Selecione um som
Clique em um dos 4 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
SISTER
IRMÃ
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "sister" sem sotaque — pela ótica SMART.
SIS
Tônica · Forte
-ter
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
Região
Pronúncia
Áudios
American English
SÍS-ter British English (RP)
SÍS-ta Australian English
SÍS-ta 🌐 Conexões linguísticas de "sister"
Palavras que soam parecido com 'sister' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
mister
/ˈmɪs.tɚ/senhor / Sr.
começa com M-, mesma rima -ister
blister
/ˈblɪs.tɚ/bolha (na pele)
começa com BL-, mesma rima
twister
/ˈtwɪs.tɚ/tornado / torção
começa com TW-, mesma rima
oyster
/ˈɔɪ.stɚ/ostra
começa com OY-, /ɔɪ/ em vez de /ɪ/
faster
/ˈfæs.tɚ/mais rápido
começa com F-, vogal /æ/ em vez de /ɪ/
master
/ˈmæs.tɚ/mestre / dominar
começa com M-, vogal /æ/ em vez de /ɪ/
sinister
/ˈsɪn.ɪ.stɚ/sinistro / ameaçador
3 sílabas, contém 'ister' no final
minister
/ˈmɪn.ɪ.stɚ/ministro / pastor
3 sílabas, termina em -ister
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
sister
/ˈsɪs.tɚ/Neutro / Padrão
escrita formal, conversa neutra, qualquer contexto
sis
/sɪs/Gíria afetiva / Informal
entre amigos próximas, vocativo casual, redes sociais
sissy
/ˈsɪs.i/Afetivo infantil / Pejorativo
uso infantil entre irmãs; CUIDADO: gíria pejorativa para homem 'efeminado'
big sister
/bɪɡ ˈsɪs.tɚ/Neutro / Familiar
ordem de nascimento, irmã mais velha
little sister
/ˈlɪt.əl ˈsɪs.tɚ/Neutro / Afetivo
ordem de nascimento, irmã caçula
Palavras formadas a partir de sister com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
sisters
/ˈsɪs.tɚz/irmãs (plural)
+ sufixo -s
sister's
/ˈsɪs.tɚz/da irmã (posse singular)
+ apóstrofo + s
sisters'
/ˈsɪs.tɚz/das irmãs (posse plural)
+ apóstrofo após s
sisterhood
/ˈsɪs.tɚ.hʊd/irmandade / sororidade
+ sufixo -hood (estado/condição)
sisterly
/ˈsɪs.tɚ.li/fraternal (no feminino)
+ sufixo -ly (modo/qualidade)
half-sister
/hæf ˈsɪs.tɚ/meia-irmã (biológica)
half- (metade) + sister
stepsister
/ˈstɛp.sɪs.tɚ/irmã por casamento
step- (por casamento) + sister
sister-in-law
/ˈsɪs.tɚ.ɪn.lɔː/cunhada
+ -in-law (por casamento)
big sister
/bɪɡ ˈsɪs.tɚ/irmã mais velha
big + sister (ordem fixa)
little sister
/ˈlɪt.əl ˈsɪs.tɚ/irmã mais nova / caçula
little + sister (ordem fixa)
twin sister
/twɪn ˈsɪs.tɚ/irmã gêmea
twin + sister (composto comum)
A palavra sister em 6 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Português
irmã
Minha irmã é incrível.
do latim 'germana' (de mesmo sangue)
Espanhol
hermana
Mi hermana es increíble.
do latim 'germana' (de mesmo sangue)
Francês
sœur
Ma sœur est incroyable.
do latim 'soror'
Italiano
sorella
Mia sorella è incredibile.
do latim 'soror' + diminutivo -ella
Alemão
Schwester
Meine Schwester ist unglaublich.
do PIE *swésōr
Russo
сестра (sestrá)
Моя сестра удивительная.
do PIE *swésōr
2
SMART Etymology
A jornada de "sister" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
*swésōr (irmã, mulher da mesma família)
SISTER é prima-irmã de SORORIDADE. O latim 'soror' deu origem a sororal, sororidade — todos relacionados a irmãs. O inglês manteve a raiz germânica (sister), mas IMPORTOU a raiz latina pra palavras formais como sorority (irmandade feminina universitária). Curioso: o Old English original era 'sweostor', mas o nórdico antigo 'systir' (trazido pelos vikings) suplantou a forma anglo-saxônica. 6000 anos depois, dizemos quase a mesma coisa que diziam os Proto-Indo-Europeus.
