Selecione um som
Clique em um dos 6 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
PARENTS-IN-LAW
SOGROS (SOGRA + SOGRO)
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "parents-in-law" sem sotaque — pela ótica SMART.
PÊ
Tônica · Forte
rents-in-LÓ
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
🌐 Conexões linguísticas de "parents-in-law"
Palavras que soam parecido com 'parents-in-law' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
parents-in-law
/PÊ-rents-in-LÓ/sogros (plural)
— (referência)
parents
/PÊ-rents/pais biológicos
sem 'in-law' = pais, não sogros
stepparents
/STÉP-pê-rents/padrastos (padrasto + madrasta)
outra família política (por novo casamento dos pais)
godparents
/GÓD-pê-rents/padrinhos (de batismo)
vínculo religioso, não pelo casamento
grandparents
/GRÉND-pê-rents/avós
geração anterior, não família política
in-laws
/IN-lós/família política (geral)
coletivo informal para todos os parentes por casamento
siblings-in-law
/SÍ-blings-in-LÓ/cunhados (irmãos por casamento)
cunhados, não sogros
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
parents-in-law
/PÊ-rents-in-LÓ/Formal/Padrão
termo padrão escrito e falado — sogra + sogro juntos
in-laws
/IN-lós/Coletivo/Informal
uso cotidiano — 'we're seeing the in-laws this weekend'
the in-laws
/dâ IN-lós/Afetuoso/Informal
forma carinhosa cotidiana entre americanos
second parents
/SÉ-cond PÊ-rents/Carinhoso/Moderno
celebra os sogros como segundo conjunto de pais
husband's parents
/RRÂZ-bands PÊ-rents/Descritivo/Neutro
descreve o relacionamento — 'my husband's parents'
wife's parents
/UÁIFS PÊ-rents/Descritivo/Neutro
descreve pelo lado da esposa — 'my wife's parents'
bonus parents
/BÔU-nâs PÊ-rents/Carinhoso/Moderno
uso moderno celebratório — sogros como bônus afetivo
PIL
/PI-AI-EL/Informal/Escrito
abreviação usada em fóruns, blogs e redes sociais
Palavras formadas a partir de parents-in-law com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
parent-in-law
/PÊ-rent-in-LÓ/sogro OU sogra (singular)
singular sem S em 'parent'
parents-in-law's
/PÊ-rents-in-LÓS/dos sogros (possessivo plural)
+ apóstrofo+s ao final de 'law'
father-in-law
/FÁ-der-in-LÓ/sogro (homem)
father + in-law (específico masculino)
mother-in-law
/MÂ-der-in-LÓ/sogra (mulher)
mother + in-law (específico feminino)
in-laws
/IN-lós/família política (coletivo)
forma curta coletiva (uso comum)
in-law family
/IN-ló FÉ-mi-li/família política
+ 'family' (descritivo formal)
step-parents-in-law
/STÉP PÊ-rents-in-LÓ/padrastos do cônjuge (raro)
step- + parents-in-law (composto duplo)
PIL
/PI-AI-EL/abreviação informal escrita
sigla de 'Parents In Law' (redes sociais)
A palavra parents-in-law em 6 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Inglês
parents-in-law
My parents-in-law live in Florida.
do inglês 'in lawe' (séc. XV)
Português
sogros
Meus sogros moram na Flórida.
do latim 'socer' (sogro)
Espanhol
suegros
Mis suegros viven en Florida.
do latim 'socer' (sogro)
Francês
beaux-parents
Mes beaux-parents vivent en Floride.
do francês 'beaux' (belos) + 'parents'
Italiano
suoceri
I miei suoceri vivono in Florida.
do latim 'socer' (sogro)
Alemão
Schwiegereltern
Meine Schwiegereltern leben in Florida.
'Schwieger' (parente por casamento) + 'Eltern' (pais)
2
SMART Etymology
A jornada de "parents-in-law" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
*per- (gerar) + *legh- (lei, estabelecido)
'In-law' é uma construção quase exclusivamente germânica/inglesa. Enquanto português, espanhol, italiano e francês têm palavras próprias e únicas ('sogros', 'suegros', 'suoceri', 'beaux-parents'), o inglês escolheu marcar o vínculo com 'in law' — literalmente 'pela lei'. A ideia é linda: a família política é a família estabelecida e celebrada PELA LEI do casamento, um laço oficial que une duas famílias em uma só.
Linha do tempo · 7 marcos
A jornada de "parents-in-law" no tempo
Da raiz *per- (gerar) + *legh- (lei, estabelecido) até a forma moderna — 6.0 mil anos de evolução.
