Selecione um som
Clique em um dos 3 botões abaixo pra ver a posição da boca e ouvir o som.
/–/
—
Mesmo som de
⚠️ Cuidado brasileiro
WIFE
ESPOSA, MULHER (CASADA)
1
SMART Phonetics
Como pronunciar "wife" sem sotaque — pela ótica SMART.
WIFE
Tônica · Forte
Átona · Suave
sílaba tônica = mais alta, longa, forte
sílaba átona = mais baixa, curta, suave
Laboratório Fonético
Veja a posição exata da boca pra cada som da palavra
Robô em repouso
Variações Regionais
🔊 = TTS do navegador · 🌐 Forvo = áudios de nativos · 📺 YouGlish = palavra em vídeos reais
Região
Pronúncia
Áudios
American English
UÁIF British English (RP)
UÁIF Australian English
UÓIF 🌐 Conexões linguísticas de "wife"
Palavras que soam parecido com 'wife' e podem causar confusão:
Palavra
IPA
Significado
O que muda?
life
/laɪf/vida
PARALELO IRRESISTÍVEL: life → lives, wife → wives. Mesma regra de plural f→v+es. Difere só em L- vs W- inicial. Rima perfeita.
knife
/naɪf/faca
MESMO padrão: knife → knives. Difere no K- mudo + N- inicial. Rima com wife. Trio clássico para ensinar plural irregular f→ves.
strife
/straɪf/conflito / desavença
Mesma rima /-aɪf/. Começa com cluster STR-. Palavra mais formal/literária; menos comum no dia a dia.
fife
/faɪf/pífaro (flauta militar pequena)
Rima perfeita com wife. Vocabulário raro/musical. Boa pra mostrar a regularidade do som /aɪf/.
waif
/weɪf/criança abandonada / pessoa frágil
ARMADILHA: ortografia W-A-I-F parece wife trocada, mas a vogal é /eɪ/ (UÊI), não /aɪ/ (ÁI). Wife = UÁIF, waif = UÊIF.
white
/waɪt/branco
Mesmo início /waɪ-/, termina em T em vez de F. Brasileiro fala rápido e pode trocar 'my wife' por 'my white'.
wide
/waɪd/largo
Mesmo ditongo /waɪ-/, termina em D sonoro. Bom par pra contrastar finais surdo (wife) vs sonoro (wide).
Diferentes formas de dizer a palavra em inglês — variam em registro e contexto:
Forma
IPA
Registro
Quando usar
wife
/waɪf/Neutro / Padrão
forma padrão, qualquer contexto formal ou casual.
spouse
/spaʊs/Formal / Gênero-neutro
termo formal e neutro de gênero. Documentos legais, formulários oficiais, contexto inclusivo.
Mrs.
/ˈmɪs.ɪz/Formal / Tratamento
tratamento formal antes do sobrenome do marido (ou próprio): Mrs. Smith. Indica mulher casada.
missus / the missus
/ˈmɪs.ɪz/Informal / Coloquial (UK/AU)
gíria britânica/australiana afetuosa do marido falando da esposa. 'The missus is at home.'
better half
/ˈbɛt.ɚ hæf/Afetivo / Humorístico
'minha melhor metade' — afetivo, usado por marido ou esposa. Vale pros dois gêneros.
old lady
/oʊld ˈleɪ.di/Gíria / Informal
gíria americana antiga pra esposa ('my old lady'). Pode soar datado ou rude dependendo do tom.
ball and chain
/bɔːl ænd tʃeɪn/Gíria / PEJORATIVO
CUIDADO: gíria masculina pejorativa ('bola e corrente') sugerindo que a esposa é fardo. Sexista. Evitar.
little woman
/ˈlɪt.l̩ ˈwʊm.ən/Arcaico / SEXISTA
CUIDADO: expressão arcaica e patronizante ('a mulherzinha'). Hoje soa sexista. Evitar em contexto sério.
Palavras formadas a partir de wife com prefixos/sufixos:
Derivado
IPA
Significado
Como funciona
wives
/waɪvz/esposas (plural IRREGULAR)
PLURAL IRREGULAR f→v+es: wife → wives. Mesma regra de life→lives, knife→knives, leaf→leaves.
wife's
/waɪfs/da esposa (posse singular)
+ apóstrofo + s (mantém o F)
wives'
/waɪvz/das esposas (posse plural)
+ apóstrofo APÓS o s do plural irregular
housewife
/ˈhaʊs.waɪf/dona de casa
house (casa) + wife (esposa) — composto fechado
ex-wife
/ˌɛks.ˈwaɪf/ex-esposa
prefixo ex- + wife (com hífen obrigatório)
trophy wife
/ˈtroʊ.fi waɪf/esposa-troféu
trophy (troféu) + wife — duas palavras separadas, sentido pejorativo
wifely
/ˈwaɪf.li/próprio de esposa (adjetivo)
+ sufixo -ly (adjetivo, próprio de)
midwife
/ˈmɪd.waɪf/parteira
mid- (com/junto, do inglês antigo) + wife (mulher) — sentido antigo de 'mulher que assiste'
wifehood
/ˈwaɪf.hʊd/condição de ser esposa (raro)
+ sufixo -hood (estado/condição)
fishwife
/ˈfɪʃ.waɪf/mulher rude / peixeira (pejorativo)
fish (peixe) + wife — composto histórico/pejorativo
A palavra wife em 6 idiomas indo-europeus — mesmas raízes ancestrais.