Linha do tempo · 8 marcos
A jornada de "sister" no tempo
Da raiz *swésōr (irmã, mulher da mesma família) até a forma moderna — 6.0 mil anos de evolução.
~6.000 anos atrás
*swésōr
PIE *swésōr
raiz proto-indo-europeia para 'irmã' / 'mulher do mesmo clã'
~2.500 anos atrás
*swestēr
Proto-Germânico
forma germânica antiga
~1.200 anos atrás
sweostor / swustor
Old English
forma anglo-saxônica; depois influenciada pelo nórdico antigo
~1.100 anos atrás
systir
Old Norse
forma escandinava que ENTRA no inglês via vikings, suplantando 'sweostor'
~700 anos atrás
suster / sister
Middle English
ortografia se estabiliza para 'sister' após influência nórdica
~450 anos atrás
sister
Early Modern English
Shakespeare e King James Bible fixam a forma moderna
~50 anos atrás
sister / sis / sista
Contemporary
explosão de gírias afetivas em hip-hop, feminismo, internet
Hoje
sister
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "sister" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Irmã biológica
Sentido original e mais comum: filha dos mesmos pais.
Amiga íntima / Companheira
Amiga tão próxima que é "como irmã". "Sister from another mister".
Irmã religiosa / Freira
Em igrejas: Sister Mary, Sister Teresa — religiosa, freira.
Sororidade / Movimento feminista
"Sisterhood" como símbolo de união feminina e ação política.
Dupla / Conjunto feminino
Duplas artísticas como The Pointer Sisters, Sister Sledge — "sister act".
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
4 histórias por trás de "sister" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
Sister vs Soror: dois caminhos da mesma raiz
-
A raiz PIE *swésōr deu origem ao germânico *swestēr (que virou sister em inglês).
-
A MESMA raiz, pelo caminho latino, deu "soror" — origem de "sororal", "sororidade", "sorority".
-
Inglês importou as duas: sister (cotidiano) e sorority (formal universitária).
-
Curioso: o Old English tinha "sweostor" — foi SUPLANTADO pelo nórdico "systir" trazido pelos vikings.
-
6000 anos de evolução, vikings entrando no meio, e ainda dizemos quase a mesma coisa que os PIE.
Sisterhood is powerful: a palavra que virou movimento
Como sister deixou de ser só parentesco e virou bandeira política
-
Anos 1960-70: Segunda Onda do feminismo nos EUA explode.
-
Em 1970, Robin Morgan publica a antologia "Sisterhood Is Powerful" — manifesto de mulheres unidas.
-
"Sister" vira vocativo entre mulheres no movimento — solidariedade, não só sangue.
-
Anos 90-2000: hip-hop e R&B adotam "sista" como gíria afetiva afro-americana.
-
Hoje "sisterhood" descreve qualquer grupo feminino unido por causa comum, e "sis" é gíria global.
Sister Act: irmãs que viraram fenômeno
-
O termo "sister act" descreve duplas/grupos artísticos formados por irmãs.
-
The Pointer Sisters (anos 70-80), Sister Sledge (1979 — "We Are Family").
-
Em 1992, o filme "Sister Act" com Whoopi Goldberg vira hit global.
-
Anos 2000: Williams Sisters dominam o tênis (Venus e Serena).
-
Hoje "sister act" é qualquer dupla feminina forte, do esporte à música.
Big Sister: o oposto de Big Brother
-
"Big Brother" (Orwell, 1949) virou sinônimo de vigilância autoritária.
-
"Big Sister" surge como contraponto: figura feminina protetora, não opressora.
-
Programas de mentoria "Big Brothers Big Sisters" (1904) dão sentido positivo: voluntárias mais velhas guiam meninas.
-
Em literatura/cinema, "big sister" carrega afeto e proteção, raramente vigilância.
-
Curiosidade: Charles Schulz disse "Big sisters are the crab grass in the lawn of life" — irritante mas inevitável.
