Selecione um som
Clique em um dos 6 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
SON-IN-LAW
GENRO
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "son-in-law" sem sotaque — pela ótica SMART.
SÂN
Tônica · Forte
in-LÓ
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
🌐 Conexões linguísticas de "son-in-law"
Palavras que soam parecido com 'son-in-law' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
son-in-law
/SÂN-in-LÓ/genro (marido da filha)
— (referência)
son
/SÂN/filho (biológico)
sem 'in-law' = filho de sangue, não genro
stepson
/STÉP-sân/enteado (filho do cônjuge anterior)
ATENÇÃO: stepson = enteado, não genro!
godson
/GÓD-sân/afilhado (do batismo)
relação espiritual, não familiar política
grandson
/GRÉND-sân/neto (filho do filho)
uma geração além — neto, não genro
daughter-in-law
/DÓ-ter-in-LÓ/nora (esposa do filho)
par feminino paralelo — nora
brother-in-law
/BRÂ-der-in-LÓ/cunhado (irmão por casamento)
geração mesma, não descendente — cunhado
sun
/SÂN/sol (astro)
HOMÓFONO com 'son' — som idêntico, sentido totalmente outro
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
son-in-law
/SÂN-in-LÓ/Neutro/Padrão
termo padrão — formal e informal — o marido da sua filha
daughter's husband
/DÓ-ters RÂZ-band/Descritivo/Neutro
descreve a relação ('o marido da minha filha') — comum em apresentações
bonus son
/BÔU-nâs SÂN/Afetivo/Moderno
uso celebratório — sogros que adotam o genro como filho ganho
second son
/SÉ-cond SÂN/Carinhoso
expressão afetuosa em famílias com um único filho biológico
the new son
/dâ NIÚ SÂN/Informal/Pós-casamento
logo após o casamento — celebração da entrada na família
in-law son
/IN-LÓ SÂN/Coloquial/Informal
ordem invertida — coloquial; menos comum mas usado em conversa casual
boy
/BÓI/Carinhoso/Sogro
sogros chamam o genro de 'my boy' como sinal de acolhimento
Palavras formadas a partir de son-in-law com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
sons-in-law
/SÂNS-in-LÓ/genros (plural correto!)
plural no PRIMEIRO elemento (son → sons), não no final
son-in-law's
/SÂN-in-LÓS/do genro (caso possessivo singular)
apóstrofo + s no FINAL do composto
sons-in-law's
/SÂNS-in-LÓS/dos genros (possessivo plural)
plural em 'son' + apóstrofo+s no final
daughter-in-law
/DÓ-ter-in-LÓ/nora (par feminino paralelo)
substitui 'son' por 'daughter' — mesma estrutura
in-laws
/IN-LÓS/família política (coletivo)
coletivo curto: genro, nora, sogros etc juntos
step-son-in-law
/STÉP-sân-in-LÓ/genro por novo casamento (raro)
prefixo 'step-' + son-in-law (uso raro)
bonus son
/BÔU-nâs SÂN/filho bônus (genro afetivo)
expressão moderna afetuosa — sem hifens
future son-in-law
/FIÚ-tcher SÂN-in-LÓ/futuro genro (noivo da filha)
+ adj 'future' antes do composto
A palavra son-in-law em 7 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Inglês
son-in-law
My son-in-law is a teacher.
do inglês antigo 'sunu' (filho) + 'in lawe' (por lei)
Português
genro
Meu genro é professor.
do latim 'gener' (genro)
Espanhol
yerno
Mi yerno es maestro.
do latim 'gener' (cognato com PT)
Francês
gendre
Mon gendre est professeur.
do latim 'gener' — cognato direto
Italiano
genero
Mio genero è insegnante.
do latim 'gener' (cognato com PT/ES/FR)
Alemão
Schwiegersohn
Mein Schwiegersohn ist Lehrer.
'Schwieger' (parente por casamento) + 'Sohn' (filho)
Russo
зять (zyat)
Мой зять — учитель.
do eslavo antigo 'zętь' (parente por casamento)
2
SMART Etymology
A jornada de "son-in-law" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
*suh₃-nu- (filho) + *legh- (lei, regra)
'Son-in-law' literalmente significa 'filho pela lei'. O 'in law' marcava originalmente um vínculo legal-canônico (direito eclesiástico medieval). Em culturas asiáticas (japonesa, indiana, chinesa), o genro tradicionalmente 'entra na família' da esposa em situações de uxorilocalidade — às vezes adotando o sobrenome dos sogros. Hoje é raro, mas culturalmente significativo. O inglês moderno celebra cada vez mais o genro como 'bonus son' (filho bônus), refletindo o ganho afetivo da família.