Idioma
Forma
Frase
Origem
Português
esposa / mulher
Minha esposa é tudo pra mim.
do latim 'sponsa' (a prometida)
Espanhol
esposa / mujer
Mi esposa es todo para mí.
do latim 'sponsa' (a prometida)
Francês
femme / épouse
Ma femme est tout pour moi.
do latim 'femina' (mulher) / 'sponsa'
Italiano
moglie
Mia moglie è tutto per me.
do latim 'mulier' (mulher)
Alemão
Frau / Ehefrau
Meine Frau ist alles für mich.
do proto-germânico *frawjō (senhora)
Russo
жена (zhena)
Моя жена — это всё для меня.
do PIE *gʷḗn (mulher) — mesma raiz de 'queen'
2
SMART Etymology
A jornada de "wife" através de 6 mil anos — decodificada pela SMART.
Raiz proto-indo-europeia · ponto de partida
*wīban / *wībam (mulher) — origem proto-germânica, sem cognato claro em outras famílias indo-europeias. Hipóteses ligam à raiz *weip- ('cobrir, envolver') ou *gʰwíHbʰ- ('vergonha, mulher coberta').
WIFE é uma das palavras mais surpreendentes da etimologia inglesa: no inglês antigo (Old English) 'wīf' significava simplesmente 'MULHER' — qualquer mulher adulta, casada ou solteira. O sentido específico 'esposa' só se especializou no inglês médio e moderno. Por isso compostos antigos preservam o sentido original: 'midwife' não é 'meia-esposa' — é 'mid (com/junto) + wife (mulher)' = a mulher que assiste outra no parto, ou seja, parteira. 'Old wives' tale' (lenda de mulheres velhas) não é sobre esposas idosas — é sobre mulheres velhas em geral, contadoras de histórias populares. 'Fishwife' era a mulher que vendia peixe nos mercados ingleses, famosa por linguagem rude — daí o sentido pejorativo. Curiosamente, o paralelo masculino 'husband' veio do nórdico antigo 'húsbóndi' = 'dono da casa' — palavras de origens TOTALMENTE diferentes, refletindo concepções patriarcais medievais (mulher = mulher; homem = chefe da casa). Em latim, do qual vem o português, foi adotada outra raiz: 'sponsa' (a prometida, do verbo spondēre, prometer) — daí esposa, esposo, sponsor.
Linha do tempo · 6 marcos
A jornada de "wife" no tempo
Da raiz *wīban / *wībam (mulher) — origem proto-germânica, sem cognato claro em outras famílias indo-europeias. Hipóteses ligam à raiz *weip- ('cobrir, envolver') ou *gʰwíHbʰ- ('vergonha, mulher coberta'). até a forma moderna — 2.5 mil anos de evolução.
~2.500 anos atrás
*wībam
Proto-Germânico
forma germânica antiga significando 'mulher' em geral, não especificamente esposa. Mãe de wife (inglês), Weib (alemão antigo), wijf (holandês antigo).
~1.200 anos atrás
wīf
Old English
no inglês antigo (séculos VI-XI) significava simplesmente 'mulher' — qualquer mulher adulta, casada ou não. Aparece em Beowulf e em textos legais anglo-saxões.
~700 anos atrás
wif / wyf
Middle English
no inglês médio (séculos XI-XV) o sentido começa a se especializar pra 'mulher casada'. Chaucer escreve 'The Wife of Bath' (1392) — ainda ambíguo entre 'mulher' e 'esposa'.
~450 anos atrás
wife
Early Modern English
no inglês moderno inicial (séculos XV-XVII) o sentido 'esposa' se cristaliza. Shakespeare usa 'wife' centenas de vezes — sempre como mulher casada. O sentido genérico 'mulher' sobrevive só em compostos: midwife, fishwife, housewife, old wives' tale.
~100 anos atrás
wife / wives / ex-wife / trophy wife
Contemporary
usado universalmente no inglês moderno como 'esposa'. Compostos modernos: ex-wife (anos 1920+), trophy wife (anos 1950+), wife material (anos 2010+ via internet).
Hoje
wife
Hoje
Forma moderna em uso global
🌳 O legado de "wife" — 5 camadas semânticas
Significados que a palavra acumulou ao longo do tempo
Esposa legal / casada
Sentido moderno padrão: mulher unida a alguém por casamento civil ou religioso.
Mulher (sentido arcaico)
Sentido original do Old English: 'wīf' = qualquer mulher adulta. Sobrevive em midwife, fishwife, old wives' tale.
Esposa-dona de casa
'Housewife' — construção cultural do século XX ligando wife ao trabalho doméstico. Hoje contestada.
Esposa-troféu / função social
'Trophy wife' — uso pejorativo moderno: esposa jovem como símbolo de status do marido.
Esposa bíblica / espiritual
'Wife of noble character' (Provérbios 31), 'bride of Christ' — Igreja como esposa de Cristo no Novo Testamento.
🌍 Cognatos em outras línguas
Palavras com a mesma raiz ancestral em idiomas vizinhos.
3
SMART Stories
4 histórias por trás de "wife" — narradas no estilo SMART, pra fixar pra sempre.
O plural diabólico de wife: por que vira 'wives'?
A regra f → v + es que pega todo brasileiro
-
No inglês antigo (Old English), o plural de 'wīf' era 'wīf' mesmo — neutro, sem mudança (igual a 'sheep' hoje).
-
Entre os séculos XII e XIV, com a influência do francês normando e mudanças fonéticas, o plural começou a ser marcado: 'wīves' (com V sonoro entre vogais).
-
A regra se cristalizou: substantivos terminados em -f ou -fe (após vogal longa) trocam f→v e adicionam -es no plural. Wife→wives, life→lives, knife→knives, leaf→leaves, half→halves.
-
Mas a regra NÃO é universal: roof→roofs (não rooves), chief→chiefs, belief→beliefs. Brasileiro tem que decorar quais palavras seguem a regra.
-
Hoje 'wifes' é erro absoluto — não existe em nenhum dicionário ou registro do inglês padrão. Plural correto sempre 'wives' /waɪvz/ (com V e Z sonoros).