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "sister" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 3
- A1 noun
sister
SÍS-terirmãsubstantivo · forma padrão neutraI have one sister.(ai REV uan SÍS-ter)Eu tenho uma irmã.
DicaForma neutra e padrão. Use em qualquer contexto formal ou casual.
- A1 noun
sisters
SÍS-terzirmãs (plural)plural simples · + sMy sisters live in Brazil.(mai SÍS-terz LIV in bra-ZÍL)Minhas irmãs moram no Brasil. DicaPlural regular. Pronuncia o /z/ no final, não /s/.
- A1 possessive
sister's
SÍS-terzda irmã (posse)caso possessivo · apóstrofo + sThis is my sister's book.(DIS iz mai SÍS-terz BÚK)Este é o livro da minha irmã. DicaMarca posse de UMA irmã. Para várias: sisters'.
Grupo 2. Variações afetivas 3
- A1 noun
big sister
BIG SÍS-terirmã mais velhaordem fixa · refere-se a idade, não tamanhoMy big sister taught me to read.(mai BIG SÍS-ter TÓT mi tu RID)Minha irmã mais velha me ensinou a ler. DicaBig sister = mais velha. Little sister = mais nova. ORDEM fixa: adjetivo antes.
- A1 noun
little sister
LÍ-tol SÍS-terirmã mais nova / caçulaordem fixa · refere-se a idade, não tamanhoMy little sister loves Disney.(mai LÍ-tol SÍS-ter LÂVZ DÍZ-ni)Minha irmã caçula ama Disney. DicaPode ser usado com afeto OU para indicar simples ordem de nascimento.
- A2 noun
sis
SÍSirmã / mana (gíria)gíria afetiva · uso casualHey sis, how are you?(RREI SÍS RRÁU ar iú)E aí mana, tudo bem? DicaEntre amigas próximas, redes sociais, vocativo casual. Não use em formal.
Grupo 3. Tipos específicos de pai 3
- A2 noun
sister-in-law
SÍS-ter-in-LÓcunhadacomposto · irmã do cônjuge ou esposa do irmãoMy sister-in-law is from Brazil.(mai SÍS-ter-in-LÓ iz frôm bra-ZÍL)Minha cunhada é do Brasil. DicaSempre escrito com hífens. Plural: sisters-in-law.
- A2 noun
half-sister
RREF SÍS-termeia-irmã (biológica)composto · compartilha 1 pai/mãe biológicoShe is my half-sister from my mom's first marriage.(chi iz mai RREF SÍS-ter frôm mai MÔMS FÊRST MÉ-ridj)Ela é minha meia-irmã do primeiro casamento da minha mãe. DicaDistinto de stepsister (por casamento, sem sangue compartilhado).
- A2 noun
stepsister
STÉP-SÍS-terirmã por casamento dos paiscomposto · sem sangue compartilhadoMy stepsister and I share a room.(mai STÉP-SÍS-ter end ai CHÉR a RÚM)Minha irmã por casamento e eu dividimos o quarto. DicaFilha do novo cônjuge do pai/mãe. Sem laço biológico (lembra Cinderella).
Grupo 4. Father como título religioso 1
- B1 title
Sister (religious)
SÍS-terIrmã (freira / religiosa)religioso · membro de ordem ou congregaçãoSister Mary works at the hospital.(SÍS-ter MÉ-ri UÊRKS ét de RRÓS-pi-tol)Irmã Mary trabalha no hospital. DicaMaiúscula como título. \"Sister Mary\" = Irmã Mary (freira).
Grupo 5. Pragmático social 2
- A2 noun
sisterhood
SÍS-ter-rrudirmandade / sororidadeestado abstrato · sufixo -hoodThe sisterhood of women united us.(de SÍS-ter-rrud ov UÍ-men iu-NÁI-ted âs)A sororidade das mulheres nos uniu. DicaPode ser laço entre irmãs OU movimento feminista. \"Sisterhood is powerful.\"
- A2 noun
sisterly
SÍS-ter-lifraternal (no feminino) / como irmãadjetivo · qualidade de irmãShe gave me sisterly advice.(chi GUÊIV mi SÍS-ter-li ad-VÁIS)Ela me deu um conselho fraternal. DicaUse para descrever atitude/afeto típico de irmã.