Linha do tempo · 6 marcos
A jornada de "son-in-law" no tempo
Da raiz *suh₃-nu- (filho) + *legh- (lei, regra) até a forma moderna — 6.0 mil anos de evolução.
~6.000 anos atrás
*suh₃-nu- + *legh-
PIE
Raízes PIE: 'filho' + 'lei/regra estabelecida'
~1.000 anos atrás
sunu in lawe
Old English
Inglês antigo: 'sunu' (filho) + 'in lawe' (na lei)
~700 anos atrás
sone in lawe
Middle English
Inglês médio — uso jurídico-canônico do termo
~500 anos atrás
son-in-law
Early Modern
Forma com hifens estabelecida no séc. XVI
~200 anos atrás
son-in-law / sons-in-law
Modern English
Plural irregular firmado: 'sons-in-law'
Hoje
son-in-law
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "son-in-law" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Genro literal (marido da filha)
Significado básico jurídico-familiar: o homem que se casou com a sua filha.
Filho ganho (afetivo)
Genro acolhido como filho da família — 'bonus son'. Almoços de domingo, viagens juntos, vínculo de coração.
Figura masculina familiar
Em famílias com filhas apenas, o genro frequentemente assume o papel de figura masculina jovem da família.
Uso jurídico-formal
Em testamentos, escrituras, herança — 'son-in-law' é o termo oficial. 'In law' marca vínculo legal por casamento.
Celebração moderna ('bonus son')
Tendência contemporânea: sogros chamam genros de 'bonus son' nas redes sociais e cartões. Tom positivo e afetuoso.
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
3 histórias por trás de "son-in-law" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
Por que o plural correto é 'sons-in-law' (e não 'son-in-laws')
A regra dos compostos com modificador atrás
-
'Son-in-law' é um composto com modificador atrás: o substantivo principal (head) é 'son', e 'in-law' é o modificador que vem depois.
-
Regra do inglês: o plural marca-se no SUBSTANTIVO PRINCIPAL, não no modificador. Por isso é 'sons-in-law', não 'son-in-laws'.
-
Mesma regra para toda a família: mothers-in-law (sogras), fathers-in-law (sogros), brothers-in-law (cunhados), sisters-in-law (cunhadas), daughters-in-law (noras).
-
Comparar com 'attorneys general' (procuradores-gerais), 'passersby' (transeuntes) — mesmo padrão de plural no head.
-
Dica de memorização: 'Many sons (plural), but only one law (the marriage).' Muitos filhos pela mesma lei do casamento.
Bonus son — a celebração moderna do genro
Como a cultura americana tem celebrado o genro como filho ganho
-
Nos anos 2010, surgiu a expressão 'bonus son' como forma celebratória de chamar o genro — análogo a 'bonus daughter' para nora.
-
A ideia: você não perdeu uma filha quando ela casou, você ganhou um filho. Tom 100% positivo e celebratório.
-
Aparece em cartões de Dia dos Pais ('To my bonus son'), discursos de casamento ('Welcome to the family, bonus son!') e posts de Instagram.
-
Sogros modernos usam expressões como 'my son by marriage', 'second son', 'the son I gained' — todas afetuosas.
-
Coreia tem tradição linda: o genro (사위, sa-wi) é tratado com reverência especial nos primeiros anos de casamento — a sogra (jangmonim) o recebe como filho honrado.
Domingos de família — o papel social do genro nas famílias modernas
Como o genro se integra à rotina familiar
-
Em muitas culturas (italiana, brasileira, latina, mediterrânea), o almoço de domingo na casa dos sogros é tradição que acolhe o genro.
-
Em inglês: 'Sunday dinner at the in-laws' — expressão clássica. É onde laços se constroem, com comida, conversa e descontração.
-
Genro que aprende a brincar com o sogro (fishing, BBQ, jogos) e ajuda a sogra na cozinha tende a ser visto como 'bonus son'.
-
Viagens em família com o genro: cruzeiros, road trips, festas. O genro é convidado VIP — não um intruso, um membro celebrado.
-
Em séries como 'Modern Family' (Phil como genro de Jay) e 'Everybody Loves Raymond', vemos o genro virando filho ganho com o tempo. Vocabulário pra entender essa dinâmica é fundamental.
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "son-in-law" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 4
- A2 noun
son-in-law
SÂN-in-LÓgenro (marido da filha)singular padrão · o homem que se casou com a sua filha · termo formal e informalMy son-in-law is a wonderful teacher.(mai SÂN-in-LÓ iz â UÂN-der-fâl TÍ-tcher)Meu genro é um professor maravilhoso.
DicaForma singular mais comum. Usada em apresentações, formulários, cartões. 'My son-in-law' = o marido da minha filha. Plural irregular: sons-in-law.