Wife não significava 'esposa' no inglês antigo
Como uma palavra que queria dizer 'mulher' virou 'esposa' em mil anos
-
No Old English (séculos VI-XI), 'wīf' significava simplesmente MULHER adulta — casada, solteira, jovem, idosa. Era o termo neutro padrão.
-
Compostos antigos preservam esse sentido: 'midwife' = 'mid (com) + wife (mulher)' = mulher que assiste outra no parto = parteira. Nada a ver com esposa.
-
'Old wives' tale' (lenda de mulheres velhas / superstição popular) também vem desse sentido antigo: histórias contadas por mulheres mais velhas — não por esposas idosas.
-
Entre os séculos XII e XV, o sentido começa a se especializar pra 'mulher casada' por influência do contexto legal e religioso medieval, em que 'wīf' aparece em documentos de casamento.
-
No tempo de Shakespeare (séc. XVI-XVII), 'wife' já significa firmemente 'esposa' — e o sentido antigo de 'mulher' sobrevive só em compostos fossilizados (midwife, fishwife, housewife).
Husband veio de outra raiz totalmente diferente
A etimologia revela a hierarquia medieval esposa/marido
-
'Wife' vem do germânico *wībam = mulher. Origem 'horizontal' — só descreve quem é (uma mulher).
-
'Husband' vem do nórdico antigo 'húsbóndi' = 'hús (casa) + bóndi (morador, fazendeiro)' — literalmente 'dono da casa'. Origem 'vertical' — descreve função social (chefe da casa).
-
A assimetria etimológica revela a estrutura patriarcal medieval: a mulher é definida só pelo gênero; o homem, pela posição de domínio na casa.
-
Em latim (e nas línguas românicas como português), a assimetria some: esposa/esposo vêm da mesma raiz 'sponsa/sponsus' (a/o prometido). Inglês preservou a hierarquia germânica antiga.
-
Hoje 'husband' também virou verbo: 'to husband resources' = administrar/economizar recursos. Restos do sentido antigo de 'gerenciar a casa'. 'Wife' nunca virou verbo equivalente.
'Trophy wife' e 'wife material': como wife virou rótulo social
De Provérbios 31 ao Instagram — a esposa como categoria cultural
-
'Wife of noble character' (Provérbios 31) — o capítulo bíblico que descreve a esposa ideal há 2500 anos: trabalhadora, sábia, generosa, temente a Deus.
-
No século XX americano, surgem categorias modernas: 'housewife' (dona de casa, anos 1950, era Mad Men), 'working wife' (anos 1970), 'corporate wife' (anos 1980).
-
'Trophy wife' aparece nos anos 1950 e cristaliza nos 1990 (capa da Fortune Magazine, 1989) — esposa jovem e atraente como símbolo de status do marido rico/poderoso. PEJORATIVO.
-
Nos anos 2010, com redes sociais, surge 'wife material' — gíria pra mulher considerada 'pra casar' (em oposição a 'pra ficar'). Visão também problemática mas mais informal.
-
Hoje feministas criticam todas essas categorias: definem a mulher pela função conjugal em vez de pela individualidade. O debate sobre 'wife' como categoria social segue vivo.
4
SMART Dictionary
Cada acepção da palavra "wife" decifrada pelo método SMART.
Grupo 1. Acepções gramaticais 3
- A1 noun
wife
UÁIFesposasubstantivo · forma padrão neutraShe is my wife.(CHI iz mai UÁIF)Ela é minha esposa.
DicaForma neutra e padrão. Use em qualquer contexto formal ou casual.
- A2 error pattern
wives
UÁIVZesposas (plural IRREGULAR)plural IRREGULAR · f→v+esThe wives organized the party.(de UÁIVZ ÓR-ga-nai-zed de PÁR-ti)As esposas organizaram a festa. DicaPlural IRREGULAR. F vira V + ES. Mesma regra de life→lives, knife→knives. 'Wifes' NÃO existe.
- A1 possessive
wife's
UÁIFSda esposa (posse singular)caso possessivo · apóstrofo + sThis is my wife's car.(DIS iz mai UÁIFS KÁR)Este é o carro da minha esposa. DicaMarca posse de UMA esposa. Pronuncia /fs/, mantendo o F. Para várias: wives'.
Grupo 2. Variações afetivas 3
- A2 noun
ex-wife
EX-UÁIFex-esposacomposto com prefixo ex- · com hífenHis ex-wife lives in Miami.(RIZ EX-UÁIF LIVZ in mai-É-mi)A ex-esposa dele mora em Miami. DicaEx-wife = ex-esposa. Hífen obrigatório. Plural: ex-wives (mantém f→v+es).
- A2 noun
housewife
RÁUS-uáifdona de casacomposto · house + wifeShe was a housewife in the 1950s.(CHI uóz a RÁUS-uáif in de NÁIN-tin FÍF-tis)Ela foi dona de casa nos anos 1950. DicaHousewife = dona de casa. Composto fechado sem hífen. Plural: housewives. Termo às vezes contestado por feministas.
- B1 noun
the missus / the wife
de MÍ-siza mulher (afetivo, gíria)gíria · UK/AU · informal afetivoThe missus is cooking dinner tonight.(de MÍ-siz iz KÚ-king DÍ-ner tu-NÁIT)A patroa está fazendo o jantar hoje. DicaGíria britânica/australiana usada por maridos pra falar da esposa de forma carinhosa e informal. Equivalente a 'a patroa' no Brasil.
Grupo 3. Tipos específicos de pai 3
- B1 noun
midwife
MÍD-uáifparteiracomposto histórico · mid (junto) + wife (mulher)The midwife helped with the delivery.(de MÍD-uáif RÉLPT uít de di-LÍ-ve-ri)A parteira ajudou no parto. DicaATENÇÃO: midwife NÃO significa 'meia-esposa'. 'Mid' aqui é o inglês antigo pra 'junto/com'; 'wife' aqui ainda é 'mulher' (sentido arcaico). Plural: midwives.
