Selecione um som
Clique em um dos 5 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
SIBLING
IRMÃO/IRMÃ (GÊNERO NEUTRO)
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "sibling" sem sotaque — pela ótica SMART.
SIB
Tônica · Forte
-ling
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
Região
Pronúncia
Áudios
American English
SÍB-ling British English (RP)
SÍB-ling Australian English
SÍB-ling 🌐 Conexões linguísticas de "sibling"
Palavras que soam parecido com 'sibling' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
sibling
/ˈsɪb.lɪŋ/irmão/irmã (neutro)
termo padrão
singling
/ˈsɪŋ.ɡəl.ɪŋ/escolhendo individualmente
som -ngling vs -bling
sibilance
/ˈsɪb.ɪ.ləns/sibilância (fonética)
termo técnico em linguística
sealing
/ˈsiː.lɪŋ/selando, lacrando
vogal long ee, sem b
sapling
/ˈsæp.lɪŋ/muda (de árvore)
sufixo -ling igual, raiz diferente
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
sibling
/ˈsɪb.lɪŋ/Neutro / Formal
acadêmico, médico, formulários, escrita
brother
/ˈbrʌð.ɚ/Específico masculino
uso comum quando o gênero é conhecido
sister
/ˈsɪs.tɚ/Específico feminino
uso comum quando o gênero é conhecido
sis / bro
/sɪs/ /broʊ/Gíria afetiva
conversa entre amigos próximos, redes sociais
Palavras formadas a partir de sibling com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
siblings
/ˈsɪb.lɪŋz/irmãos (plural)
+ sufixo -s
sibling's
/ˈsɪb.lɪŋz/do irmão/irmã (posse singular)
+ apóstrofo + s
siblings'
/ˈsɪb.lɪŋz/dos irmãos (posse plural)
+ apóstrofo após s
siblinghood
/ˈsɪb.lɪŋ.hʊd/fraternidade (estado de ser irmão)
+ sufixo -hood (estado)
half-sibling
/hæf ˈsɪb.lɪŋ/meio-irmão / meia-irmã
half- (metade) + sibling
step-sibling
/stɛp ˈsɪb.lɪŋ/irmão por casamento
step- (por casamento) + sibling
A palavra sibling em 4 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Português
irmão/irmã
Eu tenho um irmão e uma irmã.
do latim 'germanus'
Espanhol
hermano/hermana
Tengo un hermano y una hermana.
do latim 'germanus'
Francês
frère/sœur
J'ai un frère et une sœur.
do latim 'frater/soror'
Italiano
fratello/sorella
Ho un fratello e una sorella.
do latim 'frater/soror'
2
SMART Etymology
A jornada de "sibling" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
*swe-/*selo- (próprio, ligado por sangue)
A palavra 'sibling' SUMIU do inglês comum por séculos e foi ressuscitada por antropólogos em 1903! Hoje é tão comum em textos formais que muita gente nem imagina que é palavra reciclada.
Linha do tempo · 6 marcos
A jornada de "sibling" no tempo
Da raiz *swe-/*selo- (próprio, ligado por sangue) até a forma moderna — 6.0 mil anos de evolução.
~6.000 anos atrás
*swe-/*selo-
PIE *swe-
raiz 'próprio, do mesmo grupo'
~1.100 anos atrás
sibling
Old English
originalmente 'parente em geral, kin'
~600 anos atrás
sib
Middle English
qualquer parente próximo
~120 anos atrás
sibling
Modern revival
ressurge em 1903 no inglês acadêmico para 'brother or sister'
~50 anos atrás
sibling
Contemporary
uso comum em formulários, medicina, psicologia
Hoje
sibling
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "sibling" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Parente em geral
Sentido antigo (Old English): qualquer membro da família/clã.
Irmão/Irmã biológico
Sentido moderno principal: filho dos mesmos pais.
Termo neutro acadêmico
Em psicologia, medicina, formulários: substitui brother/sister sem marcar gênero.
Categoria estatística
Em pesquisas e estudos: 'sibling order', 'sibling effect'.
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
3 histórias por trás de "sibling" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
A palavra que voltou dos mortos
-
Em Old English (séc. IX), 'sibling' significava parente em geral.