- B1 noun
sons-in-law
SÂNS-in-LÓgenros (plural correto!)plural irregular · S vai no PRIMEIRO elemento (son → sons)I have two sons-in-law and they're both great.(ai RRÉV TÚ SÂNS-in-LÓ end DÊIR BÔUTH GRÊIT)Eu tenho dois genros e ambos são ótimos. DicaPlural famoso por confundir brasileiros. Regra: o S marca-se no head (substantivo principal), não no modificador. 'Son-in-laws' está ERRADO. Correto: 'sons-in-law'.
- B1 possessive
son-in-law's
SÂN-in-LÓSdo genro (caso possessivo singular)genitivo singular · apóstrofo + s no FINAL do compostoMy son-in-law's family is from Greece.(mai SÂN-in-LÓS FÉ-mi-li iz fróm GRÍS)A família do meu genro é da Grécia. DicaPosse de UM genro. O apóstrofo + s vai no FINAL do composto inteiro, não em 'son'. Compare: 'my son-in-law's car' (carro do meu genro).
- B2 noun
sons-in-law's
SÂNS-in-LÓSdos genros (possessivo plural)genitivo plural · S no 'son' + apóstrofo+s no finalMy sons-in-law's careers are very successful.(mai SÂNS-in-LÓS ca-RÍRS ar VÉ-ri sâk-SÉS-fâl)As carreiras dos meus genros são muito bem-sucedidas. DicaForma rara mas correta: marca o plural em 'sons' E o possessivo no final. 'My sons-in-law's wives' = as esposas dos meus genros (suas filhas).
Grupo 2. Variações afetivas 5
- B1 noun
bonus son
BÔU-nâs SÂNfilho bônus (genro afetivo)registro afetivo moderno · sogros celebrando o genro como filho ganhoHe's not just my son-in-law — he's my bonus son.(RRÍZ NÓT djâst mai SÂN-in-LÓ — RRÍZ mai BÔU-nâs SÂN)Ele não é só meu genro — é meu filho bônus. DicaExpressão crescente nas últimas décadas. Aparece em cartões de Dia dos Pais, discursos de casamento, posts de Instagram. Tom 100% positivo: 'Não perdi uma filha, ganhei um filho'.
- A2 noun
daughter's husband
DÓ-ters RÂZ-bandmarido da filha (descritivo)forma descritiva · usada ao apresentar ou explicar a relaçãoThis is Mark, my daughter's husband.(dís IZ MÁRK mai DÓ-ters RÂZ-band)Este é o Mark, o marido da minha filha. DicaAlternativa descritiva a 'son-in-law'. Comum em apresentações: 'This is my daughter's husband, Mark.' Pragmaticamente mais informal e menos jurídico.
- B1 noun
second son
SÉ-cond SÂNsegundo filho (carinhoso)registro carinhoso · pais com filho único adotam o genro como 'segundo filho'He's like a second son to me.(RRÍZ LÁIK â SÉ-cond SÂN tu MI)Ele é como um segundo filho pra mim. DicaComum em famílias com uma única filha biológica. O genro vira 'second son' afetuosamente. Tom positivo de família ampliada.
- A1 noun
boy
BÓIrapaz / meu querido (sogro carinhoso)registro carinhoso · sogros chamam o genro de 'my boy' como sinal de acolhimentoHow are you, my boy?(RRÁU AR IÚ mai BÓI)Como você está, meu rapaz? DicaForma curta e afetuosa. 'Come here, my boy!' (Vem cá, meu rapaz!). Comum em sogros americanos que adotam o genro como filho. Tom paternal.
- A2 noun
the new son
dâ NIÚ SÂNo novo filho (informal)registro informal · usado logo após o casamento — celebração da chegadaWelcome to the family, my new son!(UÉL-câm tu dâ FÉ-mi-li mai NIÚ SÂN)Bem-vindo à família, meu novo filho! DicaComum em conversas pós-casamento. Sogros se referem ao genro recém-chegado como 'the new son' enquanto a família se acostuma. Tom alegre.
Grupo 3. Tipos específicos de pai 6
- A2 noun
in-laws
IN-LÓSfamília política (coletivo)coletivo · sogros, cunhados, genros, noras juntosWe're having dinner at the in-laws' tonight.(UÍR RRÉ-ving DÍ-ner ét dâ IN-LÓS tu-NÁIT)Vamos jantar na casa dos sogros hoje à noite. DicaForma curta e popular. 'The in-laws' = a família política. 'I'm going to the in-laws' for dinner' = vou jantar na casa dos sogros.