- B1 noun
trophy wife
TRÔU-fi UÁIFesposa-troféu (pejorativo)pejorativo · esposa jovem como símbolo de statusCritics called her a trophy wife.(KRÍ-tiks KÓLD RÊR a TRÔU-fi UÁIF)Críticos a chamaram de esposa-troféu. DicaPEJORATIVO. Descreve esposa jovem e atraente vista como símbolo de status do marido rico/velho. Cristalizou na Fortune Magazine 1989. Cuidado ao usar.
- B1 noun
wife material
UÁIF ma-TÍR-i-almulher pra casar (gíria moderna)gíria moderna · internet/redes sociais · pode ser problemáticaShe's definitely wife material.(CHIZ DÉ-fi-nit-li UÁIF ma-TÍR-i-al)Ela é definitivamente mulher pra casar. DicaGíria pós-2010 surgida nas redes sociais: 'mulher pra casar' versus 'mulher pra ficar'. Visão problemática mas comum em contexto informal/jovem.
Grupo 4. Father como título religioso 2
- B1 title
wife of noble character
UÁIF ov NÔU-bol KÉ-rik-termulher virtuosa (Provérbios 31)religioso · referência bíblica clássicaA wife of noble character is worth far more than rubies.(a UÁIF ov NÔU-bol KÉ-rik-ter iz UÔRTH FÁR MÓR den RÚ-biz)Uma mulher virtuosa vale muito mais que rubis. DicaFrase icônica de Provérbios 31:10 ('A wife of noble character who can find?') — descreve a esposa ideal segundo a Bíblia. Capitalização opcional dependendo do contexto.
- B1 noun
bride of Christ
BRAID ov KRAISTnoiva de Cristo (Igreja)religioso · metáfora paulinaThe Church is described as the bride of Christ.(de TCHÊRTCH iz dis-KRÁIBD az de BRAID ov KRAIST)A Igreja é descrita como a noiva de Cristo. DicaMetáfora do Novo Testamento (Efésios 5, Apocalipse 21): a Igreja como esposa/noiva de Cristo. Capitalização obrigatória em contexto religioso.
Grupo 5. Pragmático social 2
- A2 noun
happy wife, happy life
RÉ-pi UÁIF RÉ-pi LÁIFesposa feliz, vida felizpragmático · provérbio modernoJust buy the flowers — happy wife, happy life.(DJÂST BAI de FLÁU-erz RÉ-pi UÁIF RÉ-pi LÁIF)Compra logo as flores — esposa feliz, vida feliz. DicaProvérbio moderno (sécs XX-XXI) muito usado em conversas e cartões. Sugere que manter a esposa feliz traz harmonia ao casamento. Rima perfeita wife/life.
- B1 noun
take a wife
TÊIK a UÁIFcasar-se (formal/literário)pragmático · formal/literário/bíblicoAbraham took a wife from his own country.(ÊI-bra-ram TÚK a UÁIF frôm RIZ ÔUN KÁN-tri)Abraão tomou uma esposa de sua própria terra. DicaExpressão antiga/formal pra 'casar-se' (do ponto de vista masculino). Comum em textos bíblicos, literatura e contextos solenes. Raro no inglês cotidiano.
Grupo 6. Erros do brasileiro 3
- A2 error pattern
wifes (ERRADO) vs wives (correto)
UÁIVZERRO COMUMarmadilha brasileira · plural irregularI have two wives (NOT wifes!).(ai REV TÚ UÁIVZ)Erro: dizer 'wifes' em vez de 'wives'. DicaERRO BRASILEIRO CLÁSSICO: 'wifes' NÃO EXISTE. Plural correto é WIVES (f→v+es). Mesma regra de life→lives, knife→knives.
- A2 noun
wife vs life vs knife
UÁIF / LÁIF / NÁIFtrio de plurais irregularesarmadilha brasileira · trio f→v+esMany wives, many lives, many knives.(MÉ-ni UÁIVZ MÉ-ni LAIVZ MÉ-ni NAIVZ)Muitas esposas, muitas vidas, muitas facas. DicaTrio clássico do plural irregular: wife→wives, life→lives, knife→knives. Decore os três juntos. Mesma rima, mesma regra.
- B1 error pattern
old wives' tale (apóstrofo APÓS o S)
ÔULD UÁIVZ TÊILlenda popular (apóstrofo certo)armadilha ortográfica · posse pluralDon't believe that old wives' tale.(DÔUNT bi-LÍV dét ÔULD UÁIVZ TÊIL)Não acredite nessa lenda popular. DicaApóstrofo vai APÓS o S do plural irregular: old wives' tale. Erro comum: old wive's tale (errado). 'Wives' aqui = mulheres velhas (sentido antigo).
5
SMART LEGO
10 palavras formadas com "wife" — montadas peça por peça pelo método SMART.
A2 noun
ex-wife
EX-UÁIFex-esposa
ex
anterior / passado
wife
esposa
ex-wife
ex-esposa
💡 Por que assim?
Prefixo ex- marca relação encerrada. Hífen obrigatório em escrita formal. Plural: ex-wives.
He still talks to his ex-wife.
(RI STIL TÓKS tu RIZ EX-UÁIF)
Ele ainda fala com a ex-esposa.
Dica
Família ex-: ex-husband, ex-boyfriend, ex-girlfriend, ex-partner.
A2 noun
housewife
RÁUS-uáifdona de casa
house
casa
wife
esposa / mulher
housewife
dona de casa
💡 Por que assim?
Composto fechado (sem hífen). Cristalizou no século XX. Plural irregular: housewives.