Grupo 6. Erros do brasileiro 3
- A1 noun
I have one sister (not 'a sister')
ai REV uan SÍS-terEu tenho uma irmã (especifico número)uso de número · vs artigo indefinidoI have two sisters and one brother.(ai REV TÚ SÍS-terz end uan BRÁ-der)Eu tenho duas irmãs e um irmão. DicaPara contar irmãs, use número (one/two/three). Brasileiro tende a falar \"I have a sister\" mas natural é \"I have one sister\".
- A2 error pattern
sister in law SEM hifens
SÍS-ter in LÓcunhada (forma ERRADA sem hífens)ortografia · hífens obrigatóriosMy sister-in-law (correto) vs. My sister in law (errado em escrita).(mai SÍS-ter-in-LÓ)Minha cunhada. DicaEm texto escrito formal: SEMPRE sister-in-law (com hífens). Sem hífens vira erro.
- B1 noun
sissy (cuidado!)
SÍS-imanininha / efeminado (CUIDADO)registro · uso ofensivo possívelDon't be a sissy! (ofensivo) vs. Hey sissy! (entre irmãs pequenas)(DÔNT bi a SÍS-i)Não seja um maricas! (ofensivo) vs. Oi maninha! (afetivo infantil) DicaPode ser afetivo INFANTIL entre irmãs, mas como gíria geral é PEJORATIVA pra homem 'efeminado'. EVITAR.
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "sister" — montadas peça por peça pelo método SMART.
A2 noun
half-sister
RREF SÍS-termeia-irmã (biológica)
half
metade
sister
irmã
half-sister
meia-irmã (biológica)
💡 Por que assim?
half- indica compartilhamento PARCIAL de pais (1 só dos 2).
She is my half-sister on my mother's side.
(chi iz mai RREF SÍS-ter on mai MÁ-derz SAID)
Ela é minha meia-irmã por parte de mãe.
Dica
Half- também: half-brother, half-sibling.
A2 noun
stepsister
STÉP-SÍS-terirmã por casamento dos pais
step
por casamento (não biológico)
sister
irmã
stepsister
irmã por casamento dos pais
💡 Por que assim?
step- marca relação por novo casamento, sem sangue compartilhado.
My stepsister and I get along well.
(mai STÉP-SÍS-ter end ai GUET a-LÓNG UÉL)
Minha irmã por casamento e eu nos damos bem.
Dica
Família step-: stepfather, stepmother, stepbrother.
A2 noun
sister-in-law
SÍS-ter-in-LÓcunhada
sister
irmã
in-law
por casamento (legal)
sister-in-law
cunhada
💡 Por que assim?
-in-law indica parentesco por aliança legal: irmã do(a) cônjuge OU esposa do irmão.
My sister-in-law is also my best friend.
(mai SÍS-ter-in-LÓ iz Ó-lso mai BÉST FREND)
Minha cunhada também é minha melhor amiga.
Dica
Família in-law: brother-in-law, mother-in-law, father-in-law.
A2 noun
sisterhood
SÍS-ter-rrudirmandade / sororidade
sister
irmã
-hood
estado / condição
sisterhood
irmandade / sororidade
💡 Por que assim?
Sufixo -hood transforma palavra concreta em estado abstrato.
The sisterhood of women is unbreakable.
(de SÍS-ter-rrud ov UÍ-men iz ân-BRÊI-ka-bol)
A sororidade das mulheres é inquebrável.
Dica
Família: brotherhood, motherhood, childhood, fatherhood.
A2 noun
sisterly
SÍS-ter-lifraternal no feminino (adjetivo)
sister
irmã
-ly
qualidade / modo
sisterly
fraternal no feminino (adjetivo)
💡 Por que assim?
Sufixo -ly transforma substantivo em adjetivo de qualidade.
She gave me sisterly support.
(chi GUÊIV mi SÍS-ter-li sa-PÓRT)
Ela me deu apoio fraternal.
Dica
Família: motherly, fatherly, brotherly, friendly.
A1 noun
big sister
BIG SÍS-terirmã mais velha
big
grande / mais velha (ordem)
sister
irmã
big sister
irmã mais velha
💡 Por que assim?
Em família, BIG = ordem de nascimento (mais velha), NÃO tamanho físico.
My big sister is my role model.
