Selecione um som
Clique em um dos 5 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
HUSBAND
MARIDO, ESPOSO
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "husband" sem sotaque — pela ótica SMART.
HUS
Tônica · Forte
band
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
Região
Pronúncia
Áudios
American English
RRÂZ-band British English (RP)
RRÂZ-band Australian English
RÁZ-band 🌐 Conexões linguísticas de "husband"
Palavras que soam parecido com 'husband' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
husbandry
/ˈhʌz.bən.dri/agricultura / administração de recursos
Derivado direto. Hoje raro fora do contexto rural ou econômico ("animal husbandry" = pecuária). Mesma raiz nórdica de "dono da casa".
husk
/hʌsk/casca (de milho, sementes)
Mesma vogal /ʌ/ e início /h/. ARMADILHA: brasileiro pode confundir husband com husk + and. Husk é apenas casca, sem K em husband.
hubby
/ˈhʌb.i/maridinho (afetivo)
Diminutivo afetivo de husband. Mantém vogal /ʌ/, mas tem B (não Z) e termina em /i/. Registro carinhoso/informal.
band
/bænd/banda / faixa / grupo musical
É a segunda sílaba de "husband", mas a vogal é /æ/ (ÉND) quando isolada e /ə/ (schwa) dentro de husband. CUIDADO: não pronuncie "RRÂZ-BÉND".
bond
/bɑːnd/laço / vínculo
Rima parcial com -band. Vogal /ɑː/ (Ó aberto) diferente. Brasileiro pode confundir band/bond pela ortografia próxima.
bandit
/ˈbæn.dɪt/bandido
Começa igual a "-band" + IT. Sem relação com husband. Cuidado pra não trocar o som final /ənd/ por /ændɪt/.
handful
/ˈhænd.fʊl/punhado / pessoa difícil
Termina em -and parecido. Vogal /æ/ (ÉND) em vez de /ən/ (schwa+N). Atenção ao H- inicial puxado em ambos.
husbands
/ˈhʌz.bəndz/maridos (plural REGULAR)
Plural REGULAR (só adiciona S sonoro = /z/). Diferente de wife→wives (irregular). HUSBAND segue regra normal de plural.
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
husband
/ˈhʌz.bənd/Neutro / Padrão
forma padrão, qualquer contexto formal ou casual.
spouse
/spaʊs/Formal / Gênero-neutro
termo formal e neutro de gênero. Documentos legais, formulários oficiais, contexto inclusivo.
Mr.
/ˈmɪs.tɚ/Formal / Tratamento
tratamento formal antes do sobrenome (Mr. Smith). Não é exclusivo de homem casado — vale pra qualquer homem adulto.
mister
/ˈmɪs.tɚ/Informal / Coloquial
forma falada de Mr. Pode ser usado vocativamente ("Hey, mister!") sem ligação direta com casamento.
hubby
/ˈhʌb.i/Afetivo / Informal
diminutivo carinhoso usado pela esposa ("my hubby"). Equivale a "maridinho" em português.
better half
/ˈbɛt.ɚ hæf/Afetivo / Humorístico
"minha melhor metade" — afetivo, usado por marido ou esposa. Vale pros dois gêneros.
other half
/ˈʌð.ɚ hæf/Afetivo / Coloquial (UK)
gíria britânica afetiva ("the other half"). Equivale a "a cara-metade".
old man
/oʊld mæn/Gíria / Informal
CUIDADO: gíria americana antiga pra marido ("my old man"). Pode soar datado, machista ou rude. Usar com cautela.
Palavras formadas a partir de husband com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
husbands
/ˈhʌz.bəndz/maridos (plural REGULAR)
PLURAL REGULAR: + s (pronunciado /z/ sonoro depois de D). Diferente do plural irregular de wife→wives.
husband's
/ˈhʌz.bəndz/do marido (posse singular)
caso possessivo: + apóstrofo + s
husbands'
/ˈhʌz.bəndz/dos maridos (posse plural)
posse plural: apóstrofo APÓS o s do plural
husbandry
/ˈhʌz.bən.dri/administração rural / pecuária
+ sufixo -ry (atividade/ofício). Mantém sentido antigo de "gerenciar a casa/terra".
ex-husband
/ˌɛks.ˈhʌz.bənd/ex-marido
prefixo ex- + husband (com hífen obrigatório)
househusband
/ˈhaʊs.hʌz.bənd/marido que cuida da casa
house (casa) + husband — composto fechado, paralelo moderno de housewife
husband-to-be
/ˈhʌz.bənd tə bi/futuro marido
husband + to-be (a ser/futuro) — composto com hífens
husbandless
/ˈhʌz.bənd.ləs/sem marido (raro)
+ sufixo -less (sem) — adjetivo, hoje raro
to husband
/ˈhʌz.bənd/administrar / economizar (verbo)
mesmo radical convertido em verbo: "to husband resources" = economizar recursos. Sobrevive sentido antigo de "gerenciar a casa".
A palavra husband em 6 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Português
marido / esposo
Meu marido é tudo pra mim.
do latim 'maritus' (homem casado) / 'sponsus' (o prometido)
Espanhol
esposo / marido
Mi esposo es todo para mí.
do latim 'sponsus' (o prometido) / 'maritus'
Francês
mari / époux
Mon mari est tout pour moi.
do latim 'maritus' (homem casado)
Italiano
marito
Mio marito è tutto per me.
do latim 'maritus' (homem casado)
Alemão
Ehemann
Mein Ehemann ist alles für mich.