My grandmother was a housewife.
(mai GRÉND-má-der UÓZ a RÁUS-uáif)
Minha avó foi dona de casa.
Dica
Família compostos com house-: housework, household, housekeeper.
B1 noun
midwife
MÍD-uáifparteira
mid
com / junto (Old English)
wife
mulher (sentido arcaico)
midwife
parteira
💡 Por que assim?
ATENÇÃO: nada a ver com 'esposa'! 'Mid' = junto (Old English) + 'wife' = mulher (sentido antigo). 'A mulher que assiste outra no parto'. Plural: midwives.
The midwife arrived just in time.
(de MÍD-uáif a-RÁIVD DJÂST in TÁIM)
A parteira chegou bem na hora.
Dica
Mid- aqui é diferente de mid-day, midnight (que é 'meio'). Aqui é 'junto'.
B1 noun
trophy wife
TRÔU-fi UÁIFesposa-troféu
trophy
troféu / prêmio
wife
esposa
trophy wife
esposa-troféu
💡 Por que assim?
Duas palavras separadas (sem hífen). Pejorativo: esposa como objeto de exibição. Cristalizou na Fortune Magazine, 1989.
The media labeled her a trophy wife.
(de MÍ-dia LÊI-bold RÊR a TRÔU-fi UÁIF)
A mídia a rotulou de esposa-troféu.
Dica
USAR COM CUIDADO — pode ofender. Termo pejorativo desde os anos 1980.
B1 noun
wifely
UÁIF-lipróprio de esposa (adjetivo)
wife
esposa
-ly
adjetivo (próprio de)
wifely
próprio de esposa (adjetivo)
💡 Por que assim?
Sufixo -ly transforma substantivo em adjetivo: comportamento próprio de uma esposa. Hoje raro, soa antiquado ou irônico.
She showed wifely devotion.
(CHI CHÔUD UÁIF-li di-VÔU-chon)
Ela mostrou devoção de esposa.
Dica
Família -ly de família: motherly, fatherly, brotherly, sisterly, daughterly.
A1 noun
wife's name
UÁIFS NÊIMnome da esposa
wife's
da esposa (posse)
name
nome
wife's name
nome da esposa
💡 Por que assim?
Padrão de posse: APÓSTROFO+S marca a quem pertence o substantivo seguinte. Mantém F (não vira V).
My wife's name is Maria.
(mai UÁIFS NÊIM iz ma-RÍ-a)
O nome da minha esposa é Maria.
Dica
Padrão de posse: X's Y = Y de X. Wife's (singular) ≠ Wives' (plural).
B1 noun
wifehood
UÁIF-rudcondição de esposa
wife
esposa
-hood
estado / condição
wifehood
condição de esposa
💡 Por que assim?
Sufixo -hood marca estado abstrato (childhood, motherhood, fatherhood). Wifehood é raro mas válido.
She wrote a memoir about wifehood.
(CHI RÔUT a MÉ-muar a-BÁUT UÁIF-rud)
Ela escreveu memórias sobre a condição de esposa.
Dica
Família -hood: childhood, motherhood, fatherhood, sisterhood, brotherhood.
B1 noun
fishwife
FÍCH-uáifmulher rude / peixeira (pejorativo)
fish
peixe
wife
mulher (sentido arcaico)
fishwife
mulher rude / peixeira (pejorativo)
💡 Por que assim?
Composto medieval: a mulher que vendia peixe nos mercados ingleses era famosa pela linguagem rude. Daí 'fishwife' = mulher de boca suja. Pejorativo.
She was shouting like a fishwife.
(CHI uóz CHÁU-ting LÁIK a FÍCH-uáif)
Ela estava gritando como uma peixeira.
Dica
USAR COM CUIDADO — pejorativo e sexista. Preserva 'wife' no sentido antigo de 'mulher'.
6
SMART Idioms
Expressões fixas com "wife" — selecionadas no padrão SMART.
@smartmisster ✓ · 2h A2
Happy wife, happy life
RÉ-pi UÁIF RÉ-pi LÁIF"Esposa feliz, vida feliz"
Provérbio moderno: manter a esposa feliz traz harmonia ao casamento. Rima perfeita wife/life.
"Just say yes, dear — happy wife, happy life."
DJÂST SÊI IÉS DIR RÉ-pi UÁIF RÉ-pi LÁIF
"Diz que sim, querido — esposa feliz, vida feliz."
Provérbio dos séculos XX-XXI. Usado em casamentos, cartões, comédia.
@smartmisster ✓ · 2h B1 ⚠️ USAR COM CUIDADO
Trophy wife
TRÔU-fi UÁIF"Esposa-troféu"
Esposa jovem e atraente vista como símbolo de status do marido rico/velho. Pejorativo desde Fortune Magazine, 1989.
"Critics labeled her a trophy wife."
KRÍ-tiks LÊI-bold RÊR a TRÔU-fi UÁIF
"Críticos a rotularam de esposa-troféu."
USAR COM EXTREMO CUIDADO. Termo pejorativo que objetifica.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Old wives' tale
ÔULD UÁIVZ TÊIL"Lenda popular / superstição"
Crença ou superstição popular, geralmente considerada falsa. 'Wives' aqui = mulheres velhas (sentido arcaico de wife = mulher).
"It's just an old wives' tale that wet hair causes colds."
ITS DJÂST an ÔULD UÁIVZ TÊIL det UÉT RÊR KÓ-ziz KÔULDZ
"É só lenda popular que cabelo molhado causa resfriado."
Apóstrofo APÓS o S (plural possessivo). Preserva sentido antigo de 'wife' = mulher.
@smartmisster ✓ · 2h B1 ⚠️ USAR COM CUIDADO
Wife material
UÁIF ma-TÍR-i-al"Mulher pra casar (gíria moderna)"
Gíria pós-2010 (redes sociais): mulher considerada 'pra casar' versus 'pra ficar'. Visão problemática mas comum em contexto jovem/informal.