-
Por séculos a palavra caiu em desuso quase total.
-
Em 1903, antropólogos a recuperaram para uso técnico.
-
Hoje é padrão em medicina, psicologia, formulários americanos.
-
Brasileiros raramente conhecem o termo nas primeiras aulas de inglês.
Por que 'sibling order' importa
-
Alfred Adler, psicólogo austríaco, criou a teoria da ordem dos irmãos.
-
Primogênitos: responsáveis, líderes, ambiciosos.
-
Filhos do meio: negociadores, sociáveis.
-
Caçulas: criativos, rebeldes, mimados.
-
Filhos únicos: maduros cedo, perfeccionistas.
DNA, gêmeos e meio-irmãos
-
Irmãos biológicos completos compartilham ~50% do DNA.
-
Half-siblings (meio-irmãos) compartilham ~25%.
-
Gêmeos idênticos compartilham 100%.
-
Step-siblings (por casamento dos pais) compartilham 0% biológico.
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "sibling" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 3
- A2 noun
sibling
SÍB-lingirmão ou irmã (neutro)substantivo neutro · termo formal/acadêmicoI have one sibling.(ai REV uan SIB-ling)Tenho um irmão (ou irmã).
DicaCobre brother + sister sem marcar gênero. Mais usado em contextos médicos, legais, formais.
- A2 noun
siblings
SÍB-lingzirmãos (vários, neutro)plural simples · grupo de irmãos sem marcar gêneroMy siblings and I grew up close.(mai SIB-lingz end ai GRÚ AP KLÔUS)Meus irmãos e eu crescemos juntos. DicaUse quando o grupo é misto ou quando gênero não importa.
- A2 possessive
sibling's
SÍB-lingzdo irmão/irmã (posse)caso possessivo · apóstrofo + sThis is my sibling's room.(DIS iz mai SIB-lingz RUM)Este é o quarto do meu irmão (ou irmã). DicaMarca posse de UM sibling. Para vários: siblings'.
Grupo 2. Variações afetivas 1
- A2 noun
younger sibling
IÂN-guer SIB-lingirmão/irmã mais novo(a)adjetivo + sibling · ordem por idadeMy younger sibling is in college.(mai IÂN-guer SIB-ling iz in KÓ-lédj)Meu irmão (ou irmã) mais novo(a) está na faculdade. DicaConstrução comum: younger/older sibling.
Grupo 3. Tipos específicos de pai 2
- B1 noun
half-sibling
RRÉF SIB-lingmeio-irmão / meia-irmãcomposto · compartilha 1 pai/mãe só (biológico)I have a half-sibling from my dad's first marriage.(ai REV a RRÉF SIB-ling fróm mai DÉDS FÊRST MÉ-ridj)Tenho um(a) meio-irmão(ã) do primeiro casamento do meu pai. DicaDistinto de step-sibling (por casamento, sem sangue compartilhado).
- B1 noun
step-sibling
STÉP SIB-lingirmão por casamento dos paiscomposto · sem sangue compartilhadoMy step-sibling moved in last year.(mai STÉP SIB-ling MÚVD IN LÉST IÍR)Meu irmão por casamento veio morar conosco no ano passado. DicaFilho(a) do novo cônjuge do pai/mãe.
Grupo 4. Father como título religioso 1
- B1 title
sibling rivalry
SIB-ling RAI-vel-ririvalidade entre irmãostermo psicológico · competição fraternaSibling rivalry can shape personality.(SIB-ling RAI-vel-ri ken CHÊIP pêr-só-NÉ-li-ti)Rivalidade entre irmãos pode moldar a personalidade. DicaConceito de Alfred Adler. Comum em famílias com muitos filhos.
Grupo 6. Erros do brasileiro 1
- A2 noun
I have siblings
ai REV SIB-lingzTenho irmãos (mais natural)expressão idiomática · resposta padrãoI have three siblings: two sisters and one brother.(ai REV TRÍ SIB-lingz)Tenho três irmãos: duas irmãs e um irmão. DicaBrasileiro tende a falar 'I have brothers' mesmo com gênero misto. Use 'siblings' quando inclui irmãs também.
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "sibling" — montadas peça por peça pelo método SMART.