Ehe (casamento, do proto-germânico *aiwō) + Mann (homem)
Russo
муж (muzh)
Мой муж — это всё для меня.
do proto-eslavo *mǫžь (homem), raiz indo-europeia *man- (homem)
2
SMART Etymology
A jornada de "husband" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
do nórdico antigo 'húsbóndi' = 'hús' (casa) + 'bóndi' (morador, fazendeiro, dono da terra) — literalmente 'dono da casa'. Raiz proto-germânica *būanan (morar, habitar), do PIE *bʰuH- (ser, crescer, habitar). Mesma raiz de bound, build, booth, bower.
HUSBAND é uma das palavras mais reveladoras da etimologia inglesa: vem do NÓRDICO ANTIGO 'húsbóndi' = 'hús (casa) + bóndi (morador/dono)' = 'dono da casa'. Foi trazida pra Inglaterra pelos VIKINGS durante a era Danelaw (séculos IX-XI), quando metade do território inglês era governada por danes e noruegueses. Compare com 'wife' (do germânico *wīb- = mulher): a assimetria etimológica é gritante. A mulher é definida só pelo gênero biológico; o homem, pela função de DOMÍNIO da casa. Refletia a estrutura patriarcal medieval. Curiosamente, no inglês antigo 'husband' significava simplesmente 'chefe da casa' ou 'administrador' — NÃO 'esposo'. O sentido conjugal só se cristalizou no inglês médio (Chaucer já usa nesse sentido em 1392). O verbo 'to husband' (administrar, economizar) preserva até hoje o sentido original: 'to husband one's resources' = administrar bem os recursos. Compare com 'animal husbandry' (pecuária) = a arte de administrar animais. Em português, do latim, foi adotada outra raiz: 'maritus' (homem casado) e 'sponsus' (o prometido, do verbo spondēre, prometer) — daí marido, esposo, esposa, sponsor. Latim e germânico contam histórias DIFERENTES sobre o casamento.
Linha do tempo · 8 marcos
A jornada de "husband" no tempo
Da raiz do nórdico antigo 'húsbóndi' = 'hús' (casa) + 'bóndi' (morador, fazendeiro, dono da terra) — literalmente 'dono da casa'. Raiz proto-germânica *būanan (morar, habitar), do PIE *bʰuH- (ser, crescer, habitar). Mesma raiz de bound, build, booth, bower. até a forma moderna — 5.0 mil anos de evolução.
~5.000 anos atrás
*bʰuH-
PIE (Proto-Indo-Europeu)
raiz indo-europeia '*bʰuH-' significando 'ser, crescer, habitar'. Origem distante de palavras como 'be' (ser), 'build' (construir), 'bound' (limite/destino).
~2.500 anos atrás
*būanan
Proto-Germânico
verbo proto-germânico significando 'morar, habitar'. Daí vem 'bóndi' (morador) que entrou no nórdico antigo.
~1.100 anos atrás
húsbóndi
Old Norse
no nórdico antigo (séculos VIII-XI), 'húsbóndi' = 'hús' (casa) + 'bóndi' (morador/dono da terra) = 'dono da casa'. Trazido pra Inglaterra pelos vikings durante a era Danelaw (séculos IX-XI).
~950 anos atrás
hūsbonda
Old English
adotado pelo inglês antigo tardio como 'hūsbonda' = 'chefe da casa' ou 'dono da casa'. Significava chefe/administrador, não necessariamente cônjuge.
~700 anos atrás
husbonde / husbande
Middle English
no inglês médio (séculos XI-XV) o sentido começa a especializar-se pra 'homem casado' por contexto legal e religioso medieval. Chaucer usa 'housbonde' como esposo nos Canterbury Tales (1392).
~450 anos atrás
husband
Early Modern English
no inglês moderno inicial (séculos XV-XVII) o sentido 'esposo' se cristaliza. Shakespeare usa 'husband' centenas de vezes — sempre como cônjuge masculino. Sentido de 'gerenciar' sobrevive no verbo 'to husband' (administrar/economizar).
~100 anos atrás
husband / husbands / ex-husband / househusband
Contemporary
usado universalmente no inglês moderno como 'marido/esposo'. Compostos modernos: ex-husband (anos 1920+), househusband (anos 1970+, paralelo de housewife), husband material (anos 2010+ via internet).
Hoje
husband
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "husband" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Marido legal / casado
Sentido moderno padrão: homem unido a alguém por casamento civil ou religioso.
Chefe da casa (sentido arcaico)
Sentido original do Old English: 'hūsbonda' = administrador/dono da casa. Sobrevive em 'to husband resources' e 'animal husbandry'.
Esposo-pai-provedor
Construção cultural do século XX: husband como provedor financeiro e figura paterna. Hoje contestada e reequilibrada.
Husband como verbo (administrar)
'To husband' = administrar, economizar, conservar. 'Animal husbandry' = pecuária. Sentido medieval ainda vivo em registros formais e técnicos.
Esposo bíblico / espiritual
Husbands como líderes da casa (Efésios 5:25), Cristo como esposo da Igreja (Apocalipse 21). Forte presença no vocabulário teológico.
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
4 histórias por trás de "husband" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
Husband veio dos VIKINGS — origem nórdica revelada
Como uma palavra escandinava entrou no inglês via invasões medievais
-
No proto-germânico, o verbo *būanan significava 'morar/habitar'. Daí nasceu 'bóndi' no nórdico antigo — 'morador, fazendeiro, dono da terra'.
-
Os vikings dinamarqueses e noruegueses dominaram metade da Inglaterra entre os séculos IX e XI (era do Danelaw). Trouxeram a palavra 'húsbóndi' = 'hús (casa) + bóndi (dono)' = 'dono da casa'.