(mai BIG SÍS-ter iz mai RÔUL MÓ-del)
Minha irmã mais velha é meu exemplo.
Dica
Oposto: little sister (mais nova/caçula).
B1 noun
Sister Act (proper noun)
SÍS-ter ÉKTSister Act (filme / fenômeno)
Sister
Irmã (capitalizado)
Act
Ato / Performance
Sister Act (proper noun)
Sister Act (filme / fenômeno)
💡 Por que assim?
Capitalizado: nome próprio. Filme 1992 com Whoopi Goldberg + termo pra duplas femininas no palco.
Sister Act is a classic comedy.
(SÍS-ter ÉKT iz a KLÉ-sik KÓ-mi-di)
Sister Act é uma comédia clássica.
Dica
Termo também usado pra Pointer Sisters, Williams Sisters, etc.
B1 noun
sister city
SÍS-ter SÍ-ticidade-irmã (geminada)
sister
irmã (relacionada)
city
cidade
sister city
cidade-irmã (geminada)
💡 Por que assim?
Cidades de países diferentes que firmam acordo de cooperação cultural e econômica.
São Paulo and Toronto are sister cities.
(sãu PÁU-lo end to-RÔN-to ar SÍS-ter SÍ-tiz)
São Paulo e Toronto são cidades-irmãs.
Dica
Também: sister company, sister ship, sister school.
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "sister" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Sisterhood is powerful
SÍS-ter-rrud iz PÁU-er-fol"A sororidade é poderosa"
Slogan da Segunda Onda feminista. Robin Morgan publicou antologia homônima em 1970.
"Sisterhood is powerful — that was the slogan of the era."
SÍS-ter-rrud iz PÁU-er-fol
"A sororidade é poderosa — esse era o slogan da época."
Robin Morgan, 1970. Hino do feminismo da Segunda Onda nos EUA.
@smartmisster ✓ · 2h B1
soul sister
SÔUL SÍS-ter"alma gêmea (feminino) / irmã de alma"
Mulher com quem você tem conexão espiritual profunda. Popularizada pela música de Train (2009).
"She's my soul sister, we get each other completely."
CHÍZ mai SÔUL SÍS-ter ui GUET ich Â-der com-PLÍT-li
"Ela é minha alma gêmea, a gente se entende perfeitamente."
Hey Soul Sister — Train (2009), uma das músicas mais tocadas da década.
@smartmisster ✓ · 2h B1
sister from another mister
SÍS-ter frôm a-NÂ-der MÍS-ter"irmã de outro pai / amiga como irmã"
Amiga tão próxima que parece irmã biológica. Versão feminina de \"brother from another mother\".
"She's my sister from another mister."
CHÍZ mai SÍS-ter frôm a-NÂ-der MÍS-ter
"Ela é minha irmã de outro pai."
Gíria afetiva moderna. Cria rima interna com -ister/-ister.
@smartmisster ✓ · 2h A2
like sisters
LAIK SÍS-terz"como irmãs"
Tão próximas quanto irmãs biológicas. Comparação para amizade feminina profunda.
"We've been like sisters since kindergarten."
UÍV BIN LAIK SÍS-terz sins KÍN-der-gár-ten
"A gente é como irmãs desde o jardim de infância."
Frase casual comum. Versão simples de \"sister from another mister\".
@smartmisster ✓ · 2h B1
sister act
SÍS-ter ÉKT"dupla de irmãs / número de irmãs"
Duplas/grupos artísticos femininos formados por irmãs. Pointer Sisters, Sledge, Williams Sisters.
"The Williams sisters were the greatest sister act in tennis."
de UÍL-iams SÍS-terz uêr de GREI-test SÍS-ter ÉKT in TÉ-nis
"As irmãs Williams foram a maior dupla de irmãs do tênis."
Filme \"Sister Act\" (1992) com Whoopi Goldberg cristalizou o termo.
@smartmisster ✓ · 2h B1
blood sisters
BLÂD SÍS-terz"irmãs de sangue (juramento)"
Duas amigas que juram lealdade eterna (originalmente misturando sangue).
"We became blood sisters when we were ten."
ui bi-KÊIM BLÂD SÍS-terz uen ui uêr TÉN
"Viramos irmãs de sangue aos dez anos."
