficialI met my third cousin at the family reunion.(AI MET mai THERD KA-zan et da FE-mi-li ri-IU-nion)Conheci meu primo de terceiro grau na reuniao de familia. DicaEm arvores genealogicas grandes, third cousins ainda contam como familia. Usado em genealogia e reunioes de cla familiar. Tom: 'somos familia distante mas familia!'
- B2 noun
cousin twice removed
KA-zan TUAIS ri-MUVDprimo afastado de duas geracoesduas geracoes de diferenca - neto do seu primo ou primo dos seus avosMy grandfather's cousin is my cousin twice removed.(mai GREND-fa-ders KA-zan IZ mai KA-zan TUAIS ri-MUVD)O primo do meu avo e meu primo afastado de duas geracoes. Dica'Twice removed' = DUAS geracoes de diferenca. Cada 'removed' adiciona uma geracao. Sistema usado em genealogia profissional e em arvores familiares antigas.
- B2 noun
step-cousin
STEP KA-zanprimo por afinidade (casamento)primo via novo casamento - sem laco biologicoMy step-cousin is super fun at parties.(mai STEP KA-zan IZ SU-per FAN et PAR-tis)Meu primo por afinidade e super divertido nas festas. DicaQuando seu tio/tia casa de novo e o novo conjuge ja tem filhos, eles viram seus 'step-cousins'. Termo tecnico - em conversa, americanos dizem 'my aunt's stepson'.
Grupo 4. Father como título religioso 1
- B2 title
kissing cousin
KI-sing KA-zanprimo distante (idiom afetivo/historico)idiom americano - primo distante o suficiente para casar (uso historico/regional)We're kissing cousins - she's like a sister to me.(UI'R KI-sing KA-zans CHIS LAIK a SIS-ter tu MI)Somos primos chegados - ela e como uma irma para mim. DicaExpressao do sul dos EUA, hoje usada de forma leve e brincalhona. Original: primo tao distante que poderia casar. Hoje: parente proximo o suficiente para ser bem-vindo.
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "cousin" — montadas peça por peça pelo método SMART.
A1 noun
cousins
KA-zansprimos / primas (plural)
cousin
primo / prima (singular)
s
marca de plural
cousins
primos / primas (plural)
💡 Por que assim?
Plural simples - basta adicionar S. Como 'cousin' e neutro, o plural tambem serve para grupo misto de primos e primas.
All my cousins are coming for Christmas.
(OL mai KA-zans AR KA-ming for KRIS-mas)
Todos os meus primos vem no Natal.
Dica
Mesmo padrao: brother -> brothers, sister -> sisters, friend -> friends. So adicionar S.
B1 noun
first cousin
FERST KA-zanprimo de primeiro grau
first
primeiro / nivel 1
cousin
primo / prima
first cousin
primo de primeiro grau
💡 Por que assim?
'First' indica o grau mais proximo - filho do tio/tia direto. Voces compartilham avos. Sistema numerico de grau de parentesco.
My first cousin is my best friend.
(mai FERST KA-zan IZ mai BEST FREND)
Meu primo de primeiro grau e meu melhor amigo.
Dica
Mesmo sistema: second cousin (segundo grau), third cousin (terceiro grau). Cada numero = um nivel mais distante.
B1 noun
second cousin
SE-kand KA-zanprimo de segundo grau
second
segundo / nivel 2
cousin
primo / prima
second cousin
primo de segundo grau
💡 Por que assim?
'Second' indica grau mais distante - filho do primo de primeiro grau dos seus pais. Voces compartilham bisavos.
I have lots of second cousins in Italy.
(AI REV LOTS ov SE-kand KA-zans in I-ta-li)
Tenho muitos primos de segundo grau na Italia.
Dica
Logica: first cousin = avos compartilhados. Second cousin = bisavos compartilhados. Third cousin = tataravos compartilhados.
B2 noun
cousin once removed
KA-zan UANS ri-MUVDprimo afastado de uma geracao
cousin
primo / prima
once removed
uma geracao de distancia
cousin once removed
primo afastado de uma geracao
💡 Por que assim?