~6.000 anos atrás
*per- + *legh-
PIE
Raízes PIE: gerar (filhos) + lei (norma estabelecida)
~2.500 anos atrás
parens / lex
Latim
Latim: 'parens' (pai/mãe) + 'lex' (lei) — bases de 'parent' e 'law'
~600 anos atrás
in lawe
Old English
Construção 'in lawe' emerge no inglês para parentes por casamento (séc. XV)
~500 anos atrás
parents in lawe
Middle English
Forma composta 'parents in lawe' começa a aparecer em documentos
~400 anos atrás
parents-in-law
Modern (1600s)
Hífens fixados no séc. XVII — forma escrita estável
~25 anos atrás
in-laws / PIL / bonus parents
Modern (2000s+)
Variações modernas: coletivo informal, sigla e termo celebratório
Hoje
parents-in-law
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "parents-in-law" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Sogros literais (pais do cônjuge)
Significado básico: pais da pessoa com quem você se casou — uma sogra e um sogro.
Família política adotada
Sogros como família afetiva ganha pelo casamento — convivência diária, jantares, viagens.
'In-laws' coletivo
Uso coletivo de 'the in-laws' inclui sogros + cunhados + parentes políticos em geral.
Uso jurídico (família por lei)
Em testamentos, herança, formulários: 'parents-in-law' é categoria legal reconhecida.
Uso celebratório moderno ('bonus parents')
Tendência atual: chamar sogros de 'bonus parents' ou 'second parents' — celebrando o ganho afetivo.
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
3 histórias por trás de "parents-in-law" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
Por que o inglês inventou 'in-law' enquanto outras línguas têm uma palavra só
Como uma construção germânica organizou toda a família política inglesa
-
Em português, dizemos 'sogros', 'cunhados', 'genro', 'nora' — cada parente político tem uma palavra única e direta.
-
Em inglês, escolheu-se outro caminho: marcar EXPLICITAMENTE o vínculo com 'in-law' (literalmente 'pela lei do casamento').
-
Padrão sistemático: parents-in-law (sogros), brother-in-law (cunhado), sister-in-law (cunhada), son-in-law (genro), daughter-in-law (nora).
-
O plural é sempre no PRIMEIRO substantivo: parents-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law. NUNCA 'parents-in-laws' (erro comum).
-
Essa construção germânica preserva a ideia bonita de que a família política é uma família estabelecida e celebrada pela LEI do casamento — um vínculo oficial e digno.
Bonus parents — a tendência celebratória moderna
Como falantes atuais reformulam o vocabulário dos sogros com afeto
-
Nos últimos anos, cresce nos EUA o uso de 'bonus parents' (pais bônus) e 'second parents' (segundos pais) para falar dos sogros.
-
A ideia: celebrar os sogros como GANHO afetivo do casamento — pessoas que entram na vida da gente como família extra.
-
É comum em postagens de Dia das Mães e Dia dos Pais: 'Happy Mother's Day to my bonus mom!' (Feliz Dia das Mães pra minha mãe bônus!).
-
A linguagem moderna celebra: 'When I married my husband, I got bonus parents — and they're amazing.' (Ao me casar, ganhei pais bônus — e eles são incríveis).
-
Esse vocabulário positivo está se espalhando em cartões, livros, séries (como 'Schitt's Creek' e 'This Is Us') — celebra a família política como família escolhida.
The in-laws — a expressão coletiva carinhosa do inglês cotidiano
Por que americanos usam 'the in-laws' em frases sobre fim de semana e Natal
-
No inglês falado dos EUA, a forma 'the in-laws' é onipresente: 'We're seeing the in-laws this weekend.' (Vamos ver os sogros neste fim de semana).
-
É uma forma curta, afetuosa, que inclui sogros + às vezes cunhados + parentes políticos próximos.
-
Aparece em cartões de Natal: 'Christmas with the in-laws was wonderful!' (O Natal com a família política foi maravilhoso!).
-
Em viagens em família: 'We took the in-laws to the beach.' (Levamos os sogros pra praia).
-
Em filmes e séries (Meet the Parents, Modern Family), 'the in-laws' aparece em contextos celebratórios e afetivos — não como problema, mas como família estendida que faz parte da vida.
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "parents-in-law" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 4
- A2 noun
parents-in-law
PÊ-rents-in-LÓsogros (sogra + sogro)plural padrão · pais do cônjuge · forma formal escritaMy parents-in-law are coming for dinner.(mai PÊ-rents-in-LÓ ar KÂ-ming fôr DÍ-ner)Meus sogros vêm jantar.
DicaForma plural — usada em contextos formais, escritos, e cartões. Plural correto: 'parents-in-law' (S em 'parents', NUNCA 'parents-in-laws').