-
Os anglo-saxões adotaram a forma como 'hūsbonda' — significando administrador ou chefe da casa, NÃO esposo. O sentido era social/econômico.
-
Entre os séculos XI e XV, com o contexto legal/religioso medieval, o sentido especializa-se pra 'homem casado'. Chaucer (1392) já usa 'housbonde' nesse sentido novo.
-
Hoje 'husband' é universalmente 'esposo' em inglês, mas o sentido nórdico antigo sobrevive em 'animal husbandry' (pecuária) e no verbo 'to husband resources' (administrar recursos).
Husband e wife: raízes COMPLETAMENTE diferentes
Por que esposo e esposa têm origens linguísticas opostas no inglês
-
WIFE vem do germânico antigo '*wīban' = MULHER (qualquer mulher adulta, casada ou não). Origem 'horizontal' — descreve gênero.
-
HUSBAND vem do nórdico antigo 'húsbóndi' = DONO DA CASA. Origem 'vertical' — descreve função/posição social.
-
A assimetria etimológica é reveladora: a mulher é definida pelo que ELA É (mulher); o homem, pelo que ELE FAZ (chefia a casa). Espelha a hierarquia patriarcal medieval.
-
Em latim (e nas línguas românicas como português, espanhol, italiano), a assimetria DESAPARECE: esposo/esposa vêm da mesma raiz 'sponsus/sponsa' (o/a prometido(a)). Inglês manteve a hierarquia germânica.
-
Curiosamente, 'husband' virou verbo ('to husband' = administrar), preservando o sentido antigo. 'Wife' nunca virou verbo equivalente — outra assimetria que persiste.
To husband: como o marido virou verbo de administrar
O sentido medieval 'gerenciar a casa' ainda vive na linguagem técnica
-
No Old English, 'hūsbonda' já podia ser usado como verbo: 'husbandian' = administrar, cuidar, economizar — refletindo o sentido original de 'chefe da casa'.
-
Na agricultura medieval, 'husbandry' (administração rural) era arte essencial: gerenciar terras, gado, sementes, colheitas. Daí 'animal husbandry' = pecuária moderna.
-
Hoje 'to husband resources' = administrar/economizar recursos. Verbo formal, comum em economia, ecologia e gestão pública.
-
O sentido conjugal de 'husband' (esposo) e o sentido técnico (administrar) coexistem desde o inglês médio. Não há duplo sentido perigoso — o contexto decide.
-
Curiosamente, 'wife' nunca virou verbo. A assimetria etimológica entre husband (função) e wife (gênero) persiste até hoje no léxico inglês.
Househusband e o homem moderno — uma virada cultural
Como o paralelo masculino de housewife mudou o vocabulário a partir dos anos 1970
-
Até os anos 1950, 'housewife' era termo padrão e 'househusband' praticamente não existia. A divisão tradicional dava casa pra mulher e trabalho fora pra homem.
-
Nos anos 1970, com a segunda onda feminista e o aumento de mulheres no mercado de trabalho, começam a aparecer maridos que cuidam da casa em tempo integral.
-
O termo 'househusband' aparece no inglês escrito em torno de 1970 e cristaliza nos anos 1980. Hoje é totalmente aceito e descritivo — sem conotação pejorativa.
-
Variantes: 'stay-at-home dad' (pai que fica em casa), 'stay-at-home husband', 'domestic husband'. Cada uma com nuances ligeiramente diferentes.
-
Em 2024, mais de 2 milhões de homens nos EUA se identificavam como stay-at-home dads (US Census). O vocabulário acompanha a mudança social.
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "husband" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 3
- A1 noun
husband
RRÂZ-bandmaridosubstantivo · forma padrão neutraHe is my husband.(RI iz mai RRÂZ-band)Ele é meu marido.
DicaForma neutra e padrão. Use em qualquer contexto formal ou casual.
- A2 noun
husbands
RRÂZ-bandzmaridos (plural REGULAR)plural REGULAR · só adiciona S sonoroThe husbands organized the BBQ.(de RRÂZ-bandz ÓR-ga-nai-zed de BÁR-bi-kiu)Os maridos organizaram o churrasco. DicaPlural REGULAR. Só adiciona S (pronunciado /z/). DIFERENTE de wife→wives (irregular). HUSBAND segue regra normal.
- A1 possessive
husband's
RRÂZ-bandzdo marido (posse singular)caso possessivo · apóstrofo + sThis is my husband's car.(DIS iz mai RRÂZ-bandz KÁR)Este é o carro do meu marido. DicaMarca posse de UM marido. Pronúncia IDÊNTICA ao plural 'husbands'. Distingue-se só pela escrita e contexto.
Grupo 2. Variações afetivas 3
- A2 noun
ex-husband
EX-RRÂZ-bandex-maridocomposto com prefixo ex- · com hífenHer ex-husband lives in Brazil.(RÊR EX-RRÂZ-band LIVZ in bra-ZÍL)O ex-marido dela mora no Brasil. DicaEx-husband = ex-marido. Hífen obrigatório. Plural: ex-husbands.
- B1 noun
househusband
RÁUS-rrâz-bandmarido que cuida da casacomposto · house + husbandHe has been a househusband for five years.(RI ras BÍN a RÁUS-rrâz-band FÓR FÁIV IÍRZ)Ele é dono-de-casa há cinco anos. DicaHousehusband = marido dono-de-casa. Composto fechado sem hífen. Paralelo moderno de housewife. Plural: househusbands.
- B1 noun
hubby
RRÂ-bimaridinho (afetivo)diminutivo afetivo · informalMy hubby is cooking tonight.(mai RRÂ-bi iz KÚ-king tu-NÁIT)Meu maridinho está cozinhando hoje. DicaDiminutivo carinhoso usado pela esposa. 'My hubby and I...'. Registro afetivo/informal. Equivale a 'maridinho' em português.