'Once removed' adiciona o componente GERACIONAL. Voce e seu primo direto: same generation. Filho do seu primo: 'once removed' (uma geracao a menos).
My cousin's daughter is my cousin once removed.
(mai KA-zans DO-ter IZ mai KA-zan UANS ri-MUVD)
A filha do meu primo e minha prima afastada de uma geracao.
Dica
Cada 'removed' = uma geracao. 'Twice removed' = duas geracoes. 'Three times removed' = tres geracoes.
B2 noun
step-cousin
STEP KA-zanprimo por afinidade (casamento)
step
degrau / por casamento
cousin
primo / prima
step-cousin
primo por afinidade (casamento)
💡 Por que assim?
'Step-' marca relacao por casamento, SEM laco biologico. Mesma logica de step-parent (padrasto/madrasta), step-sibling (irmao por afinidade).
My step-cousin and I bonded right away.
(mai STEP KA-zan end AI BON-ded RAIT a-UEI)
Eu e meu primo por afinidade nos conectamos na hora.
Dica
Familia 'step-': step-mother, step-father, step-sister, step-brother, step-cousin. Sempre indica relacao por casamento.
B2 noun
kissing cousin
KI-sing KA-zanprimo distante (idiom)
kissing
que se beija / proximo
cousin
primo / prima
kissing cousin
primo distante (idiom)
💡 Por que assim?
Idiom historico do sul dos EUA: primo tao distante que poderia ser beijado/casado. Hoje usado de forma leve para indicar parente proximo e querido.
She's a kissing cousin - we hang out all the time.
(CHIS a KI-sing KA-zan UI RENG AUT OL da TAIM)
Ela e uma prima querida - estamos sempre juntas.
Dica
Tom: afetivo e jocoso. Nao usar em contexto formal. Variacoes: 'kissin' cousin' (mais sulista).
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "cousin" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h B1
First cousin
FERST KA-zan"Primo de primeiro grau"
Filho do tio/tia direto - voces compartilham avos. Tipo de primo mais comum e proximo.
"My first cousin and I grew up like siblings."
mai FERST KA-zan end AI GRU AP LAIK SI-blings
"Eu e meu primo de primeiro grau crescemos como irmaos."
Em conversa casual, americanos so dizem 'cousin' - 'first' so aparece quando precisa especificar.
@smartmisster ✓ · 2h B2 ⚠️ USAR COM CUIDADO
Kissing cousin
KI-sing KA-zan"Primo distante (idiom afetivo/historico)"
Expressao do sul dos EUA - parente proximo o suficiente para ser querido. Uso leve e brincalhao hoje.
"We're kissing cousins - same family vibes."
UI'R KI-sing KA-zans SEIM FE-mi-li VAIBS
"Somos primos chegados - mesmo clima de familia."
Tom afetivo e brincalhao. Evitar em contexto formal. Mais comum em filmes/series americanos.
@smartmisster ✓ · 2h B2
Cousin once removed
KA-zan UANS ri-MUVD"Primo afastado de uma geracao"
Sistema preciso de genealogia: uma geracao de diferenca entre voces. Usado em arvores familiares.
"Genealogy charts list cousin once removed precisely."
dje-ne-A-lo-dji CHARTS LIST KA-zan UANS ri-MUVD pri-SAIS-li
"Arvores genealogicas listam o primo afastado de uma geracao com precisao."
Cada 'removed' = uma geracao de diferenca. Sistema unico do ingles - poucas linguas tem isso!
@smartmisster ✓ · 2h B1
Long-lost cousin
LONG-LOST KA-zan"Primo distante reencontrado"
Primo que voce nao via ha muito tempo e finalmente reencontrou - tom alegre de reencontro.
"I found my long-lost cousin on Facebook!"
AI FAUND mai LONG-LOST KA-zan on FEIS-buk
"Encontrei meu primo distante no Facebook!"
Usado quando ha grande alegria de reencontrar familia. Comum em historias de imigracao e genealogia.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Country cousin / city cousin
KAN-tri KA-zan / SI-ti KA-zan"Primo do interior / primo da cidade"
Contraste classico - primo do campo vs primo urbano. Tom leve, usado em historias e ditados.