Tradição antiga. Versão feminina de blood brothers.
@smartmisster ✓ · 2h B2 ⚠️ USAR COM CUIDADO
sister wives
SÍS-ter UÁIVZ"co-esposas (poligamia)"
Mulheres casadas com o mesmo homem (poligamia, especialmente mórmon). Reality show TLC.
"The show Sister Wives portrays polygamous Mormon families."
de CHÔU SÍS-ter UÁIVZ POR-trêis po-LÍG-a-mas MÓR-mon FÉM-i-liz
"O programa Sister Wives mostra famílias mórmons polígamas."
Reality show TLC (2010). Contexto específico — não use em qualquer situação.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Big sisters are the crab grass in the lawn of life
BIG SÍS-terz ar de KRÉB GRES in de LÓN ov LÁIF"Irmãs mais velhas são a grama daninha no jardim da vida"
Frase de Charles M. Schulz (Peanuts / Charlie Brown). Irritante mas inevitável.
"Charlie Brown said: big sisters are the crab grass in the lawn of life."
CHÁR-li BRÁUN SED BIG SÍS-terz ar de KRÉB GRES in de LÓN ov LÁIF
"Charlie Brown disse: irmãs mais velhas são a grama daninha no jardim da vida."
Charles Schulz, criador de Peanuts. Humor afetuoso sobre irmãs mais velhas.
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "sister" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "sister" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
Sissy: gíria que pode ofender
ERRADO
Don't be a sissy (para um homem adulto desconhecido).
CORRETO
Use sissy SÓ entre irmãs pequenas (afetivo) OU evite totalmente.
📍 Brasileiro usando sissy achando que é só afetivo.
Por quê?
SISSY como vocativo entre irmãs = afetivo infantil. SISSY como xingamento = pejorativo (homem 'efeminado'). EVITAR fora de família.
💡 Dica de memorização
Em dúvida, use SIS (afetivo) ou SISTER (neutro). Nunca SISSY com estranhos.
Plural correto: sisters (regular, sem irregularidade)
ERRADO
I have three sisteres.
CORRETO
I have three sisters.
📍 Brasileiro inventando plural irregular.
Por quê?
SISTER tem plural REGULAR: + s. Não existe \"sisteres\" nem \"sistren\".
💡 Dica de memorização
Plural simples: sister + s = sisters. Sem complicação.
Possessivo: sister's vs sisters' vs sisters
ERRADO
My sisters car (1 irmã) / My sisters's car
CORRETO
My sister's car (1 irmã) / My sisters' car (várias)
📍 Indicando posse com apóstrofo.
Por quê?
1 irmã = sister's. Várias irmãs = sisters'. Plural sem posse = sisters (sem apóstrofo).
💡 Dica de memorização
Singular: 's. Plural: '. Plural simples: sem nada.
Sis em contexto formal pode parecer infantil
ERRADO
Hello sis, can you sign my contract? (com chefe)
CORRETO
Hello ma'am / Mrs. Smith, can you sign my contract?
📍 Brasileira usando \"sis\" achando que é equivalente a \"mana\" universalmente.
Por quê?
SIS é GÍRIA AFETIVA. Use só entre amigas próximas, redes sociais, vocativo casual. Em ambiente profissional, soa infantil ou desrespeitoso.
💡 Dica de memorização
Casual com amigas = sis. Trabalho/formal = ma'am/Mrs./nome. Nunca misture.
Sister in law SEM hifens esta errado
ERRADO
My sister in law is nice.
CORRETO
My sister-in-law is nice.
📍 Falando de cunhada em texto escrito.
Por quê?
Compostos com -in-law SEMPRE com hífens em escrita formal. Plural: sisters-in-law (NÃO sister-in-laws).
💡 Dica de memorização
Regra: hífens obrigatórios. Plural pluraliza sister, não law.
Half-sister NAO eh stepsister
ERRADO
She is my half-sister porque a mãe casou de novo.
CORRETO
She is my stepsister (por casamento) OU half-sister (mesma mãe/pai biológico).
📍 Confusão entre meia-irmã e irmã por casamento.
Por quê?
Half-sister: compartilha 1 pai/mãe BIOLÓGICO. Stepsister: filha do novo cônjuge dos pais (sem sangue compartilhado, como Cinderella).