- B2 noun
future son-in-law
FIÚ-tcher SÂN-in-LÓfuturo genro (noivo da filha)noivo da filha antes do casamento · padrão sistemático com 'future'My future son-in-law asked for my blessing.(mai FIÚ-tcher SÂN-in-LÓ ÉSKT fôr mai BLÉ-síng)Meu futuro genro me pediu a bênção. DicaUsado entre o noivado e o casamento. Análogo: future daughter-in-law (futura nora), future mother-in-law (futura sogra). Comum em planejamento de casamento.
- B1 noun
raise as a son
RÊIZ ÉZ â SÂNcriar como um filhoexpressão · tratar o genro com afeto de filhoWe've raised him as a son ever since the wedding.(UÍV RÊIZD RRIM ÉZ â SÂN É-ver SÍNS dâ UÉ-díng)Nós o criamos como filho desde o casamento. DicaFrase que celebra o acolhimento total. 'We raised him as a son after the wedding' = nós o criamos como filho depois do casamento. Tom positivo.
- C1 noun
step-son-in-law
STÉP SÂN-in-LÓgenro por novo casamento (raro)marido da enteada · construção rara mas tecnicamente corretaMy step-son-in-law is a kind man.(mai STÉP SÂN-in-LÓ iz â KÁIND MÉN)O genro da minha enteada é um homem gentil. DicaQuando a filha do seu cônjuge anterior (enteada) se casa, o marido dela vira step-son-in-law. Termo técnico — na prática, americanos dizem 'my stepdaughter's husband'.
- B2 noun
son by marriage
SÂN bai MÉ-ridjfilho por casamento (descritivo formal)alternativa formal a 'son-in-law' · enfatiza o vínculo legalHe's my son by marriage and my friend by choice.(RRÍZ mai SÂN bai MÉ-ridj end mai FREND bai TCHÔIS)Ele é meu filho por casamento e meu amigo por escolha. DicaForma mais formal e descritiva. Aparece em documentos jurídicos, biografias, obituários. 'He became a son by marriage when he wed our daughter.'
- B2 noun
the in-law son
di IN-LÓ SÂNo filho político (informal/raro)ordem invertida · uso coloquial menos comumThe in-law son is coming over this weekend.(di IN-LÓ SÂN iz KÂ-ming ÔU-ver dís UÍK-end)O genro vem aqui no fim de semana. DicaForma informal e regional. Menos comum que 'son-in-law' mas aparece em conversa casual. 'How's the in-law son doing?' (Como vai o genro?).
Grupo 4. Father como título religioso 1
- B1 title
son-in-law's family
SÂN-in-LÓS FÉ-mi-lifamília do genroconstrução possessiva · a família de origem do genroWe had lunch with my son-in-law's family.(UÍ RRÉD LÂNTCH UÍD mai SÂN-in-LÓS FÉ-mi-li)Almoçamos com a família do meu genro. DicaComum em conversas sobre integração de famílias. 'My son-in-law's family hosts every Christmas.' (A família do meu genro recebe todo Natal). Foco em celebração conjunta.
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "son-in-law" — montadas peça por peça pelo método SMART.
A2 noun
son-in-law
SÂN-in-LÓgenro (marido da filha)
son
filho
in-law
por casamento / pela lei
son-in-law
genro (marido da filha)
💡 Por que assim?
'Son' é o head (substantivo principal), 'in-law' é o modificador. Significa literalmente 'filho pela lei do casamento'. Plural marca-se em 'son' (sons-in-law).
My son-in-law brings flowers every Sunday.
(mai SÂN-in-LÓ BRINGS FLÁU-ers É-vri SÂN-dei)
Meu genro traz flores todo domingo.
Dica
Toda a família política segue o mesmo padrão: mother-in-law (sogra), father-in-law (sogro), brother-in-law (cunhado), sister-in-law (cunhada), daughter-in-law (nora).
A2 noun
daughter-in-law
DÓ-ter-in-LÓnora (esposa do filho)
daughter
filha
in-law
por casamento
daughter-in-law
nora (esposa do filho)
💡 Por que assim?
Par feminino paralelo de 'son-in-law'. Mesma estrutura, substitui 'son' por 'daughter'. Plural: daughters-in-law (S no head).
My daughter-in-law is an amazing cook.
(mai DÓ-ter-in-LÓ iz an â-MÊI-zíng KÚK)
Minha nora é uma cozinheira incrível.
Dica
Análogos da família: son-in-law (genro), daughter-in-law (nora). Mesma lógica para ambos.
A2 noun
brother-in-law
BRÂ-der-in-LÓcunhado
brother
irmão
in-law
por casamento
brother-in-law
cunhado
💡 Por que assim?
Geração igual (não descendente). Pode ser: irmão do cônjuge OU marido da irmã. Plural: brothers-in-law.
My brother-in-law and I go fishing every summer.
(mai BRÂ-der-in-LÓ end ÁI GÔU FÍ-chíng É-vri SÂ-mer)
Meu cunhado e eu vamos pescar todo verão.