"My country cousin taught me to ride horses."
mai KAN-tri KA-zan TOT MI tu RAID HOR-ses
"Meu primo do interior me ensinou a montar a cavalo."
Aparece em literatura classica e em piadas familiares. Tom afetuoso, nunca pejorativo.
@smartmisster ✓ · 2h A2
We're cousins!
UI'R KA-zans"Somos primos! (saudacao afetuosa)"
Frase de saudacao alegre - usada quando se descobre que duas pessoas sao primas ou para reafirmar o laco.
"Wait, your dad is my uncle? We're cousins!"
UEIT IOR DED IZ mai AN-kol UI'R KA-zans
"Peraí, seu pai e meu tio? Somos primos!"
Tom super alegre e celebrativo. Usado tambem entre amigos para reafirmar intimidade.
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "cousin" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "cousin" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
Brasileiro acha que 'cousin' tem genero como em portugues
ERRADO
She is my cousina. (inventou feminino)
CORRETO
She is my cousin. (mesma palavra para os dois generos)
📍 Brasileiro tenta criar feminino 'cousina' por analogia com primo/prima.
Por quê?
Em ingles, 'cousin' e NEUTRO de genero. Serve para primo E prima sem mudanca. NAO existe 'cousina' nem 'cousiness'. O contexto/nome revela o genero.
💡 Dica de memorização
Memorize: UMA palavra so para os dois. 'My cousin Maria' (prima) e 'My cousin Carlos' (primo) usam cousin igual.
Confundir cousin com nephew (primo vs sobrinho)
ERRADO
My cousin is my brother's son. (errado - sobrinho!)
CORRETO
My nephew is my brother's son.
📍 Brasileiro confunde primo (filho do tio) com sobrinho (filho do irmao).
Por quê?
Cousin = filho do TIO ou TIA. Nephew = filho do IRMAO ou IRMA. Sao parentescos diferentes. Niece = sobrinha.
💡 Dica de memorização
Filho do tio = cousin. Filho do irmao = nephew/niece. Conta a geracao: cousin = mesma geracao, nephew = uma geracao abaixo.
Brasileiro le 'cou' como /kou/ em vez de /ka/
ERRADO
/KOU-sin/ (vogal errada - leu como em portugues)
CORRETO
/KA-zan/ (vogal /ʌ/ fechada - como em 'cup', 'love')
📍 Brasileiro le 'ou' como ditongo OU do portugues.
Por quê?
A vogal /ʌ/ em 'cousin' e curta e fechada - como em 'cup', 'love', 'sun'. NAO e o OU de 'sou', 'vou' do portugues. Som de A fechado, quase um schwa.
💡 Dica de memorização
Compare com 'love', 'cup', 'sun': mesma vogal /ʌ/. Diga 'CA-zan', nao 'KOU-sin'.
Pronunciar o S de 'cousin' como /s/ em vez de /z/
ERRADO
/KA-san/ (S surdo, como em 'kiss')
CORRETO
/KA-zan/ (S vira /z/ vibrado, como em 'easy')
📍 Brasileiro le S sempre como /s/ surdo, sem perceber que aqui vira /z/.
Por quê?
Em 'cousin', o S esta entre vogais e vira /z/ vibrado - mesmo som de Z em 'zebra'. Mesma regra de 'easy', 'busy', 'rose'.
💡 Dica de memorização
Regra: S entre vogais frequentemente vira /z/ vibrado. Cousin = /KA-Zan/, nao /KA-San/.
Confundir first cousin com primeiro primo (traducao literal)
ERRADO
My primeiro primo - I don't know how to say in English
CORRETO
My first cousin (= primo de primeiro grau, filho do tio direto)
📍 Brasileiro nao conhece o sistema 'first/second cousin' do ingles.
Por quê?
'First cousin' NAO e 'primo numero 1' - e o GRAU de parentesco. First cousin = voces compartilham avos. Second cousin = compartilham bisavos.
💡 Dica de memorização
Sistema numerico = grau de parentesco, nao ordem. First = mais proximo. Second = mais distante. Etc.