💡 Dica de memorização
Half = sangue. Step = só casamento.
Capitalizacao: Sister vs sister
ERRADO
Hello, sister Mary (vocativo religioso em minúscula)
CORRETO
Hello, Sister Mary (título religioso, maiúsculo) / My sister lives here (substantivo comum, minúscula).
📍 Usando sister como título religioso ou nome próprio.
Por quê?
Como título (Sister Mary, Big Sister como mentora) = MAIÚSCULA. Como substantivo comum = minúscula.
💡 Dica de memorização
Título/nome próprio = maiúscula. Comum = minúscula.
Big sister NAO eh big de tamanho
ERRADO
My sister is big — she's 1.85m. (tentando dizer 'big sister')
CORRETO
My sister is TALL — she's 1.85m. / She is my BIG SISTER (mais velha), even though I'm taller.
📍 Confundindo big sister (idade) com big = grande de tamanho.
Por quê?
BIG SISTER = mais velha (idade). Para tamanho/altura, use TALL ou BIG separadamente.
💡 Dica de memorização
Big sister = ordem de nascimento (mais velha), não físico.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "sister"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "sister" no cinema.
Sister Act
Cena: Whoopi Goldberg como Deloris, uma cantora que se esconde em um convento como freira e transforma o coro das irmãs.
"When I'm good, I'm very good. But when I'm bad, I'm better. — Deloris"
Por que ensina: Filme que cristalizou o termo 'sister act' + cultura pop dos anos 90 + vocabulário de convento e show business.
Little Women
Cena: Greta Gerwig adapta o clássico de Louisa May Alcott: as irmãs March (Jo, Meg, Beth, Amy) crescem na Nova Inglaterra durante a Guerra Civil.
"I'd rather be a free spinster and paddle my own canoe. — Jo March"
Por que ensina: Dinâmica de 4 irmãs como tema central + vocabulário literário do século XIX + cast de Oscar.
In Her Shoes
Cena: Duas irmãs opostas (Cameron Diaz e Toni Collette) — uma festeira, outra advogada — descobrem segredos da família.
"She's my sister. — Rose"
Por que ensina: Conflito fraterno + vocabulário moderno + relação de irmãs adultas em Filadélfia.
Frozen
Cena: Anna e Elsa, princesas de Arendelle: Elsa congela o reino e Anna parte em jornada épica pra reencontrar a irmã.
"Do you want to build a snowman? — Anna"
Por que ensina: Tema fraterno central + vocabulário infantil/médio + hits musicais globais (Let It Go).
Sisters
Cena: Tina Fey e Amy Poehler como duas irmãs adultas que voltam à casa dos pais pra uma última festa antes da venda.
"We are doing this. We are throwing this party. — Maura"
Por que ensina: Comédia americana contemporânea + vocabulário casual + dinâmica de irmãs adultas.
The Sisterhood of the Traveling Pants
Cena: Quatro amigas (Blake Lively, Amber Tamblyn, America Ferrera, Alexis Bledel) compartilham uma calça jeans mágica durante o verão.
"Pants = love. Love your pals. Love yourself. — Tibby"
Por que ensina: Sisterhood como amizade-irmandade + vocabulário juvenil + cultura pop dos anos 2000.
🎵
SMART Music
Músicas com "sister" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
We Are Family
Sister Sledge · 1979
Disco / Funk
"We are family, I got all my sisters with me"
Somos família, tenho todas as minhas irmãs comigo
Por que ensina: Hino de irmandade feminina + vocabulário disco + sucesso eterno da música americana.
Hey Soul Sister
Train · 2009
Pop / Rock
"Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo"
Ei alma gêmea, esse não é o senhor senhor no rádio, no estéreo
Por que ensina: Idiom 'soul sister' cristalizado em hit global + rima com 'mister mister'.
Sister Christian
Night Ranger · 1983
Rock / Power Ballad
"Sister Christian, oh the time has come"
Irmã Christian, o tempo chegou
Por que ensina: Vocativo 'sister' em power ballad clássica + cultura pop dos anos 80.
Sister
Mumford & Sons · 2010
Folk
"Sister, I have heard you cry"
Irmã, eu te ouvi chorar
Por que ensina: Vocativo 'sister' emotivo + folk britânico contemporâneo + tema de empatia.