B1 noun
half-sibling
RRÉF SIB-lingmeio-irmão / meia-irmã
half
metade
sibling
irmão (neutro)
half-sibling
meio-irmão / meia-irmã
💡 Por que assim?
half- indica compartilhamento PARCIAL de pais (1 só dos 2).
She is my half-sibling on my mother's side.
(CHÍ iz mai RRÉF SIB-ling on mai MÂ-dêrs SAID)
Ela é minha meia-irmã por parte de mãe.
Dica
Half- também aparece em half-brother, half-sister.
B1 noun
step-sibling
STÉP SIB-lingirmão por casamento dos pais
step
por casamento (não biológico)
sibling
irmão (neutro)
step-sibling
irmão por casamento dos pais
💡 Por que assim?
step- marca relação por novo casamento, sem sangue compartilhado.
My step-sibling and I get along well.
(mai STÉP SIB-ling end ai GUET a-LÓNG UÉL)
Meu irmão (por casamento) e eu nos damos bem.
Dica
Mesma família: stepfather, stepmother, stepbrother.
B1 noun
twin sibling
TUIN SIB-lingirmão/irmã gêmeo(a)
twin
gêmeo
sibling
irmão (neutro)
twin sibling
irmão/irmã gêmeo(a)
💡 Por que assim?
Compartilham nascimento e (em identicos) 100% do DNA.
My twin sibling and I look identical.
(mai TUIN SIB-ling end ai LÚK ai-DÉN-ti-kol)
Meu irmão gêmeo e eu somos idênticos.
Dica
Twins = gêmeos. Identical twins = idênticos. Fraternal twins = não-idênticos.
B2 noun
siblinghood
SIB-ling-rrudfraternidade (estado abstrato)
sibling
irmão (neutro)
-hood
estado / condição
siblinghood
fraternidade (estado abstrato)
💡 Por que assim?
Sufixo -hood transforma palavra concreta em estado abstrato.
Siblinghood is a unique bond.
(SIB-ling-rrud iz a iú-NÍK BÓND)
A fraternidade é um laço único.
Dica
Mesma família: childhood, brotherhood, sisterhood, motherhood.
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "sibling" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h B1
sibling rivalry
SIB-ling RAI-vel-ri"rivalidade entre irmãos"
Competição entre irmãos por atenção, recursos ou afeto dos pais.
"Their sibling rivalry lasted into adulthood."
deir SIB-ling RAI-vel-ri LÉS-ted IN-tu a-DÂLT-rrud
"A rivalidade entre eles durou até a vida adulta."
Conceito de Alfred Adler. Muito usado em séries de família e livros de psicologia.
@smartmisster ✓ · 2h B1
long-lost sibling
LONG-LÓST SIB-ling"irmão perdido há muito tempo"
Irmão que foi separado da família por anos e reencontrado depois.
"She discovered a long-lost sibling on a DNA test."
CHÍ dis-KÂ-vêrd a LONG-LÓST SIB-ling on a DI-EN-ÊI TÉST
"Ela descobriu um irmão perdido em um teste de DNA."
Muito usado em novelas, séries, filmes de drama familiar.
@smartmisster ✓ · 2h B1
sibling bond
SIB-ling BÓND"laço fraternal"
Conexão emocional única entre irmãos.
"Nothing breaks the sibling bond they share."
NÂ-fing BRÊIKS de SIB-ling BÓND DEI CHÉR
"Nada quebra o laço fraternal que eles compartilham."
Usado para enfatizar a força da relação entre irmãos.
@smartmisster ✓ · 2h B2
estranged sibling
es-TRÊINDJD SIB-ling"irmão distante / sem contato"
Irmão com quem se perdeu contato por brigas ou desavenças.
"He hasn't spoken to his estranged sibling in years."
RRÍ RRÉ-zent SPÔU-ken tu RRIZ es-TRÊINDJD SIB-ling in IÍRZ
"Ele não fala com o irmão distante há anos."
Estranged = afastado emocionalmente, sem rompimento formal.
@smartmisster ✓ · 2h B1
sibling order
SIB-ling Ó-der"ordem dos irmãos"
Posição na ordem de nascimento, que influencia personalidade.
"Sibling order affects how kids develop."