Nao entender o sistema 'once removed' / 'twice removed'
ERRADO
What does 'once removed' mean? (confusao total)
CORRETO
Once removed = uma geracao de diferenca entre voces
📍 Brasileiro nao tem equivalente em portugues - sistema unico do ingles.
Por quê?
'Removed' = numero de GERACOES de diferenca. Voce e seu primo: mesma geracao = 'first cousin'. Filho do seu primo: uma geracao a menos = 'first cousin once removed'.
💡 Dica de memorização
Cada 'removed' = uma geracao. Primo do seu pai = 'first cousin once removed' (uma geracao acima).
Possessivo singular vs plural - posicao do apostrofo
ERRADO
my cousins house (faltou apostrofo)
CORRETO
my cousin's house (1 primo) OU my cousins' house (varios primos)
📍 Brasileiro esquece o apostrofo ou usa posicao errada.
Por quê?
UM primo: apostrofo ANTES do s = cousin's. VARIOS primos: apostrofo DEPOIS do s = cousins'. Sem apostrofo = erro.
💡 Dica de memorização
1 primo: cousin-apostrofo-s. 2+ primos: cousins-apostrofo. Posicao muda o significado.
Duplo sujeito brasileiro - 'My cousin she...'
ERRADO
My cousin she is very nice. (duplo sujeito)
CORRETO
My cousin is very nice. (sem 'she')
📍 Brasileiro repete o sujeito por habito do portugues falado ('minha prima ela e...')
Por quê?
Em ingles, NAO se repete o sujeito. 'My cousin is...' ja tem sujeito. Adicionar 'she' ou 'he' depois e erro classico de tradução literal.
💡 Dica de memorização
Sujeito UMA vez so. 'My cousin is nice' (correto). 'My cousin she is nice' (errado). Diferente do PT falado.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "cousin"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "cousin" no cinema.
Encanto
Cena: A familia Madrigal, com varios primos magicos, celebra dons especiais em uma casa encantada na Colombia.
"We don't talk about Bruno. - Mirabel"
Por que ensina: Vocabulario sobre familia estendida + primos como melhores amigos.
My Cousin Vinny
Cena: Vinny e o primo advogado newyorker que vai defender o primo no sul dos EUA - culturas opostas na corte.
"Two yutes! - Vinny"
Por que ensina: Titulo com a palavra 'cousin' + comedia sobre lealdade familiar entre primos.
Crazy Rich Asians
Cena: Rachel descobre a familia rica do namorado, com primos crescidos juntos e cheios de tradicoes.
"Pursuing one's passion. How American. - Eleanor"
Por que ensina: Dinamica de primos na cultura asiatica + vocabulario sobre familia extensa.
Hocus Pocus
Cena: Max e a prima Dani enfrentam tres bruxas no Halloween em Salem - aventura de primos classica.
"It's a bunch of hocus pocus! - Max"
Por que ensina: Aventuras entre primos pre-adolescentes + vocabulario de Halloween e familia.
The Brothers Bloom
Cena: Dois irmaos golpistas (figuras quase-primas) viajam o mundo aplicando golpes elaborados.
"There is no such thing as an unwritten life. - Stephen"
Por que ensina: Dinamica entre irmaos parecida com primos + ingles literario e divertido.
Pride and Prejudice
Cena: Mr. Collins, primo distante das Bennet, vem para herdar a propriedade - dinamicas de primos na sociedade do sec XIX.
"You have bewitched me, body and soul. - Mr. Darcy"
Por que ensina: Vocabulario formal + primos em contextos sociais e de heranca.
🎵
SMART Music
Músicas com "cousin" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
Cousin Dupree
Steely Dan · 2000
Rock / Jazz
"Hey now Cousin Dupree"
Ei agora primo Dupree
Por que ensina: Musica vencedora do Grammy com a palavra 'cousin' no titulo - tom narrativo.
Cousin Mary
John Coltrane · 1959
Jazz
"(instrumental - dedicada a prima Mary Alexander)"
(instrumental - homenagem a prima)
Por que ensina: Coltrane dedicou esse classico do jazz a sua prima querida Mary Alexander.