- B1 possessive
parents-in-law's
PÊ-rents-in-LÓSdos sogros (possessivo plural)genitivo · posse dos sogros · apóstrofo+s no FINAL de 'law'My parents-in-law's house is full of love.(mai PÊ-rents-in-LÓS RRÁUS iz FÚL ov LÂV)A casa dos meus sogros é cheia de amor. DicaO possessivo dos compostos com 'in-law' vai no FINAL: parents-in-law's (não parents'-in-law). 'My parents-in-law's house' = a casa dos meus sogros.
- A2 noun
in-laws
IN-lósfamília política (coletivo informal)forma curta cotidiana · inclui sogros e às vezes cunhadosWe're spending Christmas with the in-laws.(uír SPÉN-ding KRÍS-mas uíd dâ IN-lós)Vamos passar o Natal com a família política. DicaTermo coletivo MUITO comum no inglês falado. 'The in-laws' aparece em conversas sobre fim de semana, viagens, Natal. Inclui sogros principalmente.
- B1 noun
parent-in-law
PÊ-rent-in-LÓsogro OU sogra (singular neutro)singular · uma pessoa · não diz se é sogra ou sogroEach parent-in-law brought a gift.(ÍTCH PÊ-rent-in-LÓ BRÓT â GÍFT)Cada sogro (ou sogra) trouxe um presente. DicaSingular sem S em 'parent'. Termo neutro. Aparece em formulários e contextos formais. Conversa cotidiana prefere 'father-in-law' ou 'mother-in-law'.
Grupo 2. Variações afetivas 4
- A2 noun
the in-laws
dâ IN-lósos sogros / a família política (afetuoso)registro afetuoso · uso cotidiano americanoThe in-laws are joining us at the beach.(dâ IN-lós ar DJÓIN-ing âs at dâ BÍTCH)Os sogros vão se juntar a nós na praia. DicaForma carinhosa muito usada no inglês falado. 'The in-laws' aparece em cartões, posts em redes, conversas familiares. Tom geralmente positivo.
- B2 noun
bonus parents
BÔU-nâs PÊ-rentspais bônus (sogros celebrados)termo moderno celebratório · sogros como ganho afetivoHappy Mother's Day to my bonus mom!(RRÉ-pi MÂ-ders DÊI tu mai BÔU-nâs MÓM)Feliz Dia das Mães pra minha mãe bônus! DicaTendência moderna de chamar sogros de 'pais bônus'. Celebra o ganho afetivo do casamento. Comum em Mother's Day e Father's Day. Tom positivo e inclusivo.
- B1 noun
second parents
SÉ-cond PÊ-rentssegundos pais (sogros como família)registro carinhoso · sogros tratados como paisThey've been like second parents to me.(DÊIVI bin LÁIK SÉ-cond PÊ-rents tu MI)Eles têm sido como segundos pais pra mim. DicaExpressão afetiva: quando os sogros são tão próximos que viram um segundo conjunto de pais. Comum em discursos de casamento, cartões e agradecimentos.
- B2 noun
PIL
PI-AI-ELsogros (abreviação informal escrita)registro informal escrito · sigla de Parents In LawMy PIL are coming over this weekend.(mai PI-AI-EL ar KÂ-ming Ô-ver dís UÍK-ênd)Meus sogros vêm visitar neste fim de semana. DicaSigla usada em fóruns, blogs, redes sociais e mensagens. 'My PIL are visiting next week.' Não usar em escrita formal — é coloquial moderno.
Grupo 3. Tipos específicos de pai 4
- A2 noun
mother-in-law
MÂ-der-in-LÓsogra (mãe do cônjuge)específico feminino · mãe do marido ou da esposaMy mother-in-law makes the best lasagna.(mai MÂ-der-in-LÓ MÊIKS dâ BÉST lâ-ZÂ-niâ)Minha sogra faz a melhor lasanha. DicaForma específica para a sogra. Mais usada em conversa cotidiana que 'parent-in-law'. Plural: mothers-in-law (S em 'mothers').
- A2 noun
father-in-law
FÁ-der-in-LÓsogro (pai do cônjuge)específico masculino · pai do marido ou da esposaMy father-in-law and I love watching football together.(mai FÁ-der-in-LÓ end AI LÂV UÓ-tching FÚT-ból tu-GUÉ-der)Meu sogro e eu adoramos assistir futebol juntos. DicaForma específica para o sogro. Mais comum em conversa cotidiana. Plural: fathers-in-law (S em 'fathers').