SIB-ling Ó-der a-FÉKTS RRÁU KÍDS di-VÉ-lóp
"A ordem dos irmãos afeta como as crianças se desenvolvem."
Teoria de Adler. Comum em livros de psicologia parental.
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "sibling" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "sibling" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
Sibling NÃO é traducao literal de irmão
ERRADO
I have a sibling chamado João.
CORRETO
I have a brother named João.
📍 Querendo falar sobre um irmão específico em conversa casual.
Por quê?
Sibling é termo NEUTRO/FORMAL. Em conversa casual americana, brasileiros e americanos usam brother/sister. Sibling fica para formulários, médicos, contextos onde gênero não importa.
💡 Dica de memorização
Conversa casual = brother/sister. Formal/neutro = sibling.
Plural correto: siblings (não siblinges)
ERRADO
I have three siblinges.
CORRETO
I have three siblings.
📍 Falando de mais de um irmão.
Por quê?
Sibling segue plural regular: + s. Brasileiro às vezes tenta plural irregular por intuição.
💡 Dica de memorização
Plural simples: sibling → siblings (igual a brother → brothers).
Possessivo: sibling's vs siblings'
ERRADO
My siblings's room. / My siblings room.
CORRETO
My sibling's room (1 irmão) OU My siblings' room (vários).
📍 Indicando posse de algo a um ou vários irmãos.
Por quê?
1 irmão = sibling's (apóstrofo + s). Vários irmãos = siblings' (apóstrofo APÓS s).
💡 Dica de memorização
Singular: 's. Plural: '. Nunca 's's.
Half-sibling NÃO é step-sibling
ERRADO
She is my half-sibling porque a mãe casou de novo.
CORRETO
She is my step-sibling (por casamento) OU half-sibling (mesmo pai/mãe biológico).
📍 Confusão entre meio-irmão e irmão por casamento.
Por quê?
Half-sibling: compartilha 1 pai/mãe BIOLÓGICO. Step-sibling: filho do novo cônjuge dos pais (sem sangue compartilhado).
💡 Dica de memorização
Half = sangue compartilhado parcial. Step = sem sangue, por casamento.
Sibling sem artigo em frases gerais
ERRADO
The sibling can be a friend or rival.
CORRETO
A sibling can be a friend or rival.
📍 Falando em geral sobre o conceito de irmão.
Por quê?
Generalizações usam 'a' (artigo indefinido) ou plural simples 'Siblings can be...'.
💡 Dica de memorização
Geral = a sibling OU siblings. Específico = the sibling.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "sibling"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "sibling" no cinema.
Rain Man
Cena: Charlie descobre que tem um irmão autista, Raymond, e viaja com ele pelos EUA.
"I'm an excellent driver. — Raymond"
Por que ensina: Vocabulário fraternal + relação entre irmãos com necessidades especiais.
Frozen
Cena: Anna percorre o reino para reencontrar a irmã Elsa, fugida e amedrontada.
"Do you wanna build a snowman? — Anna"
Por que ensina: Laço fraterno como tema central + vocabulário básico de família.
Little Miss Sunshine
Cena: Família disfuncional viaja de van pra concurso infantil, com irmãos no centro do caos.
"I'm the pre-eminent Proust scholar in the U.S. — Frank"
Por que ensina: Diálogos entre irmãos + dinâmica familiar americana.
The Royal Tenenbaums
Cena: Três irmãos prodígios adultos reencontram o pai distante.
"I think we're just gonna have to be secretly in love. — Margot"
Por que ensina: Personagens marcantes + vocabulário sobre rivalidade fraterna.
Step Brothers
Cena: Dois homens adultos viram irmãos por casamento dos pais e regridem completamente.
"Did we just become best friends? — Brennan"
Por que ensina: Vocabulário 'step-sibling' + cultura pop americana.
Stuck in Love
Cena: Irmãos enfrentam relacionamentos enquanto lidam com pais separados.
"You don't ever stop missing someone. — Bill"
Por que ensina: Diálogos sobre laços fraternais e crescimento.
🎵
SMART Music
Músicas com "sibling" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
He Ain't Heavy, He's My Brother
The Hollies · 1969
Rock / Soft
"The road is long, with many a winding turn"
A estrada é longa, com muitas curvas sinuosas
Por que ensina: Letra clássica sobre carregar o irmão nas dificuldades.