We Are Family
Sister Sledge · 1979
Disco / Soul
"We are family, I got all my sisters with me"
Somos familia, tenho todas as minhas irmas comigo
Por que ensina: Hino classico sobre laços familiares - serve para celebrar primos tambem.
Family Affair
Sly and the Family Stone · 1971
Funk / Soul
"It's a family affair"
E um assunto de familia
Por que ensina: Letra sobre dinamica de familia estendida + vocabulario afetivo simples.
I'll Be There for You
The Rembrandts · 1995
Pop / Rock
"I'll be there for you, when the rain starts to pour"
Estarei la por voce, quando a chuva comecar
Por que ensina: Tema de Friends - sobre amizade que vira familia, como primos.
Lean on Me
Bill Withers · 1972
Soul / Gospel
"Lean on me, when you're not strong"
Apoie-se em mim, quando voce nao estiver forte
Por que ensina: Hino sobre apoio familiar - perfeito para a relacao com primos queridos.
📺
SMART Series
Séries com "cousin" na TV.
N · DESTAQUE
Sister, Sister
Gemeas separadas no nascimento se reencontram aos 14 e descobrem uma familia estendida cheia de primos.
"Go home, Roger! - Tia & Tamera"
Por que ensina: Vocabulario teen + dinamica de familia estendida e primos.
Popular on Netflix
Sister, Sister
The Fresh Prince of Bel-Air
Modern Family
Friends
Full House
Schitt's Creek
📖
SMART Literature
Trechos literários com "cousin".
Mr. Collins, primo das irmas Bennet, vem para herdar a propriedade - dinamicas de primos sociais.
"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."
E uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro com boa fortuna deve estar em busca de uma esposa.
Por que ensina: Vocabulario formal + primos em contextos sociais e de heranca do seculo XIX.
Fanny Price vai morar com os primos Bertram aos 10 anos - relacao classica de primos crescidos juntos.
"Life seems but a quick succession of busy nothings."
A vida parece apenas uma rapida sucessao de nadas ocupados.
Por que ensina: Vocabulario sobre primos como familia escolhida + ingles literario classico.
Cathy e Heathcliff crescem como primos figurativos - dinamica de afeto profundo entre 'irmaos escolhidos'.
"Whatever our souls are made of, his and mine are the same."
Sejam do que forem feitas nossas almas, a dele e a minha sao iguais.
Por que ensina: Vocabulario poetico sobre lacos de infancia + intensidade afetiva.
Primos John e Lawrence Cavendish sao personagens centrais no primeiro caso de Hercule Poirot.
"It is the brain, the little gray cells on which one must rely."
E o cerebro, as pequenas celulas cinzentas, em que se deve confiar.
Por que ensina: Vocabulario investigativo + dinamica de primos numa familia inglesa classica.
Charles Ryder convive com os primos Flyte na propriedade ancestral - vinculos profundos.
"Et in Arcadia ego. I, too, was in Arcadia."
Et in Arcadia ego. Eu tambem estive na Arcadia.
Por que ensina: Vocabulario sofisticado + primos como conexao social e afetiva.
As irmas Dashwood e seus primos vivem trocas sociais ricas em emocao e estrategia familiar.
"The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Quanto mais conheco o mundo, mais me convenco de que nunca verei um homem que eu possa realmente amar.
Por que ensina: Vocabulario sobre emocoes + primos no contexto social regency.
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "cousin".
“
Cousins are the first friends we ever have.
Primos sao os primeiros amigos que temos na vida.
“
Cousins are different flowers in the same garden.
Primos sao flores diferentes no mesmo jardim.
“
A cousin is a little bit of childhood that can never be lost.
Um primo e um pedacinho de infancia que nunca pode ser perdido.
“
Cousins by chance, friends by choice.
Primos por acaso, amigos por escolha.
“
Cousins are sisters and brothers - just smaller in dosage.
Primos sao irmas e irmaos - so que em dose menor.
“
Cousins are connected heart to heart, no matter the distance.
Primos sao conectados coracao a coracao, nao importa a distancia.