- B1 noun
in-law family
IN-ló FÉ-mi-lifamília política (descritivo formal)expressão descritiva · toda a família por casamentoMy in-law family welcomed me with open arms.(mai IN-ló FÉ-mi-li UÉL-kâmd MI uíd Ô-pen ARMS)Minha família política me acolheu de braços abertos. DicaForma formal/descritiva: 'my in-law family' = toda a família do cônjuge (sogros, cunhados, etc). Tom respeitoso, usado em discursos.
- B1 noun
in-law side
IN-ló SÁIDlado da família políticaperspectiva familiar · ponto de vista do parente por casamentoChristmas dinner on the in-law side was lovely.(KRÍS-mas DÍ-ner on dâ IN-ló SÁID uóz LÂV-li)O jantar de Natal pelo lado dos sogros foi adorável. DicaEm conversas: 'on the in-law side' = pelo lado da família política. Usado para distinguir parentes biológicos de políticos.
Grupo 4. Father como título religioso 3
- B1 title
marry the family
MÉ-ri dâ FÉ-mi-licasar com a família (ganhar família estendida)expressão idiomática · o casamento une duas famíliasWhen you marry someone, you marry the family — and I got lucky!(uén iú MÉ-ri SÂM-uân iú MÉ-ri dâ FÉ-mi-li)Quando você se casa com alguém, casa com a família — e eu tive sorte! DicaProvérbio cultural: 'When you marry someone, you marry their family too.' Celebra a ideia de que casar é ganhar uma família estendida.
- B1 noun
by marriage
bai MÉ-ridjpor casamento (vínculo legal/afetivo)preposição descritiva · indica laço por casamento, não biológicoShe's my mother by marriage, and she's wonderful.(chíz mai MÂ-der bai MÉ-ridj end chíz UÂN-der-fâl)Ela é minha mãe por casamento, e é maravilhosa. DicaForma técnica de descrever parentesco político: 'my mother by marriage' = minha sogra. 'Family by marriage' = família política. Tom neutro/respeitoso.
- B1 noun
extended family
ék-STÉN-ded FÉ-mi-lifamília estendida (inclui sogros)termo guarda-chuva · família nuclear + sogros + cunhados + tiosOur extended family includes my parents-in-law and their siblings.(áur ék-STÉN-ded FÉ-mi-li in-KLÚDS mai PÊ-rents-in-LÓ)Nossa família estendida inclui meus sogros e os irmãos deles. DicaTermo inclusivo: 'extended family' engloba sogros, cunhados, tios, primos. Comum em formulários de RH, planos de saúde, convites de casamento.
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "parents-in-law" — montadas peça por peça pelo método SMART.
A2 noun
parents-in-law
PÊ-rents-in-LÓsogros (sogra + sogro)
parents
pais
in-law
pela lei (do casamento)
parents-in-law
sogros (sogra + sogro)
💡 Por que assim?
Inglês marca explicitamente que esse parentesco vem do casamento. 'Parents in-law' = pais 'pela lei', ou seja, pais por união legal/afetiva.
My parents-in-law are amazing people.
(mai PÊ-rents-in-LÓ ar â-MÊI-zing PÍ-pol)
Meus sogros são pessoas incríveis.
Dica
Plural correto: parents-in-law (S em 'parents'). NUNCA 'parents-in-laws' (erro).
B1 noun
parent-in-law
PÊ-rent-in-LÓsogro OU sogra (singular neutro)
parent
pai/mãe
in-law
pela lei
parent-in-law
sogro OU sogra (singular neutro)
💡 Por que assim?
Forma singular neutra — uma única pessoa, sem especificar gênero. Mais formal que 'mother-in-law' ou 'father-in-law'.
Each parent-in-law has a unique story.
(ÍTCH PÊ-rent-in-LÓ RRÉZ â iú-NÍK STÓ-ri)
Cada sogro tem uma história única.
Dica
Comum em formulários: 'Number of living parents-in-law:'. Conversa: prefira mother-in-law/father-in-law.
A2 noun
mother-in-law
MÂ-der-in-LÓsogra
mother
mãe
in-law
pela lei
mother-in-law
sogra
💡 Por que assim?
'Mother + in-law' = mãe pelo casamento. Forma específica feminina, mais usada que 'parent-in-law' no dia a dia.
My mother-in-law taught me her secret recipe.
(mai MÂ-der-in-LÓ TÓT MI ór SÍ-cret RÉ-ci-pi)
Minha sogra me ensinou a receita secreta dela.
Dica
Plural: mothers-in-law (S em 'mothers'). Forma carinhosa: 'mom-in-law' ou 'bonus mom'.
A2 noun
father-in-law
FÁ-der-in-LÓsogro
father
pai
in-law
pela lei
father-in-law
sogro
💡 Por que assim?