Grupo 3. Tipos específicos de pai 3
- B1 noun
husband-to-be
RRÂZ-band tu BIfuturo marido (noivo)composto · noivo prestes a casarShe introduced me to her husband-to-be.(CHI in-tro-DÚZD MI tu RÊR RRÂZ-band tu BI)Ela me apresentou ao futuro marido. DicaHífens obrigatórios. Mesmo padrão de 'wife-to-be', 'mother-to-be'. Mais formal que 'fiancé'. Usado em convites e cerimônias.
- B1 noun
trophy husband
TRÔU-fi RRÂZ-bandmarido-troféu (raro/satírico)pejorativo/satírico · paralelo raro de trophy wifeCritics called him a trophy husband.(KRÍ-tiks KÓLD RIM a TRÔU-fi RRÂZ-band)Críticos o chamaram de marido-troféu. DicaTermo raro, geralmente irônico ou satírico. Paralelo de 'trophy wife', mas socialmente bem menos cristalizado. Usar com extremo cuidado.
- B1 noun
husband material
RRÂZ-band ma-TÍR-i-alhomem pra casar (gíria moderna)gíria moderna · redes sociaisHe's definitely husband material.(RIZ DÉ-fi-nit-li RRÂZ-band ma-TÍR-i-al)Ele é definitivamente homem pra casar. DicaGíria pós-2010 surgida nas redes sociais: 'homem pra casar' versus 'pra ficar'. Equivalente masculino de 'wife material'. Pode ser problemática.
Grupo 4. Father como título religioso 2
- B1 title
husbands love your wives
RRÂZ-bandz LÂV iór UÁIVZmaridos, amai vossas esposas (Efésios 5:25)religioso · referência bíblicaHusbands, love your wives as Christ loved the church.(RRÂZ-bandz LÂV iór UÁIVZ az KRAIST LÂVD de TCHÊRTCH)Maridos, amai vossas esposas como Cristo amou a Igreja. DicaFrase bíblica clássica de Efésios 5:25 ('Husbands, love your wives, just as Christ loved the church') — modelo do esposo no Novo Testamento.
- B1 noun
Christ the bridegroom
KRAIST de BRAID-grumCristo, o noivo (Igreja como esposa)religioso · metáfora teológicaChrist the bridegroom returns for His church.(KRAIST de BRAID-grum ri-TÊRNZ FÓR RIZ TCHÊRTCH)Cristo, o noivo, volta pela Sua Igreja. DicaImagem teológica do Novo Testamento (Mateus 25, Apocalipse 21): Cristo como noivo/esposo da Igreja. 'Bridegroom' = esposo cerimonial.
Grupo 5. Pragmático social 2
- A2 noun
happy wife, happy life
RÉ-pi UÁIF RÉ-pi LÁIFesposa feliz, vida feliz (dito ao husband)pragmático · provérbio dirigido ao maridoJust buy the flowers — happy wife, happy life.(DJÂST BAI de FLÁU-erz RÉ-pi UÁIF RÉ-pi LÁIF)Compra logo as flores — esposa feliz, vida feliz. DicaProvérbio moderno dirigido ao husband: manter a esposa feliz garante harmonia. Rima perfeita wife/life. Conselho conjugal amplamente repetido.
- B1 noun
to take a husband
TÊIK a RRÂZ-bandcasar-se (formal/literário)pragmático · formal/literário/bíblicoShe took a husband at the age of thirty.(CHI TÚK a RRÂZ-band at de ÊIDJ ov THÊR-ti)Ela tomou um marido aos trinta anos. DicaExpressão antiga/formal pra 'casar-se' (do ponto de vista feminino). Paralelo de 'take a wife'. Hoje raro; soa bíblico ou literário.
Grupo 6. Erros do brasileiro 3
- A1 error pattern
husband (Z sonoro, não S)
RRÂZ-bandCUIDADO COM A PRONÚNCIAarmadilha brasileira · Z sonoroMy husband is at home.(mai RRÂZ-band iz at RÔUM)Meu marido está em casa. DicaERRO BRASILEIRO CLÁSSICO: pronunciar 'RRÂS-band' (S surdo). Correto é 'RRÂZ-band' — Z SONORO. Mesma armadilha de 'is', 'was', 'these'.
- A1 noun
My husband (possessivo obrigatório)
mai RRÂZ-bandsempre com possessivoarmadilha brasileira · posse obrigatóriaMy husband works downtown.(mai RRÂZ-band UÔRKS DÁUN-táun)Meu marido trabalha no centro. DicaEm inglês 'husband' sozinho soa agramatical. SEMPRE com possessivo (my, your, her, his) ou artigo (the). Brasileiro tende a omitir.
- A2 error pattern
husband NÃO é "husband in law"
RRÂZ-bandCUIDADO COM TRADUÇÃOarmadilha brasileira · expressão inexistenteHe is my husband (not husband in law!).(RI iz mai RRÂZ-band)Ele é meu marido (não "husband in law"!). DicaERRO BRASILEIRO: dizer 'husband in law' não existe em inglês. Marido é só 'husband'. 'Brother-in-law' (cunhado) e 'father-in-law' (sogro) existem, husband-in-law NÃO.
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "husband" — montadas peça por peça pelo método SMART.
A2 noun
ex-husband
EX-RRÂZ-bandex-marido
ex
anterior / passado
husband
marido
ex-husband
ex-marido
💡 Por que assim?
Prefixo ex- marca relação encerrada. Hífen obrigatório em escrita formal. Plural: ex-husbands.