All I Wanna Do
Sister Hazel · 1995
Alternative Rock
"All for you, all for you"
Tudo por você, tudo por você
Por que ensina: Banda americana com 'sister' no nome + vocabulário alternativo dos anos 90.
Sister
The Black Keys · 2008
Blues Rock / Garage
"Sister, won't you keep me warm tonight"
Irmã, você não me mantém quentinho hoje à noite
Por que ensina: Vocativo 'sister' em blues rock contemporâneo + indie americano premiado.
📺
SMART Series
Séries com "sister" na TV.
N · DESTAQUE
Charmed
Prue, Piper, Phoebe (e depois Paige) Halliwell: três irmãs bruxas em San Francisco protegem o mundo de demônios.
"The power of three will set us free. — Halliwell sisters"
Por que ensina: Tema fraterno central em 8 temporadas + vocabulário sobrenatural + cultura pop dos anos 2000.
Popular on Netflix
Charmed
Sister, Sister
Pretty Little Liars
Schitt's Creek
Fresh Prince of Bel-Air
Bridgerton
📖
SMART Literature
Trechos literários com "sister".
As irmãs March (Jo, Meg, Beth, Amy) crescem na Nova Inglaterra durante a Guerra Civil americana.
"I am not afraid of storms, for I am learning how to sail my ship."
Não tenho medo de tempestades, pois estou aprendendo a navegar meu próprio barco.
Por que ensina: Romance clássico sobre sisterhood + linguagem literária do século XIX + ainda relevante hoje.
As cinco irmãs Bennet (Jane, Elizabeth, Mary, Kitty, Lydia) navegam a alta sociedade inglesa em busca de casamento.
"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."
É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro em posse de uma boa fortuna deve estar em busca de uma esposa.
Por que ensina: Sisterhood vitoriana central + diálogos clássicos + linguagem literária inglesa de elite.
Elinor (sensatez) e Marianne (sensibilidade) Dashwood: duas irmãs com temperamentos opostos buscam amor.
"It is not what we say or think that defines us, but what we do."
Não é o que dizemos ou pensamos que nos define, mas o que fazemos.
Por que ensina: Contraste de temperamentos entre irmãs + linguagem austeniana + ensino clássico de inglês.
Quatro mães chinesas-americanas e suas filhas em São Francisco: irmandade entre gerações.
"I am telling you this story because all my life I kept my mouth shut."
Estou te contando esta história porque minha vida toda mantive a boca calada.
Por que ensina: Sisterhood multigeracional e multicultural + linguagem americana contemporânea + cânone moderno.
Carrie Meeber deixa o interior pra Chicago e Nova York em busca de fama no fim do século XIX.
"Among the forces which sweep and play throughout the universe, untutored man is but a wisp in the wind."
Entre as forças que varrem e atuam pelo universo, o homem sem instrução não passa de uma palha ao vento.
Por que ensina: Romance naturalista clássico + 'sister' no título + linguagem literária americana densa.
Eli e Charlie Sisters (sobrenome): dois irmãos pistoleiros no Oregon de 1851.
"I do not want anyone to be in my life. I do not even want to be in it myself."
Não quero ninguém na minha vida. Nem eu mesmo quero estar nela.
Por que ensina: Faroeste literário moderno + 'Sisters' como sobrenome ambíguo + linguagem narrativa rica.
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "sister".
“
A sister is a gift to the heart, a friend to the spirit.
Uma irmã é um presente para o coração, uma amiga para o espírito.
“
Sisters function as safety nets in a chaotic world simply by being there for each other.
Irmãs funcionam como redes de segurança em um mundo caótico simplesmente por estarem lá uma pela outra.
“
There's no other love like the love for a sister. There's no other love like the love from a sister.
Não há outro amor como o amor por uma irmã. Não há outro amor como o amor de uma irmã.
“
Sister: she who shares my secrets and my soul.
Irmã: aquela que compartilha meus segredos e minha alma.
“
Big sisters are the crab grass in the lawn of life.
Irmãs mais velhas são a grama daninha no jardim da vida.
“
Sisters share a bond that words cannot fully describe.
Irmãs compartilham um laço que as palavras não podem descrever plenamente.