Dica
Família in-law mesma geração: brother-in-law (cunhado), sister-in-law (cunhada). Geração descendente: son-in-law, daughter-in-law.
A2 noun
father-in-law
FÁ-der-in-LÓsogro
father
pai
in-law
por casamento
father-in-law
sogro
💡 Por que assim?
Pai do cônjuge. Para o genro: o sogro é o pai da esposa. Plural: fathers-in-law.
My father-in-law taught me how to grill.
(mai FÁ-der-in-LÓ TÓT MI RRÁU tu GRÍL)
Meu sogro me ensinou a fazer churrasco.
Dica
Família política completa: father-in-law (sogro), mother-in-law (sogra), parents-in-law (sogros), son-in-law, daughter-in-law.
A2 noun
in-laws
IN-LÓSfamília política (coletivo)
in
dentro / por
laws
leis
in-laws
família política (coletivo)
💡 Por que assim?
Forma curta coletiva. 'The in-laws' = todos os parentes por casamento (sogros, cunhados, genros, noras). Sempre no plural.
We're spending Christmas with the in-laws.
(UÍR SPÉN-díng KRÍS-mâs UÍD dâ IN-LÓS)
Vamos passar o Natal com os sogros.
Dica
Expressão muito comum em séries e filmes americanos. Tom neutro a afetuoso, dependendo do contexto.
C1 noun
step-son-in-law
STÉP SÂN-in-LÓgenro por novo casamento (raro)
step
por novo casamento
son-in-law
genro
step-son-in-law
genro por novo casamento (raro)
💡 Por que assim?
Quando a enteada (filha do cônjuge anterior) se casa, o marido dela vira step-son-in-law. Construção tecnicamente correta, raramente usada na prática.
My step-son-in-law is very welcoming to the family.
(mai STÉP SÂN-in-LÓ iz VÉ-ri UÉL-câ-míng tu dâ FÉ-mi-li)
O genro da minha enteada é muito acolhedor com a família.
Dica
Família 'step-': stepson (enteado), stepdaughter (enteada), step-son-in-law (genro da enteada). Use com clareza para evitar confusão.
B1 noun
future son-in-law
FIÚ-tcher SÂN-in-LÓfuturo genro (noivo da filha)
future
futuro
son-in-law
genro
future son-in-law
futuro genro (noivo da filha)
💡 Por que assim?
Período entre noivado e casamento. Adjetivo 'future' antes do composto. Comum em planejamento e cartões de noivado.
Our future son-in-law is helping with the wedding plans.
(ÁUR FIÚ-tcher SÂN-in-LÓ iz RRÉL-píng UÍD dâ UÉ-díng PLÉNS)
Nosso futuro genro está ajudando com os planos do casamento.
Dica
Padrão fixo: future + parente. future mother-in-law (futura sogra), future daughter-in-law (futura nora).
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "son-in-law" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h A2
The in-laws
dâ IN-LÓS"A família política (sogros, cunhados, genros, noras)"
Forma curta e popular para se referir à família por casamento — usada em conversa diária.
"We're visiting the in-laws this weekend."
UÍR VÍ-zi-tíng dâ IN-LÓS dís UÍK-end
"Vamos visitar a família política neste fim de semana."
Expressão neutra, pode ser carinhosa ou neutra dependendo do tom. Muito comum em sitcoms e filmes.
@smartmisster ✓ · 2h B2
Son by marriage
SÂN bai MÉ-ridj"Filho por casamento"
Forma descritiva e afetuosa — enfatiza o vínculo legal e o coração ao mesmo tempo.
"He's my son by marriage and my friend by choice."
RRÍZ mai SÂN bai MÉ-ridj end mai FREND bai TCHÔIS
"Ele é meu filho por casamento e meu amigo por escolha."
Mais formal que 'son-in-law'. Aparece em discursos de casamento, dedicatórias, biografias. Tom respeitoso e bonito.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Marry into the family
MÉ-ri ÍN-tu dâ FÉ-mi-li"Casar-se com alguém da família"
Entrar numa família por casamento — pode descrever o início do laço como genro/nora.
"When Mark married into our family, he gained four siblings."
UÉN MÁRK MÉ-rid ÍN-tu áur FÉ-mi-li RRÍ GÊIND FÓR SÍ-blings
"Quando o Mark entrou na nossa família, ele ganhou quatro irmãos."
Tom positivo de acolhimento. 'Marry into' = entrar via casamento. Comum em narrativas de casamento.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Bonus son
BÔU-nâs SÂN"Filho bônus (genro afetivo)"
Genro tratado como filho ganho — celebração moderna do vínculo afetivo.
"He's not just my son-in-law — he's my bonus son."