She still talks to her ex-husband.
(CHI STIL TÓKS tu RÊR EX-RRÂZ-band)
Ela ainda fala com o ex-marido.
Dica
Família ex-: ex-wife, ex-boyfriend, ex-girlfriend, ex-partner.
B1 noun
househusband
RÁUS-rrâz-bandmarido dono-de-casa
house
casa
husband
marido
househusband
marido dono-de-casa
💡 Por que assim?
Composto fechado (sem hífen). Paralelo moderno de housewife. Cristalizou nos anos 1970-80. Plural regular: househusbands.
He's been a househusband for years.
(RIZ BÍN a RÁUS-rrâz-band FÓR IÍRZ)
Ele é dono-de-casa há anos.
Dica
Família compostos com house-: housework, household, housekeeper, housewife.
B1 noun
husband-to-be
RRÂZ-band tu BIfuturo marido
husband
marido
to-be
a ser / futuro
husband-to-be
futuro marido
💡 Por que assim?
Composto com hífens. Mesmo padrão de wife-to-be, mother-to-be. Mais formal que 'fiancé'. Usado em convites de casamento.
She introduced me to her husband-to-be.
(CHI in-tro-DÚZD MI tu RÊR RRÂZ-band tu BI)
Ela me apresentou ao futuro marido.
Dica
Família -to-be: wife-to-be, husband-to-be, mother-to-be, father-to-be, bride-to-be.
B1 noun
trophy husband
TRÔU-fi RRÂZ-bandmarido-troféu
trophy
troféu / prêmio
husband
marido
trophy husband
marido-troféu
💡 Por que assim?
Duas palavras separadas (sem hífen). Paralelo raro/satírico de 'trophy wife'. Usar com extremo cuidado.
The media labeled him a trophy husband.
(de MÍ-dia LÊI-bold RIM a TRÔU-fi RRÂZ-band)
A mídia o rotulou de marido-troféu.
Dica
USAR COM CUIDADO — termo raro e satírico, paralelo masculino de trophy wife.
B1 noun
husbandry
RRÂZ-band-riadministração rural / pecuária
husband
marido (sentido antigo: dono da casa)
-ry
ofício / atividade
husbandry
administração rural / pecuária
💡 Por que assim?
Sufixo -ry marca ofício/atividade. 'Animal husbandry' = pecuária. Preserva sentido medieval de 'gerenciar terras e gado'.
He studied animal husbandry at college.
(RI STÁ-died É-ni-mol RRÂZ-band-ri at KÁ-ledj)
Ele estudou pecuária na faculdade.
Dica
Família -ry de ofício: bakery, brewery, dentistry, husbandry.
A1 noun
husband's name
RRÂZ-bandz NÊIMnome do marido
husband's
do marido (posse)
name
nome
husband's name
nome do marido
💡 Por que assim?
Padrão de posse: APÓSTROFO+S marca a quem pertence o substantivo seguinte. Pronúncia idêntica ao plural 'husbands'.
My husband's name is John.
(mai RRÂZ-bandz NÊIM iz DJÁN)
O nome do meu marido é John.
Dica
Padrão de posse: X's Y = Y de X. Husband's (singular) ≠ Husbands' (plural).
B1 noun
husbandless
RRÂZ-band-lessem marido (raro)
husband
marido
-less
sem
husbandless
sem marido (raro)
💡 Por que assim?
Sufixo -less marca ausência. Husbandless = sem marido. Hoje raro, usado em contextos literários ou históricos.
The husbandless widows of the village.
(de RRÂZ-band-les UÍ-douz ov de VÍ-ledj)
As viúvas sem marido da vila.
Dica
Família -less: childless, hopeless, fearless, wifeless, husbandless.
B1 noun
husband material
RRÂZ-band ma-TÍR-i-alhomem pra casar (gíria)
husband
marido
material
matéria-prima / potencial
husband material
homem pra casar (gíria)
💡 Por que assim?
Gíria pós-2010 surgida em redes sociais. Paralelo masculino de 'wife material'. Pode ser problemática mas comum.
He's definitely husband material.
(RIZ DÉ-fi-nit-li RRÂZ-band ma-TÍR-i-al)
Ele é definitivamente homem pra casar.
Dica
Família -material: wife material, husband material, boyfriend material.
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "husband" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h A2
Happy wife, happy life
RÉ-pi UÁIF RÉ-pi LÁIF"Esposa feliz, vida feliz"
Conselho dirigido ao husband: manter a esposa feliz traz harmonia conjugal. Rima perfeita wife/life.
"Just say yes, dear — happy wife, happy life."
DJÂST SÊI IÉS DIR RÉ-pi UÁIF RÉ-pi LÁIF
"Diz que sim, querido — esposa feliz, vida feliz."
Conselho clássico dirigido ao marido. Usado em casamentos, cartões, comédia.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Househusband
RÁUS-rrâz-band"Marido dono-de-casa"
Marido que cuida da casa em tempo integral. Paralelo moderno de housewife. Cristalizou nos anos 1970-80.
"He's a househusband while she runs the company."
RIZ a RÁUS-rrâz-band UÁIL CHI RÂNZ de KÁM-pa-ni
"Ele é dono-de-casa enquanto ela toca a empresa."
Sem conotação pejorativa hoje — termo descritivo aceito.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Husband-to-be
RRÂZ-band tu BI"Futuro marido / noivo"
Homem prestes a casar. Usado em convites, cerimônias e contexto formal. Mais elegante que 'fiancé'.
"She introduced her husband-to-be to the family."
CHI in-tro-DÚZD RÊR RRÂZ-band tu BI tu de FÉ-mi-li
"Ela apresentou o futuro marido à família."