"She's definitely wife material."
CHIZ DÉ-fi-nit-li UÁIF ma-TÍR-i-al
"Ela é definitivamente mulher pra casar."
Surgiu nas redes sociais. Crítica feminista é forte sobre o termo.
@smartmisster ✓ · 2h B1 ⚠️ USAR COM CUIDADO
Wear the trousers / wear the pants
UÉR de TRÁU-zerz / UÉR de PÉNTS"Quem manda em casa"
Quem realmente toma as decisões no casamento. Frequentemente dito sobre a esposa (de forma machista ou humorística). 'Trousers' = UK, 'pants' = US.
"Everyone knows she wears the pants in that marriage."
É-vri-uan NÔUZ CHI UÉRZ de PÉNTS in dét MÉ-ridj
"Todo mundo sabe que é ela quem manda naquele casamento."
Pode soar sexista — implica que 'normalmente' o homem mandaria.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Take a wife
TÊIK a UÁIF"Tomar uma esposa / casar-se"
Forma antiga e formal (frequentemente bíblica) de dizer 'casar-se' do ponto de vista masculino. Comum em textos religiosos e literatura clássica.
"Isaac took a wife from his cousin's family."
Ai-zak TÚK a UÁIF frôm RIZ KÁ-zinz FÉ-mi-li
"Isaque tomou uma esposa da família de seu primo."
Hoje soa arcaico ou bíblico. Inglês cotidiano usa 'get married'.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Wife of Bath
UÁIF ov BÉTH"Personagem de Chaucer (Canterbury Tales)"
Personagem icônica dos Canterbury Tales (Chaucer, 1392): Alisoun, viúva cinco vezes, peregrina sexualmente libertina. Símbolo literário da esposa independente.
"She reminds me of the Wife of Bath — bold and unapologetic."
CHI ri-MÁINDZ MI ov de UÁIF ov BÉTH BÔULD énd an-a-PÓ-lo-dje-tik
"Ela me lembra a Wife of Bath — ousada e sem se desculpar."
Referência da literatura medieval inglesa. Bath = cidade inglesa famosa.
@smartmisster ✓ · 2h B1
Wife-husband team
UÁIF-RÁZ-bend TÍM"Dupla casada (trabalho conjunto)"
Casal que trabalha junto em negócio, política, ciência ou arte. Cristalizou no século XX (Curies, Obamas, Clintons, etc).
"They run the bakery as a wife-husband team."
DÊI RÂN de BÊI-ke-ri az a UÁIF-RÁZ-bend TÍM
"Eles tocam a padaria como uma dupla casada."
Variante moderna sem hierarquia: 'husband-and-wife team' também aceito.
7
SMART Traps
Armadilhas brasileiras com "wife" — erros a evitar.
8 armadilhas mais comuns
Erros típicos do brasileiro com "wife" — ordenados por gravidade. Veja o errado, a correção, e a dica pra nunca mais cair.
PLURAL IRREGULAR: wife → wives (NÃO wifes!)
ERRADO
I have two *wifes* / Many *wifes* attended the event.
CORRETO
I have two wives (não que eu vá ter!) / Many wives attended the event.
📍 Brasileiro tentando pluralizar wife com regra de +s (igual a girls, boys).
Por quê?
Plural IRREGULAR: f → v + es. WIFE → WIVES /waɪvz/ (com V e Z sonoros). Mesma regra de life→lives, knife→knives, leaf→leaves, half→halves. 'Wifes' NÃO existe no inglês padrão.
💡 Dica de memorização
Decore o trio: WIFE → WIVES, LIFE → LIVES, KNIFE → KNIVES. Erra um, erra todos.
CUIDADO: 'ball and chain' e 'little woman' são SEXISTAS
ERRADO
I'm going home to the ball and chain / How's the little woman?
CORRETO
I'm going home to my wife / How's your wife?
📍 Brasileiro aprendendo gírias antigas em filmes/séries sem perceber o tom pejorativo.
Por quê?
'Ball and chain' (bola e corrente) implica que a esposa é fardo/prisão. 'Little woman' (mulherzinha) é patronizante e arcaico. Ambos soam SEXISTAS hoje. Em contexto profissional, intelectual ou misto, EVITAR.
💡 Dica de memorização
Use 'wife' (neutro), 'spouse' (formal), 'partner' (moderno). Evite gírias datadas.
Possessivo: wife's (singular) vs wives' (plural)
ERRADO
This is my wifes car / The wife's organized the party.
CORRETO
This is my wife's car (1 esposa) / The wives' party was great (várias esposas).
📍 Indicando posse com apóstrofo em singular ou plural.
Por quê?
1 esposa = wife's (apóstrofo + s, mantém F, som /fs/). Várias esposas = wives' (apóstrofo APÓS o s do plural irregular, som /vz/). Pronúncia diferente em cada caso.
💡 Dica de memorização
Singular: WIFE'S /fs/ (F mantido). Plural: WIVES' /vz/ (F vira V). Som diferente!
Old wives' tale — apóstrofo APÓS o S
ERRADO
It's an old wive's tale / It's an old wifes tale.
CORRETO
It's an old wives' tale (apóstrofo APÓS o S).
📍 Escrevendo a expressão 'lenda popular' em texto.
Por quê?
'Wives' é plural irregular de wife. Posse plural marca-se com apóstrofo APÓS o S: wives'. 'Old wives' tale' = 'lenda das mulheres velhas'.
💡 Dica de memorização
Regra: plural irregular já termina em S, então apóstrofo vai APÓS o S existente.
Midwife NÃO é meia-esposa — é PARTEIRA
ERRADO
She is a midwife (achando que é 'meia-esposa').