'Father + in-law' = pai pelo casamento. Par lexical de 'mother-in-law'. Usado em conversa cotidiana.
My father-in-law loves Sunday barbecues.
(mai FÁ-der-in-LÓ LÂVS SÂN-dêi BÁR-bi-quiús)
Meu sogro adora churrascos de domingo.
Dica
Plural: fathers-in-law. Forma carinhosa: 'dad-in-law' ou 'bonus dad'.
A2 noun
in-laws
IN-lósfamília política (coletivo)
in
em / pela
laws
leis
in-laws
família política (coletivo)
💡 Por que assim?
Forma curta coletiva — inclui sogros principalmente, às vezes cunhados. 'The in-laws' é onipresente no inglês falado dos EUA.
We had a great time with the in-laws.
(uí RRÉD â GRÊIT TÁIM uíd dâ IN-lós)
A gente passou um tempo ótimo com a família política.
Dica
Tom geralmente positivo no inglês moderno. Aparece em cartões de Natal e posts em redes.
A2 noun
brother-in-law
BRÂ-der-in-LÓcunhado
brother
irmão
in-law
pela lei
brother-in-law
cunhado
💡 Por que assim?
Mesma família 'in-law': cunhado = irmão pelo casamento. Pode ser irmão do cônjuge OU marido da irmã.
My brother-in-law is my best friend now.
(mai BRÂ-der-in-LÓ iz mai BÉST FREND NÁU)
Meu cunhado é meu melhor amigo agora.
Dica
Plural: brothers-in-law. Família 'in-law': sister-in-law (cunhada), son-in-law (genro), daughter-in-law (nora).
B1 noun
in-law family
IN-ló FÉ-mi-lifamília política
in-law
pela lei (casamento)
family
família
in-law family
família política
💡 Por que assim?
Forma descritiva formal — toda a família ganha pelo casamento. Comum em discursos, agradecimentos, textos formais.
My in-law family welcomed me from day one.
(mai IN-ló FÉ-mi-li UÉL-kâmd MI fróm DÊI UÂN)
Minha família política me acolheu desde o primeiro dia.
Dica
Sinônimos: 'the in-laws' (informal), 'extended family' (mais amplo).
B2 noun
bonus parents
BÔU-nâs PÊ-rentspais bônus (sogros celebrados)
bonus
bônus / extra
parents
pais
bonus parents
pais bônus (sogros celebrados)
💡 Por que assim?
Termo moderno: sogros como BÔNUS afetivo do casamento. Linguagem positiva e celebratória, cresce em popularidade.
I'm so grateful for my bonus parents.
(áim SÔU GRÊIT-fâl fôr mai BÔU-nâs PÊ-rents)
Eu sou tão grato pelos meus pais bônus.
Dica
Família 'bonus-': bonus mom (sogra bônus), bonus dad (sogro bônus). Tom afetivo moderno.
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "parents-in-law" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h A2
The in-laws
dâ IN-lós"Os sogros / a família política"
Forma coletiva afetuosa usada em conversas cotidianas sobre encontros familiares, viagens e celebrações.
"The in-laws are throwing us a beautiful anniversary party."
dâ IN-lós ar TRÔU-ing âs â BIÚ-ti-fâl â-ni-VÉR-sa-ri PÁR-ti
"Os sogros vão dar uma linda festa de aniversário pra gente."
Tom geralmente positivo no inglês moderno. Aparece em filmes, séries e cartões de família.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Marry the family
MÉ-ri dâ FÉ-mi-li"Casar com a família"
Provérbio cultural: quando você se casa com alguém, casa também com a família dessa pessoa. Celebra o ganho afetivo.
"When you marry someone, you marry the family — and that's the best part!"
uén iú MÉ-ri SÂM-uân iú MÉ-ri dâ FÉ-mi-li
"Quando você se casa, casa com a família — e essa é a melhor parte!"
Versão moderna positiva: o casamento é uma união de duas famílias inteiras.
@smartmisster ✓ · 2h A2
Sunday dinner with the in-laws
SÂN-dêi DÍ-ner uíd dâ IN-lós"Jantar de domingo com os sogros"
Tradição americana clássica — jantar semanal de domingo com a família política. Símbolo de união familiar.
"Sunday dinner with the in-laws is the highlight of my week."
SÂN-dêi DÍ-ner uíd dâ IN-lós iz dâ RRÁI-lait ov mai UÍK
"O jantar de domingo com os sogros é o ponto alto da minha semana."
Aparece em séries (Everybody Loves Raymond, This Is Us). Cultura de pertencimento familiar.