RRÍZ NÓT djâst mai SÂN-in-LÓ RRÍZ mai BÔU-nâs SÂN
"Ele não é só meu genro — é meu filho bônus."
Crescente nas redes sociais. Cartões, posts de Instagram, discursos de casamento. Tom 100% positivo e celebratório.
@smartmisster ✓ · 2h A2
Extended family
ék-STÉN-did FÉ-mi-li"Família estendida"
Inclui parentes além da família nuclear — sogros, cunhados, genros, noras, primos.
"Our extended family gets together every summer."
áur ék-STÉN-did FÉ-mi-li GUÉTS tu-GUÉ-der É-vri SÂ-mer
"Nossa família estendida se reúne todo verão."
Conceito amplo. Em culturas mediterrâneas e latinas, a família estendida é central. Genro é parte celebrada dessa rede.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Second son
SÉ-cond SÂN"Segundo filho (genro carinhoso)"
Pais com filho único adotam o genro como 'segundo filho' — vínculo de coração.
"He's like a second son to us."
RRÍZ LÁIK â SÉ-cond SÂN tu ÂS
"Ele é como um segundo filho pra nós."
Frase comum em discursos de casamento e cartões. Tom afetuoso e celebratório.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Sunday dinner at the in-laws
SÂN-dei DÍ-ner ét dâ IN-LÓS"Jantar de domingo na casa dos sogros"
Tradição familiar de almoço/jantar semanal com a família política — onde laços se constroem.
"Sunday dinner at the in-laws is sacred in our family."
SÂN-dei DÍ-ner ét dâ IN-LÓS iz SÊI-krid in áur FÉ-mi-li
"O jantar de domingo na casa dos sogros é sagrado na nossa família."
Tradição central em culturas italiana, latina, mediterrânea. Tom positivo de pertencimento.
@smartmisster ✓ · 2h A2
Welcome to the family
UÉL-câm tu dâ FÉ-mi-li"Bem-vindo à família"
Frase oficial de acolhimento ao novo genro/nora — usada em casamentos e reuniões.
"Welcome to the family, son!"
UÉL-câm tu dâ FÉ-mi-li SÂN
"Bem-vindo à família, filho!"
Frase clássica de discurso de casamento. Tom muito positivo. Sogro/sogra diz pro genro após cerimônia.
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "son-in-law" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "son-in-law" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
Plural ERRADO: 'son-in-laws' em vez de 'sons-in-law'
ERRADO
I have two son-in-laws.
CORRETO
I have two sons-in-law.
📍 Brasileiro pluraliza o composto no FINAL (como em portugues), mas o ingles marca o plural no head.
Por quê?
Em compostos com modificador atras (son-in-law, mother-in-law, attorney-general), o plural marca-se no SUBSTANTIVO PRINCIPAL, nao no modificador. Por isso: sons-in-law, mothers-in-law.
💡 Dica de memorização
Pense: muitos sons (filhos), uma so 'in-law' (a lei do casamento). Plural no head!
Son-in-law vs Stepson — genro vs enteado!
ERRADO
My son-in-law is my wife's son from her first marriage. (querendo dizer enteado)
CORRETO
My stepson is my wife's son from her first marriage.
📍 Brasileiro confunde 'genro' (marido da filha) com 'enteado' (filho do conjuge anterior).
Por quê?
Son-in-law = marido da SUA filha. Stepson = filho do seu conjuge de relacionamento anterior. Categorias completamente diferentes — relacao nem proxima.
💡 Dica de memorização
Son-in-law: a filha dele e SUA filha. Stepson: a mae dele e seu/sua atual conjuge.
Sem hifens: 'son in law' em vez de 'son-in-law'
ERRADO
son in law (sem hifens)
CORRETO
son-in-law
📍 Brasileiro escreve sem hifens porque a regra do portugues e diferente.
Por quê?
Em ingles, 'son-in-law' SEMPRE leva hifens em todas as posicoes (singular, plural, possessivo). Sem hifens vira tres palavras separadas e perde o sentido.
💡 Dica de memorização
Sempre dois hifens: son-in-law, sons-in-law, son-in-law's, mother-in-law, etc.
Possessivo singular: 'son-in-law's' (apostrofo no FINAL do composto)
ERRADO
my son's-in-law car (apostrofo no meio)
CORRETO
my son-in-law's car
📍 Brasileiro tenta colocar o apostrofo no head 'son', mas em ingles vai no final do composto.
Por quê?
Em compostos com hifens, o possessivo marca-se no FINAL do composto inteiro, nao no head. Por isso: 'my son-in-law's car' (carro do meu genro).
💡 Dica de memorização
Apostrofo + s sempre no FINAL: son-in-law's, daughter-in-law's, mother-in-law's.