CORRETO
She is a midwife = ela é parteira (profissional do parto).
📍 Brasileiro vendo MID + WIFE e tentando traduzir literalmente.
Por quê?
'Mid' aqui é inglês antigo pra 'com/junto' (não 'meio'!). 'Wife' aqui é sentido arcaico de 'mulher' (não 'esposa'!). MIDWIFE = 'a mulher que está junto (na hora do parto)' = parteira.
💡 Dica de memorização
Midwife = profissão (parteira). Sem relação com casamento ou 'meio'.
Trophy wife — pejorativo, usar com cuidado
ERRADO
Apresentando alguém: This is my friend's trophy wife.
CORRETO
This is my friend's wife (neutro). 'Trophy wife' só em comentário crítico/observador.
📍 Usando 'trophy wife' como descrição neutra em vez de termo pejorativo.
Por quê?
'Trophy wife' (esposa-troféu) é PEJORATIVO desde os anos 1980 (Fortune Magazine 1989). Implica que a esposa é objeto de exibição do marido. Em contexto social, pode ofender gravemente.
💡 Dica de memorização
Use 'wife' como padrão. 'Trophy wife' só em análise crítica de gênero/cultura.
Wife (esposa) ≠ Woman (mulher) — não confundir
ERRADO
She is my woman (querendo dizer 'minha esposa').
CORRETO
She is my wife.
📍 Brasileiro traduzindo 'mulher' direto pra 'woman' sem perceber o salto semântico.
Por quê?
Em português 'minha mulher' funciona como sinônimo de 'minha esposa'. Em inglês, 'my woman' soa POSSESSIVO/ARCAICO/PEJORATIVO. Use 'my wife' pra esposa. 'Woman' = mulher em geral.
💡 Dica de memorização
Esposa = WIFE. Mulher (genérico) = WOMAN. Não trocar.
'My wife' — possessivo OBRIGATÓRIO em inglês
ERRADO
Wife is at home.
CORRETO
My wife is at home.
📍 Brasileiro traduz 'a esposa está em casa' sem possessivo (em português o artigo basta).
Por quê?
Em inglês, substantivos de parentesco/relação (wife, husband, mother, father) PRECISAM de possessivo (my, your, his, her) ou artigo (the) quando se referem a alguém específico. 'Wife is at home' soa agramatical.
💡 Dica de memorização
Regra de ouro: my/your/his/her + wife. Nunca 'wife' sozinha.
🚧 Próximo: Sec-8 (Roleta) + Sec-9 a Sec-12 + Sec-13 (Pragmática Social)
P
SMART Practice
90 atividades · 4 niveis · pratique "wife"
Escolha o nível
Por onde você quer começar?
Você pode trocar de nível a qualquer momento.
🎬
SMART Cinema
Cenas marcantes com "wife" no cinema.
The Wife
Cena: Joan Castleman (Glenn Close) acompanha o marido Joe (Jonathan Pryce) a Estocolmo para receber o Nobel de Literatura — e décadas de silêncio como wife começam a desabar.
"Don't paint me as a victim. I am much more interesting than that. — Joan"
Por que ensina: Glenn Close indicada ao Oscar (e premiada no Globo de Ouro) + retrato afiado de wife apagada pela carreira do marido + vocabulário literário sofisticado.
Marriage Story
Cena: Charlie (Adam Driver) e Nicole (Scarlett Johansson) atravessam um divórcio em Los Angeles e Nova York — separando carreiras, filho e identidades como husband e wife.
"I'll never stop loving him, even though it doesn't make sense anymore. — Nicole"
Por que ensina: Noah Baumbach dirigindo retrato definitivo de divórcio moderno + diálogo realista entre wife e husband + 6 indicações ao Oscar.
Eat Pray Love
Cena: Liz Gilbert (Julia Roberts) deixa de ser wife e atravessa Itália, Índia e Bali pra se reencontrar depois do divórcio — comendo, rezando e amando.
"I used to have this appetite for my life and it's just gone. — Liz"
Por que ensina: Adaptação do bestseller de Elizabeth Gilbert + protagonista pós-wife reconstruindo identidade + vocabulário de viagem e autodescoberta.
Mrs. Doubtfire
Cena: Daniel Hillard (Robin Williams) finge ser uma babá escocesa idosa pra ficar perto dos filhos depois da ex-wife Miranda (Sally Field) pedir divórcio.
"Hello! I must be off, hello! — Mrs. Doubtfire"
Por que ensina: Robin Williams em uma das atuações mais lembradas + ex-wife como motor narrativo + comédia familiar clássica dos anos 1990.
The Stepford Wives
Cena: Joanna Eberhart (Nicole Kidman) descobre que as wives perfeitas e robotizadas de Stepford, Connecticut, escondem um segredo aterrorizante.
"This is the new improved you. — Stepford husband"
Por que ensina: Remake do clássico de 1975 (baseado em Ira Levin, 1972) + crítica satírica do ideal de wife perfeita + Nicole Kidman + Glenn Close + Bette Midler.
Crazy Stupid Love
Cena: Cal Weaver (Steve Carell) descobre que sua wife Emily (Julianne Moore) o traiu e quer divórcio — e tenta reinventar a vida com ajuda de Jacob (Ryan Gosling).
"I think I might be in love with you. — Cal (para a esposa)"
Por que ensina: Trama gira em torno de wife pedindo divórcio + elenco brilhante (Carell, Moore, Gosling, Emma Stone) + comédia romântica moderna.
🎵
SMART Music
Músicas com "wife" — vinil rotativo.
6 músicas com a figura paterna
Clica nos discos pra ver letra e tradução. O foguete tá escutando junto.
Wife
Mitski · 2018
Indie / Alternative
"Am I gonna be a wife? / Am I gonna stand by the window?"