Família -to-be: wife-to-be, mother-to-be, father-to-be.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Husband and wife team
RRÂZ-band end UÁIF TÍM"Dupla casada (negócio/projeto)"
Casal que trabalha junto em negócio, política, ciência ou arte. Cristalizou no século XX (Curies, Obamas, Clintons).
"They run the bakery as a husband and wife team."
DÊI RÂN de BÊI-ke-ri az a RRÂZ-band end UÁIF TÍM
"Eles tocam a padaria como dupla casada."
Variante moderna sem hierarquia. Pode aparecer também como "wife-husband team".
@smartmisster ✓ · 2h B1
My better half
mai BÉ-ter RÉF"Minha melhor metade"
Forma afetiva e humorística de se referir ao cônjuge (marido ou esposa). Sugere que o parceiro é a parte melhor da pessoa.
"I'd like you to meet my better half."
AID LÁIK IÚ tu MÍT mai BÉ-ter RÉF
"Eu gostaria que você conhecesse minha melhor metade."
Vale pros dois gêneros. Tom afetivo, comum em apresentações.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Other half
ÂDER RÉF"Outra metade / cara-metade"
Gíria britânica afetiva pro cônjuge ('the other half'). Mais neutro que 'better half', mais informal.
"I'll ask my other half before deciding."
AIL ÉSK mai ÂDER RÉF bi-FÓR di-SAI-ding
"Vou perguntar a minha cara-metade antes de decidir."
Mais comum no UK. Vale pros dois gêneros, tom afetivo.
@smartmisster ✓ · 2h B1 ⚠️ USAR COM CUIDADO
Trophy husband
TRÔU-fi RRÂZ-band"Marido-troféu (raro/satírico)"
Paralelo raro/satírico de 'trophy wife'. Marido jovem/atraente como símbolo de status. Hoje irônico, raramente sério.
"She married younger — critics joked he was her trophy husband."
CHI MÉ-rid IÂN-gher KRÍ-tiks DJÔUKT RI uóz RÊR TRÔU-fi RRÂZ-band
"Ela casou com alguém mais jovem — críticos disseram que ele era marido-troféu."
USAR COM EXTREMO CUIDADO. Termo raro e satírico.
@smartmisster ✓ · 2h B1 ⚠️ USAR COM CUIDADO
Husband material
RRÂZ-band ma-TÍR-i-al"Homem pra casar (gíria moderna)"
Gíria pós-2010 (redes sociais): homem considerado 'pra casar' versus 'pra ficar'. Visão problemática mas comum.
"He's definitely husband material."
RIZ DÉ-fi-nit-li RRÂZ-band ma-TÍR-i-al
"Ele é definitivamente homem pra casar."
Surgiu nas redes sociais. Paralelo masculino de "wife material".
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "husband" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "husband" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
Pronúncia: Z sonoro no meio, NÃO S surdo
ERRADO
Pronunciar 'RRÂS-band' (S surdo, como em 'sun').
CORRETO
Pronunciar 'RRÂZ-band' (Z sonoro, como em 'zoo').
📍 Brasileiro tende a ler S sempre como /s/ surdo (como em português).
Por quê?
Em 'husband', o S é pronunciado /z/ SONORO (com vibração das cordas vocais). Coloque a mão na garganta — vibra. Mesma armadilha de 'is', 'was', 'these', 'easy'.
💡 Dica de memorização
Memorize: HU-Z-BAND (com Z bem visível). Mão na garganta pra sentir a vibração.
'Husband in law' NÃO EXISTE em inglês
ERRADO
Dizer 'My husband in law' (achando que existe como brother-in-law).
CORRETO
Marido é simplesmente 'my husband'. Não há composto -in-law pra ele.
📍 Brasileiro generalizando o padrão 'brother-in-law' (cunhado), 'father-in-law' (sogro) pro próprio marido.
Por quê?
Compostos -in-law (legal) marcam parentesco POR CASAMENTO (cunhado, sogro, sogra, genro, nora). O próprio marido é só 'husband' — vínculo direto, não indireto.
💡 Dica de memorização
-in-law só pra parentes do cônjuge. Próprio cônjuge = husband / wife direto.
H inicial: sopro de garganta, não silêncio nem R forte
ERRADO
Falar 'ÁZ-band' (sem H) OU 'RRÁZ-band' (com R puxado tipo carioca).
CORRETO
Falar 'RRÂZ-band' — H leve, como um sopro da garganta.
📍 Brasileiro tende a APAGAR o H (como em português 'haver') ou trocar por R brasileiro forte.
Por quê?
O H inglês é uma fricativa glotal — sopro leve da garganta, sem vibração. Não é mudo nem é R puxado. Mesma sonoridade de 'hello', 'home', 'happy'.
💡 Dica de memorização
Pratique soprando uma vela: HHH-usband. Ar saindo solto da garganta.
D final seco — sem vogal extra ("DJI")
ERRADO
Pronunciar 'RRÂZ-ban-DJI' (com vogal final palatalizada).
CORRETO
Pronunciar 'RRÂZ-band' (D seco, sem vogal).
📍 Brasileiro do Sudeste adiciona vogal /i/ após consoante final + palataliza D em DJ.
Por quê?
O D final do inglês é seco e curto. Sem vogal de apoio, sem palatalização. Língua toca a crista alveolar e solta sem 'DJI'.
💡 Dica de memorização
Pratique parando a língua: 'husban-D' (corta seco). Como em 'good', 'hand', 'bed'.
Plural REGULAR: husbands (não confunda com wives)
ERRADO
Achar que husband também segue f→v+es (não tem F na palavra).