@smartmisster ✓ · 2h B2
Bonus parents
BÔU-nâs PÊ-rents"Pais bônus (sogros)"
Termo moderno celebratório: sogros como ganho afetivo do casamento. Cresce em cartões e redes sociais.
"I hit the jackpot — my husband came with amazing bonus parents."
ai RRÍT dâ DJÉK-pót mai RRÂZ-band KÊIM uíd â-MÊI-zing BÔU-nâs PÊ-rents
"Eu tirei a sorte grande — meu marido veio com pais bônus incríveis."
Linguagem inclusiva e positiva. Comum em Mother's Day e Father's Day.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Second parents
SÉ-cond PÊ-rents"Segundos pais (sogros como família)"
Forma carinhosa: sogros tão próximos que viram um segundo conjunto de pais. Comum em discursos de casamento.
"My in-laws have truly become my second parents."
mai IN-lós RRÉV TRÚ-li bi-KÂM mai SÉ-cond PÊ-rents
"Meus sogros viraram de verdade meus segundos pais."
Usado em agradecimentos em casamentos, cartões de aniversário, redes sociais.
@smartmisster ✓ · 2h B1
By marriage
bai MÉ-ridj"Por casamento (vínculo familiar)"
Forma técnica/respeitosa de descrever parentesco político: 'family by marriage' = família por casamento.
"She's family by marriage, but she feels like blood."
chíz FÉ-mi-li bai MÉ-ridj bât chí FÍLS LÁIK BLÂD
"Ela é família por casamento, mas parece sangue."
Tom respeitoso e formal. Comum em obituários, discursos e documentos.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Extended family
ék-STÉN-ded FÉ-mi-li"Família estendida (inclui sogros)"
Termo guarda-chuva: família nuclear + sogros + cunhados + tios + primos. Inclusivo e respeitoso.
"Our extended family gathers every summer at the lake."
áur ék-STÉN-ded FÉ-mi-li GUÉ-ders É-vri SÂ-mer at dâ LÊIK
"Nossa família estendida se reúne todo verão no lago."
Comum em convites de casamento, formulários de RH, planos de saúde.
@smartmisster ✓ · 2h B1
The in-law side
dâ IN-ló SÁID"O lado da família política"
Distingue o lado biológico do lado político na conversa: 'on the in-law side' = pelo lado dos sogros.
"Christmas on the in-law side is always magical."
KRÍS-mas on dâ IN-ló SÁID iz ÓL-uêis MÉ-djic-al
"O Natal pelo lado dos sogros é sempre mágico."
Variações: 'on my husband's side', 'on my wife's side'. Forma natural na conversa.
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "parents-in-law" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "parents-in-law" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
Plural duplo errado: 'parents-in-laws' (com S em law)
ERRADO
I love my parents-in-laws. (S errado em 'law')
CORRETO
I love my parents-in-law.
📍 Brasileiro tende a marcar plural no fim da palavra, como em portugues.
Por quê?
Em ingles, o plural dos compostos com 'in-law' vai no PRIMEIRO substantivo (parents-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law). NUNCA no final ('parents-in-laws' e ERRO).
💡 Dica de memorização
Memorize: S no PRIMEIRO substantivo. parents-in-law, mothers-in-law, fathers-in-law, sisters-in-law, brothers-in-law.
Confundir 'parents-in-law' com 'stepparents'
ERRADO
My stepparents (querendo dizer sogros).
CORRETO
My parents-in-law.
📍 Brasileiro pode confundir 'sogros' com 'padrastos' porque ambos sao familia adquirida.
Por quê?
Sao COISAS DIFERENTES: parents-in-law = pais do conjuge (sogros). stepparents = novo conjuge dos seus pais (padrasto/madrasta). Confusao critica.
💡 Dica de memorização
In-law = pelo casamento DO CONJUGE. Step- = pelo casamento DOS PROPRIOS PAIS. Pense em quem casou.
Escrever 'parent in laws' sem hifens
ERRADO
parent in laws (sem hifens)
CORRETO
parents-in-law (com hifens)
📍 Brasileiro tende a separar palavras compostas em ingles.
Por quê?
'Parents-in-law' tem DOIS hifens obrigatorios (parents-in-law). Sem hifens, vira tres palavras separadas e perde o sentido. Plural fica no primeiro substantivo.
💡 Dica de memorização
Memorize: SEMPRE com hifens. parents-in-law, mother-in-law, father-in-law, brother-in-law, sister-in-law.
Possessivo no lugar errado
ERRADO
my parents'-in-law house (apostrofo no meio)
CORRETO
my parents-in-law's house
📍 Brasileiro tenta marcar possessivo do plural no primeiro substantivo.
Por quê?