Eu vou ser uma esposa? / Vou ficar parada na janela?
Por que ensina: Mitski explorando ansiedade sobre o papel de wife na cultura contemporânea + indie aclamado + vocabulário emocional moderno.
Stand By Your Man
Tammy Wynette · 1968
Country
"Stand by your man / Give him two arms to cling to"
Fique ao lado do seu homem / Dê-lhe dois braços para se agarrar
Por que ensina: Hino country de Tammy Wynette + ideal tradicional de wife dos anos 1960 + uma das músicas country mais vendidas da história.
American Wife
Kacey Musgraves · 2018
Country / Pop
"Mama, I'm a good girl / Just like you taught me to be"
Mãe, eu sou uma garota boa / Como você me ensinou a ser
Por que ensina: Kacey Musgraves redefinindo wife no country moderno + Grammy de Álbum do Ano 2019 + vocabulário rural americano renovado.
If I Were Your Woman
Gladys Knight & the Pips · 1970
Soul / R&B
"If I were your woman / And you were my man"
Se eu fosse sua mulher / E você fosse meu homem
Por que ensina: Clássico soul de Gladys Knight + condicional 'if I were' + vocabulário romântico clássico dos anos 1970.
She's My Wife
Toby Keith · 2014
Country
"She's my wife and my best friend / Till the very end"
Ela é minha esposa e melhor amiga / Até o fim
Por que ensina: Country americano celebrando wife como melhor amiga + vocabulário acessível e direto + tema clássico do gênero.
Wives and Lovers
Jack Jones · 1963
Easy Listening / Pop
"Hey, little girl / Comb your hair, fix your makeup"
Ei, garotinha / Penteie o cabelo, ajeite a maquiagem
Por que ensina: Grammy Award 1964 + retrato datado e hoje contestado do papel de wife nos anos 60 + letra que se tornou referência cultural.
📺
SMART Series
Séries com "wife" na TV.
N · DESTAQUE
The Good Wife
Alicia Florrick (Julianna Margulies) volta a trabalhar como advogada depois que o marido procurador é preso por escândalo sexual — e reinventa-se profissional e pessoalmente.
"I'm not a martyr. I'm a good wife. — Alicia"
Por que ensina: Alicia como wife que reinventa identidade + vocabulário jurídico americano + 7 temporadas + spin-off The Good Fight.
Popular on Netflix
The Good Wife
Desperate Housewives
Mad Men
Big Little Lies
Sister Wives
Marriage or Mortgage
📖
SMART Literature
Trechos literários com "wife".
Edna Pontellier, wife e mãe na Louisiana do final do século XIX, atravessa um despertar sexual e existencial que a leva longe do papel tradicional de esposa.
"She was becoming herself and daily casting aside that fictitious self which we assume like a garment."
Ela estava se tornando ela mesma e diariamente descartando aquele eu fictício que vestimos como uma roupa.
Por que ensina: Romance proto-feminista pioneiro + wife rebelde como protagonista + escândalo na época, hoje cânone literário americano.
Emma Bovary, wife de médico provinciano francês, busca paixão e luxo em casos extraconjugais e dívidas — até a ruína trágica final.
"She wished simultaneously to die and to live in Paris."
Ela desejava simultaneamente morrer e viver em Paris.
Por que ensina: Romance fundador do realismo moderno + wife adúltera como tema central + escândalo judicial em 1857 + cânone universal.
Anna Karenina, wife de aristocrata russo, abandona casamento e filho por paixão pelo oficial Vronski — e enfrenta a hostilidade da sociedade imperial.
"All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way."
Todas as famílias felizes são iguais; cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.
Por que ensina: Tolstói retratando wife russa do século XIX + uma das primeiras frases mais citadas da literatura mundial + tragédia adúltera definitiva.
Alisoun, a Wife of Bath, peregrina nos Canterbury Tales, conta sua história depois de cinco maridos e defende abertamente o prazer feminino e a autonomia da wife medieval.
"Experience, though no authority were in this world, were good enough for me."
A experiência, mesmo sem nenhuma autoridade neste mundo, já me bastaria.
Por que ensina: Personagem icônica da literatura medieval inglesa + wife como protagonista voz autônoma há 600 anos + Chaucer fundador do inglês literário.
Amy Dunne, wife perfeita do escritor Nick, desaparece no quinto aniversário de casamento — e a investigação revela manipulação, mentiras e um plano de vingança brutal.
"I'm so much happier now that I'm dead."
Estou muito mais feliz agora que estou morta.
Por que ensina: Bestseller que redefiniu o thriller doméstico moderno + wife como vilã/vítima ambígua + adaptado em filme com Ben Affleck e Rosamund Pike (2014).
Clare Abshire vive como wife de Henry DeTamble, homem que viaja involuntariamente no tempo — e atravessa décadas amando alguém que aparece e desaparece sem aviso.
"I hate to be where she is not, when she is not."
Eu odeio estar onde ela não está, quando ela não está.
Por que ensina: Bestseller mundial + 'wife' no título como identidade central + adaptado em filme (2009) e série HBO (2022).
💬
SMART Quotes
Frases marcantes com "wife".
“
Happy wife, happy life.
Esposa feliz, vida feliz.
“
A good wife always forgives her husband when she's wrong.
Uma boa esposa sempre perdoa o marido quando ela está errada.
“
My wife is my best friend.
Minha esposa é minha melhor amiga.
“
The most important thing a father can do for his children is to love their mother.
A coisa mais importante que um pai pode fazer pelos filhos é amar a mãe deles.
“
Behind every great man, there's a great woman.
Por trás de todo grande homem, há uma grande mulher.
“
A wife is one who shares her husband's stress, mess, and success.
Esposa é aquela que divide o estresse, a bagunça e o sucesso do marido.