CORRETO
Plural simples: husband → husbands (só adiciona S sonoro).
📍 Brasileiro vendo a regra wife→wives pode generalizar pra husband.
Por quê?
HUSBAND é plural REGULAR: só adiciona S (pronunciado /z/). Diferente de wife→wives (irregular). Não há F na palavra que mude pra V.
💡 Dica de memorização
Regra de ouro: husbands segue regra normal. Só wife/life/knife/leaf/half são irregulares.
Possessivo: husband's (1) vs husbands' (vários)
ERRADO
This is my husbands car (sem apóstrofo) OU This is the husband's party (querendo dizer vários).
CORRETO
1 marido: husband's. Vários: husbands'. Pronúncia idêntica /-əndz/, escrita diferente.
📍 Indicando posse com apóstrofo em singular ou plural.
Por quê?
Singular: husband's (apóstrofo + s). Plural: husbands' (apóstrofo APÓS o s do plural). Pronúncia idêntica — distingue-se pelo contexto e escrita.
💡 Dica de memorização
Escrita: 's = 1 marido / s' = vários maridos. Som igual, contexto separa.
'My husband' — possessivo OBRIGATÓRIO em inglês
ERRADO
Husband is at home.
CORRETO
My husband is at home.
📍 Brasileiro traduz 'o marido está em casa' sem possessivo (em português o artigo basta).
Por quê?
Em inglês, substantivos de parentesco/relação (husband, wife, mother, father) PRECISAM de possessivo (my, your, his, her) ou artigo (the) quando se referem a alguém específico.
💡 Dica de memorização
Regra de ouro: my/your/her/his + husband. Nunca 'husband' sozinho.
Ex-husband — hífen OBRIGATÓRIO
ERRADO
Escrever 'ex husband' (sem hífen) ou 'exhusband' (sem nada).
CORRETO
Escrever 'ex-husband' (com hífen).
📍 Brasileiro tende a omitir o hífen em compostos modernos.
Por quê?
O prefixo 'ex-' em inglês exige hífen quando indica relação encerrada (ex-husband, ex-wife, ex-boyfriend, ex-president). Sem hífen é erro de escrita formal.
💡 Dica de memorização
Regra ex- + hífen: ex-husband, ex-wife, ex-boyfriend, ex-girlfriend, ex-president.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "husband"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "husband" no cinema.
Marriage Story
Cena: Charlie (Adam Driver) e Nicole (Scarlett Johansson) atravessam um divórcio em Los Angeles e Nova York — separando carreiras, filho e identidades como husband e wife.
"I'll never stop loving him, even though it doesn't make sense anymore. — Nicole"
Por que ensina: Noah Baumbach dirigindo retrato definitivo de divórcio moderno + diálogo realista entre husband e wife + 6 indicações ao Oscar.
Mrs. Doubtfire
Cena: Daniel Hillard (Robin Williams) finge ser uma babá escocesa idosa pra ficar perto dos filhos depois que a wife Miranda (Sally Field) pede divórcio.
"Hello! I must be off, hello! — Mrs. Doubtfire"
Por que ensina: Robin Williams em uma das atuações mais lembradas + husband como motor narrativo da comédia + filme familiar clássico dos anos 1990.
Crazy, Stupid, Love
Cena: Cal Weaver (Steve Carell), husband há décadas, descobre a traição e o pedido de divórcio da esposa — e tenta reinventar a vida com a ajuda de Jacob (Ryan Gosling).
"I think I might be in love with you. — Cal (para a esposa)"
Por que ensina: Steve Carell como husband em crise + elenco brilhante (Moore, Gosling, Emma Stone) + comédia romântica que celebra o reencontro conjugal.
Eat Pray Love
Cena: Liz Gilbert (Julia Roberts) deixa o husband Stephen depois de uma crise existencial e atravessa Itália, Índia e Bali pra se reencontrar — comendo, rezando e amando.
"I used to have this appetite for my life and it's just gone. — Liz"
Por que ensina: Adaptação do bestseller de Elizabeth Gilbert + husband deixado pra trás como gatilho da jornada + vocabulário de viagem e autodescoberta.
Mr. & Mrs. Smith
Cena: John (Brad Pitt) e Jane (Angelina Jolie) descobrem que ambos são assassinos profissionais — e que a missão de cada um é matar o próprio cônjuge.
"Honey, I'll be home soon. — John (já no meio do tiroteio)"
Por que ensina: Husband-wife team como ação caótica + química Brad-Angelina + comédia de casamento conturbado virou clássico dos anos 2000.
Father of the Bride
Cena: George Banks (Steve Martin), husband e pai, enlouquece com os preparativos do casamento da filha — incluindo o futuro husband-to-be dela.
"Who presents this woman to be married to this man? I do. — George"
Por que ensina: Steve Martin como husband e pai + retrato cômico do papel masculino na cerimônia + remake do clássico de 1950.
🎵
SMART Music
Músicas com "husband" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
Stand By Your Man
Tammy Wynette · 1968
Country
"Stand by your man / Give him two arms to cling to"
Fique ao lado do seu homem / Dê-lhe dois braços para se agarrar
Por que ensina: Hino country sobre lealdade ao husband + uma das músicas country mais vendidas da história + ideal tradicional dos anos 1960.
You're My Best Friend
Queen · 1976
Rock
"Oh, you're the best friend / That I ever had"
Ah, você é o melhor amigo / Que eu já tive
Por que ensina: Escrita por John Deacon pra sua wife — um dos hinos de amor conjugal do Queen + ideal de husband/wife como melhores amigos.