Possessivo de 'parents-in-law' fica no FINAL: parents-in-law's. Apesar do plural estar em 'parents', o apostrofo+s vai depois de 'law' (final do composto).
💡 Dica de memorização
Plural: S no primeiro substantivo. Possessivo: 's no FINAL do composto. Sao regras diferentes.
Pronuncia errada PÁ-rents-IN-lá em vez de PÊ-rents-in-LÓ
ERRADO
/PÁ-rents IN-lá/ (vogais erradas, tonica errada)
CORRETO
/PÊ-rents-in-LÓ/ (vogal /ɛ/ + vogal longa /ɔː/)
📍 Brasileiro tende a forcar vogais como em portugues.
Por quê?
A vogal de 'par' e /ɛə/ (como em 'care'), nao /a/. A vogal de 'law' e /ɔː/ longa (como em 'saw'), nao /a/. Tonica em PÊ + LÓ.
💡 Dica de memorização
Compare: 'parents' rima com 'care'. 'Law' rima com 'saw'. Pronuncia: PÊ-rents-in-LÓ.
Confundir 'parents-in-law' com 'grandparents' (sons parecidos)
ERRADO
My grandparents are my husband's parents.
CORRETO
My parents-in-law are my husband's parents.
📍 Brasileiro ouve 'parents' e 'grand' e pode trocar por similaridade sonora.
Por quê?
Sao COISAS DIFERENTES: grandparents = avos (geracao anterior). parents-in-law = sogros (pais do conjuge). Sons parecidos mas significados opostos.
💡 Dica de memorização
Grandparents = avos (uma geracao acima dos pais). Parents-in-law = sogros (pais do conjuge). Conte gerações.
Usar 'the in-laws' achando que e pejorativo
ERRADO
Evitar 'the in-laws' achando que ofende
CORRETO
'The in-laws' geralmente e neutro/positivo no ingles moderno
📍 Brasileiro pode achar que falar 'os sogros' soa frio ou pejorativo.
Por quê?
No ingles falado, 'the in-laws' e expressao cotidiana NEUTRA ou POSITIVA. Aparece em cartoes de Natal, posts felizes, conversas afetuosas. Nao tem conotacao negativa por padrao.
💡 Dica de memorização
'We love spending time with the in-laws' = frase POSITIVA. Tom celebratorio. So fica pejorativo com tom de voz especifico.
Usar PIL em escrita formal
ERRADO
Dear Sirs, my PIL would like to... (escrita formal)
CORRETO
Dear Sirs, my parents-in-law would like to...
📍 Brasileiro pode usar siglas em todos os contextos por achar moderno.
Por quê?
'PIL' (Parents In Law) e sigla INFORMAL escrita, usada em foruns, blogs e redes sociais. Em e-mails profissionais, documentos, convites: SEMPRE 'parents-in-law'.
💡 Dica de memorização
Informal escrito: PIL ok. Formal/profissional: parents-in-law SEMPRE.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "parents-in-law"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "parents-in-law" no cinema.
Meet the Parents
Cena: Greg conhece os pais da namorada Pam pela primeira vez em um fim de semana inesquecivel.
"I have nipples, Greg. Could you milk me? - Jack Byrnes"
Por que ensina: Classico moderno sobre conhecer os sogros + vocabulario cotidiano americano.
My Big Fat Greek Wedding
Cena: Toula casa com Ian e leva ele para conhecer a familia grega gigante e adoravel.
"Welcome to the family! - Maria Portokalos"
Por que ensina: Familia politica grega calorosa + vocabulario cultural sobre tradicoes familiares.
Crazy Rich Asians
Cena: Rachel viaja para Singapura para conhecer a familia rica de Nick e sua mae imponente.
"You will never be enough. - Eleanor (depois reconcilia)"
Por que ensina: Familia politica asiatica + vocabulario sobre tradicao, riqueza e amor.
The Family Stone
Cena: Meredith passa o Natal com a familia do noivo e descobre as dinamicas da futura familia politica.
"You have a freak flag. - Ben Stone"
Por que ensina: Reuniao familiar de Natal + vocabulario sobre celebracoes e ritos de passagem.
Father of the Bride
Cena: George prepara o casamento da filha Annie e conhece os futuros consogros.
"I want a hamburger. - George Banks"
Por que ensina: Casamento como uniao de duas familias + vocabulario sobre planejamento e tradicoes.
Bridesmaids
Cena: Annie organiza o casamento da melhor amiga e conhece a futura familia politica em situacoes engracadas.
"Help me, I'm poor. - Annie"
Por que ensina: Festas pre-casamento + vocabulario sobre amizade, casamento e familia estendida.