Pronuncia errada /SÓN-IN-LÁ/ em vez de /SÂN-in-LÓ/
ERRADO
/sɒn ɪn lɑː/ (com /ó/ em son e /á/ em law)
CORRETO
/ˈsʌn.ɪn.lɔː/ (/â/ em son, /ó/ longo em law)
📍 Brasileiro le pelo portugues: 'son' vira 'son' e 'law' vira 'la'.
Por quê?
Son tem vogal /ʌ/ — som de 'â' curto, NUNCA /o/. Law tem vogal /ɔː/ — 'ó' longo, NUNCA /a/. Tonica nas extremidades: SÂN... LÓ.
💡 Dica de memorização
Lembra: 'son' soa como 'sun' (sol) em ingles — homofonos. 'Law' rima com 'saw', 'paw' — som de 'ó'.
Confundir 'son' (filho) com 'sun' (sol) — HOMOFONOS
ERRADO
Falar 'son' diferente de 'sun' (acha que tem som diferente)
CORRETO
Son e sun tem o MESMO som: /sʌn/ — homofonos perfeitos.
📍 Brasileiro acha que escrita diferente = pronuncia diferente.
Por quê?
Em ingles, 'son' (filho) e 'sun' (sol) tem pronuncia IDENTICA: /sʌn/. Sao homofonos. Distincao se faz pelo contexto.
💡 Dica de memorização
Frase classica: 'My son is my sun' (Meu filho e meu sol) — soa identico, joga com os homofonos.
Confundir filho biologico (son) com genro (son-in-law)
ERRADO
He is my son. (apresentando o genro)
CORRETO
He is my son-in-law. (apresentando o marido da filha)
📍 Brasileiro abrevia 'son-in-law' para 'son' e perde a distincao crucial.
Por quê?
Son SEMPRE significa filho biologico ou adotivo. Son-in-law e o marido da filha — nao confundir. Em formulario, escritura ou apresentacao formal, a distincao e essencial.
💡 Dica de memorização
Filho biologico: son. Marido da filha: son-in-law. Adicione 'in-law' SEMPRE para genro.
Duplo plural ERRADO: 'sons-in-laws'
ERRADO
I have two sons-in-laws.
CORRETO
I have two sons-in-law.
📍 Brasileiro, ja sabendo que e 'sons-in-law', tenta marcar plural duas vezes por inseguranca.
Por quê?
Marca-se o plural UMA SO VEZ — no head 'son'. 'In-law' fica invariavel. 'Sons-in-laws' tem duplo plural, e erro.
💡 Dica de memorização
Uma so vez o S, e sempre em 'son': sons-in-law (correto), nao sons-in-laws.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "son-in-law"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "son-in-law" no cinema.
Meet the Parents
Cena: Greg Focker conhece os futuros sogros e tenta impressionar Jack, o pai durao da noiva, num final de semana cheio de gafes engracadas.
"Are you a pothead, Focker? - Jack Byrnes"
Por que ensina: Filme classico sobre genro entrando na familia + vocabulario de apresentacoes e tensoes leves.
Father of the Bride
Cena: George Banks tenta aceitar Bryan, o futuro genro, enquanto organiza o casamento da filha amada com bom humor.
"Who is this guy? I want to be alone with my wife. - George"
Por que ensina: Foco TOTAL em futuro genro e pai da noiva + dialogos afetuosos sobre familia.
My Big Fat Greek Wedding
Cena: Ian, namorado nao-grego de Toula, se torna o genro acolhido por uma familia grega tradicional e exuberante.
"Welcome to the family! - Gus Portokalos"
Por que ensina: Tema de genro acolhido em familia tradicional + vocabulario cultural rico.
Guess Who's Coming to Dinner
Cena: Joey leva o noivo medico para conhecer os pais — um momento marcante na historia do cinema americano sobre familia.
"You think of yourself as a colored man. I think of myself as a man. - John Prentice"
Por que ensina: Drama classico sobre noivo conhecendo os sogros + ingles formal dos anos 60.
Crazy Rich Asians
Cena: Nick leva Rachel para conhecer a familia super-rica de Singapura, enfrentando dinamicas culturais e expectativas.
"You will never be enough. - Eleanor"
Por que ensina: Genro/noiva enfrentando familia tradicional asiatica + vocabulario contemporaneo de classe.
Wedding Crashers
Cena: Dois amigos invadem casamentos e acabam conhecendo familias inteiras, incluindo dinamicas entre genros e sogros.
"Rule number 76: no excuses, play like a champion. - John Beckwith"
Por que ensina: Vocabulario de casamentos americanos + dinamicas familiares com novos genros.