All My Loving
The Beatles · 1963
Rock / Pop
"Close your eyes and I'll kiss you / Tomorrow I'll miss you"
Feche os olhos e eu vou te beijar / Amanhã vou sentir sua falta
Por que ensina: Beatles cantando devoção romântica + vocabulário de despedida e saudade + clássico imortal dos anos 1960.
Stay with Me
Sam Smith · 2014
Soul / Pop
"Won't you stay with me? / 'Cause you're all I need"
Você não vai ficar comigo? / Porque você é tudo que eu preciso
Por que ensina: Sam Smith com balada de pedido e dependência afetiva + Grammy de Gravação do Ano 2015 + vocabulário de vulnerabilidade conjugal moderna.
Wedding Bell Blues
The 5th Dimension · 1969
Pop / Soul
"Bill, I love you so / I always will"
Bill, eu te amo tanto / E sempre vou amar
Por que ensina: Hit nº1 da Billboard em 1969 + cantora pedindo o husband-to-be em casamento + vocabulário casual e direto da cultura pop dos anos 60.
Lucky
Jason Mraz & Colbie Caillat · 2009
Pop / Folk
"Lucky I'm in love with my best friend / Lucky to have been where I have been"
Sortudo por estar apaixonado pelo meu melhor amigo / Sortudo por ter estado onde estive
Por que ensina: Dueto romântico celebrando amor de melhor amigo + ideal moderno de husband/wife + Grammy 2010 + vocabulário de gratidão conjugal.
📺
SMART Series
Séries com "husband" na TV.
N · DESTAQUE
Mad Men
Don Draper (Jon Hamm), husband charmoso e infiel da Madison Avenue dos anos 1960, mantém a fachada perfeita enquanto suas traições e mentiras destroem múltiplos casamentos.
"What you call love was invented by guys like me to sell nylons. — Don Draper"
Por que ensina: Don como ícone de husband ambíguo dos anos 60 + vocabulário da era Madison Avenue + 16 Emmy Awards + uma das séries mais aclamadas da TV.
Popular on Netflix
Mad Men
Modern Family
Married... with Children
Outlander
This Is Us
Schitt's Creek
📖
SMART Literature
Trechos literários com "husband".
Mr. Darcy, husband ideal e rico, e Mr. Bingley, husband alegre, são alvos cobiçados das famílias inglesas do início do século XIX. Elizabeth Bennet desafia Darcy e acaba descobrindo nele o husband perfeito.
"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."
É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro em posse de uma boa fortuna deve estar precisando de uma esposa.
Por que ensina: Romance fundador da literatura inglesa moderna + retrato canônico do husband ideal regência + Mr. Darcy como arquétipo do husband desejável até hoje.
Edna Pontellier, casada com Léonce, husband convencional da Louisiana do fim do século XIX, atravessa um despertar sexual e existencial que a leva longe do papel de wife — desafiando o husband tradicional.
"She was becoming herself and daily casting aside that fictitious self which we assume like a garment."
Ela estava se tornando ela mesma e diariamente descartando aquele eu fictício que vestimos como uma roupa.
Por que ensina: Romance proto-feminista pioneiro + husband convencional como antagonista + escândalo na época, hoje cânone literário americano.
Anna Karenina, wife de Aleksei Karenin (husband frio e burocrata), abandona casamento e filho por paixão pelo oficial Vronski — confrontando a hostilidade do husband e da sociedade imperial russa.
"All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way."
Todas as famílias felizes são iguais; cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.
Por que ensina: Tolstói retratando o husband russo do século XIX + uma das primeiras frases mais citadas da literatura mundial + tragédia adúltera definitiva.
Elinor e Marianne Dashwood buscam husbands ideais no início do século XIX inglês. Edward Ferrars e Coronel Brandon revelam-se husbands devotados, contra todas as desventuras românticas.
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Quanto mais conheço o mundo, mais convencida fico de que jamais encontrarei um homem a quem possa realmente amar.
Por que ensina: Primeiro romance publicado de Jane Austen + retratos canônicos de husbands ingleses do período + adaptado por Ang Lee no Oscar de 1995.
Cecilia Fitzpatrick descobre uma carta endereçada 'Para minha esposa, a ser aberta apenas no caso da minha morte' — escrita pelo husband John-Paul. Um segredo de 30 anos vem à tona.
"Even the smallest decisions can shape our lives forever."
Até as menores decisões podem moldar nossas vidas para sempre.
Por que ensina: Bestseller mundial + husband como guardião de segredo trágico + ideal australiano de família suburbana revirado + base do filme em produção pela CBS Films.
Mr. March, husband devotado e capelão na Guerra Civil Americana, deixa Marmee e as quatro filhas (Meg, Jo, Beth, Amy) — que crescem, casam e descobrem seus próprios husbands ao longo do romance.
"I am not afraid of storms, for I am learning how to sail my ship."
Não tenho medo de tempestades, pois estou aprendendo a navegar meu navio.
Por que ensina: Mr. March como husband ausente-amado + retrato dos husbands do século XIX americano + adaptado em filme por Greta Gerwig (2019) + clássico imortal.
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "husband".
“
A good husband makes a good wife.
Um bom marido faz uma boa esposa.
“
The most important thing a father can do for his children is to love their mother.
A coisa mais importante que um pai pode fazer pelos filhos é amar a mãe deles.
“
Treat your husband like a fine wine — better with time.
Trate seu marido como um bom vinho — melhor com o tempo.
“
A husband and wife should be best friends first.
Marido e esposa devem ser primeiro melhores amigos.
“
Behind every great man, there is a great woman.
Por trás de todo grande homem, há uma grande mulher.
“
Love is patient, love is kind.
O amor é paciente, o amor é bondoso.