🎵
SMART Music
Músicas com "parents-in-law" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
We Are Family
Sister Sledge · 1979
Disco
"We are family, I got all my sisters with me"
Somos familia, tenho todas as minhas irmas comigo
Por que ensina: Hino classico sobre familia unida + vocabulario simples sobre pertencimento.
Family Affair
Sly and the Family Stone · 1971
Funk / Soul
"It's a family affair"
E um assunto de familia
Por que ensina: Letra sobre dinamicas familiares + vocabulario cotidiano sobre familia estendida.
Going to the Chapel
The Dixie Cups · 1964
Pop / Doo-wop
"Goin' to the chapel and we're gonna get married"
Indo para a capela e vamos nos casar
Por que ensina: Classico sobre casar e unir familias + vocabulario sobre cerimonia e celebracao.
All My Loving
The Beatles · 1963
Pop / Rock
"All my loving I will send to you"
Todo o meu amor eu vou mandar para voce
Por que ensina: Letra romantica sobre amor a distancia + vocabulario afetivo simples.
Family Tradition
Hank Williams Jr. · 1979
Country
"I am just carrying on an old family tradition"
Eu so estou mantendo uma velha tradicao de familia
Por que ensina: Tema de tradicoes familiares transmitidas pelas geracoes + vocabulario cultural.
Wedding Bells
Hank Williams · 1949
Country
"Wedding bells are breaking up that old gang of mine"
Sinos de casamento estao separando aquele velho grupo meu
Por que ensina: Classico country sobre casamento + vocabulario simples e melodico.
📺
SMART Series
Séries com "parents-in-law" na TV.
N · DESTAQUE
Everybody Loves Raymond
Ray e Debra vivem do lado dos sogros Frank e Marie, com dinamica de familia politica como tema central.
"Everybody loves Raymond! - Marie Barone"
Por que ensina: Foco TOTAL em in-laws + ingles americano cotidiano com humor familiar.
Popular on Netflix
Everybody Loves Raymond
The King of Queens
Modern Family
Downton Abbey
Schitt's Creek
Outlander
📖
SMART Literature
Trechos literários com "parents-in-law".
Os pais de Bennet planejam casamentos das filhas e os Darcy se tornam in-laws.
"It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife."
E uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro com boa fortuna precisa de uma esposa.
Por que ensina: Vocabulario formal classico sobre casamento e familia politica.
Rachel descobre a familia rica e tradicional do noivo Nick em Singapura.
"Family is the most important thing — even when they drive you crazy."
Familia e a coisa mais importante — mesmo quando deixam voce louco.
Por que ensina: Vocabulario sobre familia politica asiatica + tradicoes culturais.
Geracoes de mulheres chinesas-americanas navegam relacoes familiares, incluindo in-laws.
"When you lose your family, you lose your past. When you find your family, you find yourself."
Quando voce perde sua familia, perde seu passado. Quando voce encontra sua familia, se encontra.
Por que ensina: Vocabulario sobre familia, geracoes e cultura intergeracional.
Multiplas familias se entrelacam por casamento na Russia do seculo XIX.
"All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way."
Todas as familias felizes se parecem; cada familia infeliz e infeliz a sua maneira.
Por que ensina: Vocabulario literario classico sobre dinamicas de familia estendida.
Lily navega a sociedade nova-iorquina onde casamento e familia politica definem status.
"I have tried hard — but life is difficult, and I am a very useless person."
Eu tentei muito — mas a vida e dificil, e eu sou uma pessoa muito inutil.
Por que ensina: Vocabulario formal sobre alta sociedade + casamento e familias.
As irmas Dashwood navegam relacoes com in-laws apos perderem o pai.
"It is not what we say or think that defines us, but what we do."
Nao e o que dizemos ou pensamos que nos define, mas o que fazemos.
Por que ensina: Vocabulario classico sobre familia estendida + dinamica de in-laws.
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "parents-in-law".
“
When you marry someone, you marry their parents too — and that can be the best part.
Quando voce se casa com alguem, casa com os pais dessa pessoa tambem — e essa pode ser a melhor parte.
“
Great parents-in-law are like a second set of parents — extra love, extra wisdom.
Sogros otimos sao como um segundo conjunto de pais — amor extra, sabedoria extra.
“
A blessed marriage is one where the in-laws become family in heart.
Um casamento abencoado e aquele em que os sogros se tornam familia de coracao.
“
Parents-in-law are the bonus family you gain at the altar.
Sogros sao a familia bonus que voce ganha no altar.
“
Love multiplies when you marry into a great family.
O amor se multiplica quando voce se casa entrando em uma familia otima.
“
Family by marriage is family by choice.
Familia por casamento e familia por escolha.