We Are Family
Sister Sledge · 1979
Disco / Funk
"We are family, I got all my sisters with me"
Somos família, tenho todas as minhas irmãs comigo
Por que ensina: Hino fraterno + vocabulário sister/family/together.
Hey Brother
Avicii · 2013
EDM / Folk
"Hey brother, there's an endless road to rediscover"
Ei irmão, há uma estrada sem fim para redescobrir
Por que ensina: Vocativo 'brother' afetivo + estrutura simples.
Sister
Mumford & Sons · 2010
Folk
"Oh sister, my sister, I bow at your feet"
Oh irmã, minha irmã, eu me curvo aos seus pés
Por que ensina: Vocativo 'sister' em registro literário/poético.
Brothers in Arms
Dire Straits · 1985
Rock
"We're fools to make war on our brothers in arms"
Somos tolos em fazer guerra contra nossos irmãos de armas
Por que ensina: Idiom 'brothers in arms' + tema fraterno simbólico.
Sister Christian
Night Ranger · 1983
Rock
"Sister Christian, oh the time has come"
Irmã Christian, oh a hora chegou
Por que ensina: Vocativo 'sister' icônico dos anos 80.
📺
SMART Series
Séries com "sibling" na TV.
N · DESTAQUE
Modern Family
Phil, Jay e Cam representam diferentes gerações de pais e irmãos.
"I'm a cool dad. That's my thing."
Por que ensina: Diferentes dinâmicas fraternais e familiares em registro casual.
Popular on Netflix
Modern Family
The Goldbergs
Schitt's Creek
This Is Us
Brothers & Sisters
Full House
📖
SMART Literature
Trechos literários com "sibling".
Quatro irmãs durante a Guerra Civil Americana enfrentam vida adulta.
"We'll all grow up some day, Meg. We might as well know what we want."
Todas vamos crescer um dia, Meg. É melhor saber o que queremos.
Por que ensina: Vocabulário fraterno clássico + diálogos entre irmãs.
Dois pares de irmãos refazem a história bíblica de Caim e Abel.
"And now that you don't have to be perfect, you can be good."
E agora que você não precisa ser perfeito, pode ser bom.
Por que ensina: Rivalidade fraterna em escala épica + linguagem literária densa.
Cinco irmãs Bennet enfrentam pressões de casamento na Inglaterra.
"I declare after all there is no enjoyment like reading!"
Declaro afinal que não há prazer como o de ler!
Por que ensina: Dinâmica entre irmãs Bennet (Jane, Elizabeth, Mary, Kitty, Lydia).
Mãe analisa relação tóxica entre filho problemático e irmã caçula.
"Children just don't know."
Crianças simplesmente não sabem.
Por que ensina: Conflito fraterno extremo em prosa minimalista.
As irmãs Dashwood (Elinor e Marianne) representam razão e emoção.
"It is not what we say or think that defines us, but what we do."
Não é o que dizemos ou pensamos que nos define, mas o que fazemos.
Por que ensina: Contrastes entre irmãs como tema literário.
Memórias de infância em família caótica, com irmãos como suporte mútuo.
"Things usually work out in the end."
As coisas geralmente se ajeitam no final.
Por que ensina: Vocabulário fraterno em contexto autobiográfico.
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "sibling".
“
A sibling is the lens through which you see your childhood.
Um irmão é a lente pela qual você vê sua infância.
“
Siblings: the only enemy you can't live without.
Irmãos: os únicos inimigos sem os quais você não consegue viver.
“
Sometimes being a brother is even better than being a superhero.
Às vezes ser um irmão é ainda melhor do que ser um super-herói.
“
Sisters function as safety nets in a chaotic world simply by being there for each other.
Irmãs funcionam como redes de segurança em um mundo caótico, simplesmente por estarem ali uma para a outra.
“
Brothers and sisters can say things to one another that no one else can.
Irmãos e irmãs podem dizer um ao outro coisas que ninguém mais pode.
“
Your siblings are the only people in the world who know what it's like to have been brought up the way you were.
Seus irmãos são as únicas pessoas no mundo que sabem como foi ser criado do jeito que você foi.