🎵
SMART Music
Músicas com "son-in-law" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
Going to the Chapel
The Dixie Cups · 1964
Pop classico
"Goin' to the chapel and we're gonna get married"
Vamos para a capela e vamos nos casar
Por que ensina: Classico sobre casamento + vocabulario afetivo de uniao.
I Loved Her First
Heartland · 2006
Country
"I loved her first, I held her first"
Eu a amei primeiro, eu a segurei primeiro
Por que ensina: POV do pai entregando a filha ao genro no altar + vocabulario emocional.
Father and Daughter
Paul Simon · 2002
Folk / Pop
"I'm gonna watch you shine, gonna watch you grow"
Vou ver voce brilhar, vou ver voce crescer
Por que ensina: Tributo pai-filha + tom emocional que toca futuro genro tambem.
Butterfly Kisses
Bob Carlisle · 1997
Country / Pop
"She'll change her name today / She'll make a promise and I'll give her away"
Ela vai mudar de nome hoje / Vai fazer uma promessa e eu vou entrega-la
Por que ensina: POV do pai no dia do casamento + entrega ao genro + emocional puro.
Wedding Bells
Hank Williams · 1949
Country classico
"Wedding bells are breaking up that old gang of mine"
Sinos de casamento estao separando minha antiga turma
Por que ensina: Casamento como rito de passagem + vocabulario classico de uniao.
All My Loving
The Beatles · 1963
Pop / Rock
"Close your eyes and I'll kiss you, tomorrow I'll miss you"
Feche os olhos e eu te beijo, amanha vou sentir saudade
Por que ensina: Letra romantica que toca o tema do noivo/genro apaixonado.
📺
SMART Series
Séries com "son-in-law" na TV.
N · DESTAQUE
Everybody Loves Raymond
Ray Barone como genro de Frank e Marie cria comedia constante na dinamica com a familia da esposa Debra.
"Holy crap! - Frank Barone"
Por que ensina: Foco TOTAL na dinamica de genro com sogros + vocabulario familiar cotidiano americano.
Popular on Netflix
Everybody Loves Raymond
Modern Family
Downton Abbey
The King of Queens
All in the Family
Yellowstone
📖
SMART Literature
Trechos literários com "son-in-law".
Mr. Darcy se torna eventual genro dos Bennets ao se casar com Elizabeth.
"In vain I have struggled. It will not do. My feelings will not be repressed."
Em vao eu lutei. Nao vai funcionar. Meus sentimentos nao serao reprimidos.
Por que ensina: Romance classico britanico sobre cortejo e casamento + vocabulario formal elegante.
Familia Dashwood ve a chegada de varios pretendentes/futuros genros.
"The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Quanto mais conheco o mundo, mais me convenco de que nunca verei um homem que eu possa realmente amar.
Por que ensina: Vocabulario classico de cortejo e familia + ingles literario britanico.
Levin se torna genro da familia Shcherbatsky ao se casar com Kitty.
"All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way."
Todas as familias felizes sao iguais; cada familia infeliz e infeliz a seu modo.
Por que ensina: Romance classico universal sobre familia + frase de abertura imortal.
Nick Young como noivo/futuro genro apresenta Rachel a familia de Singapura.
"There is nothing more thrilling than meeting one's destiny."
Nao ha nada mais emocionante do que conhecer o proprio destino.
Por que ensina: Vocabulario contemporaneo + dinamicas culturais de genro em familia tradicional asiatica.
Mulheres chinesas-americanas e suas filhas casadas com genros americanos.
"I am like all the other Chinese parents, wanting to keep the past with me."
Sou como todos os outros pais chineses, querendo guardar o passado comigo.
Por que ensina: Vocabulario sobre familias multiculturais + dinamicas com genros de outra cultura.
NOVELIZATION DE SERIE
Downton Abbey: A New Era
Jessica Fellowes (novelizations)
2022
Matthew Crawley e outros genros sao acolhidos na aristocracia britanica de Downton.
"Welcome to the family means more than just words."
Bem-vindo a familia significa mais do que apenas palavras.
Por que ensina: Vocabulario britanico formal + tradicao familiar de receber genros novos.
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "son-in-law".
“
A son-in-law is a son your daughter chose for the family.
Um genro e um filho que sua filha escolheu para a familia.
“
Marrying my daughter was his decision; becoming my son was mine.
Casar com minha filha foi decisao dele; tornar-se meu filho foi minha.
“
Sons-in-law turn into sons over time — with love and pasta dinners.
Genros viram filhos com o tempo — com amor e jantares de macarrao.
“
A great son-in-law becomes a son of the heart.
Um otimo genro se torna um filho de coracao.
“
Welcoming a son-in-law is gaining a son without the labor.
Receber um genro e ganhar um filho sem o trabalho de parto.
“
Family by marriage is family with extra love.
Familia por casamento e familia com amor extra.